AKBINGO! Ep346 [English sub]

長月Nura Who will produce a drama that catches girls' heart the most? Become my girlfriend. You did well. With an 'Ideal Confession' theme, the members are allowed to become directors and scriptwriters to make heart-clenching videos. That is: Delusional Drama Festival! Last time, Minegishi, Komiyama and Tanaka have shown their dramas. What kind of heart-catching drama will be produced? [Subbed and translated by Nagatsuki Nura] (nagatsukinura119.tumblr.com) This program is brought to you by these sponsors. Film commentator Bad Boys Bad Boys Arimura Kon Omizo Kiyoto Sata Masaki Now, it's time for Yamauchi's masterpiece. Director Yamauchi Suzuran Appearance Kato Rena Miyazawa Sae Aya Shibata Tani Marika Sato Nanami Yoroshiku onegaishimasu! How was it? This time, sportiness, cuteness, fun. I've matched all of them together. Hurdle ⤴ So prepared. -Was it ok? Tani appeared again. Kamase inu returns (Kamase inu- someone who looks as if he’s putting up a fight but actually have no chance of winning.) You're a kamase inu! Kamase inu! We also have insistent dialogues. Miyazawa-kun has a line that draws people's attention. I'm the male lead character in this. Another point is the instructed movement of Rena-chan's lips. It was actually scary. Sparta... -Sparta-ish instruction... Among the 3 of us, 2 of us had a difficulty to comply with her demands. -I'm sorry! There were so many instructions like, "You're lacking of 'close-friend' vibe". That's because I was being serious. Here we can see Yamauchi's demands in their acting. "You're mean!" "You're mean! You all tricked me", you gotta say it like this! More like that! More! You're wrong! Do it like this, "Yaaaaaayyyy!" Using gestures, she conveys the right images to the actors. And then, there is a particular acting that she focuses on. I want you to bite your lower lip. It has to be cute. There has to be a cute feeling to it. Only Suzuran-san can do it. You can do it if you think you can. I chose you because I know you can do it! -I'll do it. Then, after figuring her work... Cut! Ok! What kind of drama did Yamauchi produce!? And so, it's show time! Courage from a group of friends School's finally over! I slept in class today. -That's troubling! Now that school is over, what do you want to do next~? Today... want to go to karaoke? -Nice! Karaoke! But if Tani's coming along, it's going to be boring. Rena. Wait. What's wrong? Let's go for karaoke. Yeah... Let's go later. Later? Everyone's gone ahead. What's wrong? Miyazawa-kun? I... I can't suppress it anymore. *cue squealing* I love you, Rena. Eh? All this time, I've been thinking how should I confess my feelings to you, without anyone around us. Above all, I always think what I'd do if you hate me. But... But...? But... Even so, I love Rena! I won't hand you over to anyone. Miyazawa-kun... *squealing* Rena... Go out with me. No good, huh. I... ... have always loved you too, Miyazawa-kun. That's why... I'm too happy that I don't know what to say. So cute~! *squealing again* I love you! Let's go out. I'll definitely treasure you. *more squealing* I love you too, Miyazawa-kun. We saw that! We saw that! Someone's have a date! Congrats! What's going on? The truth is, I told everyone about me loving you, Rena. No matter what, I wanted to confess my feelings today. Then... The plan going to karaoke... is all a lie!? It's a lie~! You're mean! You all tricked me! Also, have you been watching us?! Rena, I'm sorry! I hate you, Miyazawa-kun! I changed my mind about going out with you! I'm sorry, I mean it. -No. I hate you, I hate you! Go, go, go! Do you really hate me? *squealing* You want to take it back? I love you. I will never take it back. *endless squealing* ALRIGHT! This time, let's go to karaoke for real! You did it! Let's go! Wait for me! Big upsurge That was great. Everyone went hysterical. What do you think, Ogasawara? I went "Namu, namu". (A praying chant, literally meaning "Amen".) It made you pray? Ogasawara Mayu I prayed for it. Which one was the main line? You didn't notice it? "I can't suppress it anymore". I can't suppress it anymore Won't that make you quickly think "What is it that you're surpressing?"? I can't suppress it anymore. Which part captured you? -"The truth is?" Do you really hate me? Amazing. -So noisy! Excessive uproar Guys can also learn from this. -Certainly. If it's Sata-san, it's wrong! -SHUT UP, YOU PUNKS! (Restricted to be ikemen) It'll be different. How was it, Goto? It was too heart-clenching that I had goosebumps the whole time. Goto Moe I'm so happy~ Which part captured you? The hug, and the part where he touched her head. That's just really...! -You did well for realizing that. So mesmerizing! Oh my gosh! Since he's so in love, he hugs her from the shoulder to the head. Heart-clenching drama I see. How was it, Shimazaki? "Do you really hate me" is unfair... Shimazaki Haruka It's rare for Paruru to say that. Indeed. Did your heart clench so much you couldn't stop it? What do you mean? We welcome the saltiness No way~ How was it, Arimura-san? The big surprising ending was great. It's like "Sixth Sense" directed by M. Night Shyamalan. Is it THAT good? -It's amazing. The story was also well-made. I'm a professional, aren't I? -You are. This kid's already proud! This is amazing. -You've done well. The next drama is produced by Kitahara. Director Kitahara Rie Appearance Ogasawara Mayu Nakano Ikumi Yoroshiku onegaishimasu. I heard in private you like to film MV. That's true. -What do you mean by this? My need to take pictures is intense. On off days, I'd gather everyone to film them. You can see it here. I even bought a digital camera. What kind of feelings did you have when filming? When I wanted to film an MV, I gathered 5 people. You gathered everyone!? I wanted to ask for everyone's idea. -Is there anyone who's actually reluctant to come? Everyone must have one. -I see. That means you like to become a director. That's right. That passion just awakened recently. What's the point of your drama? When it comes to my age, I like to see those cute younger kids. So this time, it's a love story about a younger boy. Nice. The younger boy will be acted by Team 8's Nakano Ikumi, while the senior's cast is Ogasawara Mayu. How was it, Nakano? Ogasawara-san was so cute, that my heart also pounded. How about you, Ogasawara? The filming was very skilled. When I asked, "Director, how's that?"... "That's good enough!" Veteran director A nice director. Start! We will watch a scene where Kitahara films her drama. Macchun, during the line "Over here", it's better to wait for the shadow's right timing... In the video production, she directs with enthusiasm. In order to get the right timing, she also majestically instructs the staff. Iku-kun and Mayu-chan. Yeah, just like that. Ok! I want you to stay like that. Last one. Kitahara's last scene is the top batter, which is also Nakano's first attempt in Danso. That's it! Ok! And so, it's show time! Romance with a younger boy Sorry! Practice is about to start, could you bring the drinks? I'm counting on you. Being a manager sure is busy. Found it! Who is it~? Who is it? Mii-chan? Naoki? Oh, it's Iku. Iku? So cute~ Senpai. That's the first time I played "Guess who" with you. Never mind that. By the way, how's your practice? It's starting, right? How cute~ Before that, there's something more important. And that's...? Senpai! For you, I've always- Over here! That was close, wasn't it? Y-yeah... There was an interruption just now... I love you, senpai! To you, I may be just a child, but I'm serious! I really want- Over here. *squealing again* There's a lot of interruptions but... Senpai, am I not good enough? You're hopeless... *accelerated squealing* Isn't this a good scene? Nice! Nice! Ok. Thank you very much. That was embarrassing. An expected direction skill That was well done! -It was, right? The acting, too... Getting interrupted a few times while confessing creates a feeling of being not good at it I hope I created an intense romance in it. Hiding in the curtain was good? I've always admired that since my school days. So you've always looked at curtains like that? Favoritism over curtains How did you find it, Miyazawa-san? What da heck was that! How strict. It didn't fawn you? I wanted a kiss, but I got legs instead! I was like, "The legs!?" It's still good. What about Sato? It's so different from the usual Ikumi. Sato Nanami His stuttering was really cute~ Good impression How about Mukaichi? Actually it was me who made the voice and stepping noise. Mukaichi Mion THAT WAS YOU!? -Yes I'm an extra. That was Mukaichi!? -That's right. Mukaichi I'm so happy to be a part of this wonderful filming. Thank you very much. How do you find this drama, Arimura-san? The fact that she used the method of hiding the important part is good. Did you watch the "Jaws" film? -Yes, yes. It's just like the part where before the shark attacks, the mouth was hidden by the water. They don't show it, did they? The use of imagination serves to make it enjoyable. That's why it has what made "Jaws" very good. Spielberg-class production She made it like an ace. -Isn't that impressive? Wow. Thank you very much. Next drama is produced by Mita-director. Director Mita Mao Appearance Mogi Shinobu Yagura Fuuko Please treat us well. I'm so nervous! Appearing in this show for the first time, is NMB48's Mita Mao, from Team M. What kind of theme did this anime and manga lover produce? Everyone made a love story between a boy and girl, right? I made a love story between boys. I've done it. At home, my bookshelves are all about romance between boys because I love it so much. When I heard about this project, I immediately made the story. She even drew the plot. She drew a picture of it on a paper. -She really did it for real, amazing! Impressive! She's so serious. -That's right. The characters that are brought from such image are, two high-school boys who knew each other since childhood, casted by Mogi and Yagura. How was it Yagura? The pressure from Maokyun was no joke. During the shooting, both of us worked hard while feeling the tension. I made the unique romantic atmosphere between boys, you have to feel it on order to understand it! Don't you believe in it? Heated speech Don't you think so? We haven't seen it much. With this, I want to awaken everyone's interest on romance between boys. Wonderful! We will see how Mita brought her treasured story to life. You shouldn't show your uneasiness to your partner. If you know what I mean. I want to include a sad voice. She managed to direct a drama that enacts delicate feelings in boys. Furthermore... Ease your hands on your thighs. Or else you'll still look like a girl. It's ok if you move. Make a look that says, "lame". Right, right! If you don't, you'll still look like a girl over all. She also makes sure that they create masculine gestures. Have a male consciousness. Yes. How will this boys' love story catch the girls' heart!? The last part is the best! It's show time! Boys' love story So Bishounen. As expected, you're so smart! Seriously, why do I have to assist you for your assignment? Well, sorry for always troubling you. So cool! That's right. You should focus more. Seriously, I'm sorry! Thanks for everything. I love you~ Idiot! Stop that! That again? I can't be rejoiced if I hear that from a guy. Right? Right. We are best friends, childhood friends... This is the person that I love. It's not like these feelings are something new. I knew that, that's why I just say them at least. But... Since you say that you love me, you don't say that to other guys, right? What? Do you seriously love me? Huh!? As if-! How adorable~ I love teasing guys like you, too. That's not it... he means it in a different way... It's not the same as mine... That means it's mutual, right? As expected from best friends. That's right. What is this? We are best friends. IT ENDS HERE!? We want to see more! So suddenly? I had goosebumps! Ogasawara? It's different than the boys' love story I thought. Ogasawara Mayu Although the mutuality was not there... The courage he had to reach out for him made my heart pound. -That's it! High praise How complicated. -Murayama? Murayama Yuiri I've wanted to know from the start! I wanted to see it! -That does make you curious. Should we distribute in Hulu? Sounds interesting Hulu, huh. Boys' love. What do you think about your own point? The point is where between these two, Mogi-kun initiates the movement. That's when Yagura-kun falls in love with Mogi-kun. That kind of back setting Is that so! This goes on until they're in college. Featured film This is a long story! Minegishi, where can we see the continuation of this? The continuation is available in Hulu! There's no such plan at the moment Wonder if they'll make it. What's your evaluation for this, Arimura-san? This is like the Academy Awards winner "Brokeback Mountain". It has the concept of a same-sex love story between males, it has the same concept. It's a trend at the moment. -Thank you very much. It's a trend now, huh. The presentation of all delusional drama has ended. The winner is decided from Arimura-san and the members' votes. Which member produced a drama that caught the girls' heart the most!? In order to help idols who are troubled... ... I intend to talk about them... I apologize to make you wait. I am Shimazaki Parutaro, a psychiatrist. Dr. Parutaro The next person, please come in. Excuse my intrusion. Come on in. Have a seat. -Yes. Please tell us your name. I'm AKB48's Yokoyama Yui from Team 8. Recently, there has been a suspicion in your real accent... It's my real accent. What is your problem that you'd like to consult with the doctor? In gravure shooting, my face always looks rounded. That's what I'm troubled with. Marg? She means "rounded". I'm sorry. Can you show us your face when you usually pose? -Sure. That's how the pattern goes. I see. Alright, sensei. Onegaishimasu. Worst amendment. Please go home. Thank you very much. Thank you very much. Okay. TN: Her accent is so strong that I can't translate it... sorry... After this! The announcement of the delusional drama winner! 6 directed delusional dramas. The first Delusional Drama Festival has closed its curtain! We will announce the winner! It's time for the announcement. The member who caught most girls' hearts is...! Yamauchi Suzuran's "Courage from a group of friends"! I did it! Suzuran, what do you think with this outcome? It's all thanks to everyone! Thank you very much! Congrats! Now I'm aiming to become a director for real! With this, I have an idea. There could be a different version in AKB's promotion video. I want to try that~ Shut it, kamase inu! [Subbed and translated by Nagatsuki Nura] (nagatsukinura119.tumblr.com) This program is brought to you by these sponsors.