第五週1-3_因果關係_obesidad_逐句解說

接下來 老師逐句解說這篇文章 Qué causa obesidad? 什麼是造成肥胖的原因? La obesidad es un problema global de salud Y las causas pueden atribuirse a estilos de dieta poco saludables, falta de ejercicio y genética Obesidad 意思是肥胖 Problema global 全球性的問題 Global 是一個形容詞 意思是全球的 Salud 健康 Un problema global de salud 是一個全球性的健康問題 Y las causas pueden atribuirse a estilos de dieta poco saludables Causas 原因 哪些原因呢? Atribuirse a 這是一個動詞片語 意思是歸因於 造成肥胖的原因 可以歸因於 歸咎於 Estilos de dieta poco saludables 不健康的飲食方式 Dieta 指的是飲食 Estilo 本意是風格 這邊指的是飲食的方式 Estilos de dieta poco saludables Poco 是一個副詞 表示極少的 幾乎沒有的 Saludables 是一個形容詞 健康的 Poco saludables 它是修飾前面的核心名詞 estilos 所以用複數型 Poco saludables 不健康的 Estilos de dieta poco saludables 不健康的飲食方式 Falta de ejercicio 缺乏運動 Falta de 這是一個名詞片語 意思是缺乏 Ejercicio 運動 Genetica 指的是遺傳 遺傳方面的問題 La alimentación poco saludable como comer comida rápida y picotear por la noche Contribuyen a la obesidad Pues la comida rápida es alta en calorías, grasa y azúcares Y es probable que las personas que picotean por la noche se salden el desayuno por la mañana 不健康的飲食方式像是吃素食食物和晚上吃零食會導致肥胖 因為素食食物的熱量脂肪和糖分含量很高 晚上吃零食的人有可能在早上不吃早餐 Alimentación 意思是飲食 La alimentación poco saludable 我們翻作不健康的飲食 Como 像是 comer comida rápida 吃素食食物 Comida 指的是食物 桌上的菜餚 Rápida 快速的 Comida rápida 這邊指的就是素食 Y picotear por la noche Picotear 指的是吃零食 這是一個動詞 Por la noche 晚上吃零食或是宵夜 Como 後面接的 comer comida rápida Picotear por la noche 是兩個動詞詞組 Contribuyen a 意思是造成 導致 指的是吃素食和晚上吃零食 這兩件事情會導致肥胖 Pues la comida rápida es alta en calorías, grasa y azúcares 因為素食它的熱量脂肪和糖分含量很高 Es alta en 意思是在什麼方面很高 Calorías 卡路里就是熱量 Grasa 脂肪 Azúcares 糖分 Y es probable que las personas que picotean por la noche Se salden en desayuno por la mañana 這個句型 es probable que 後面引導的子句其實是這句話的主詞 晚上吃零嘴的人有可能在早上不吃早餐 Las personas一直到 por la mañana 是這句話的主詞 使用這個句型 動詞 ser 在這裡是 現在是 es 加上形容詞 再加上 que 後面引導的子句是一個名詞子句 子句裡的動詞是 se salden 要使用虛擬式 se salden 意思是逃脫 跳過 se salden el desayuno por la mañana 我們翻做 早餐就不吃了 que 是關西形容詞子句 在這裡補充說明它的先行詞 Las personas que picotean por la noche 那些晚上吃零食的人 Es probable que 後面引導的子句 子句的主詞是 las personas 主要動詞是 se salden el desayuno 錯過了或是不吃早餐 que picotean por la noche 是一個關西形容詞子句 就是 las personas Por comodidad La gente también come alimentos envasados o procesados que son perjudiciales para la salud 為了方便 人們也吃預先包裝好的食品或加工食品 這對健康是有害的 Por comodidad 是一個副詞片語 意思是為了方便 La gente 這是一個集合名詞 使用單數 意思是人們 También come alimentos envasados o procesados Alimentos指的是食品 食材 Envasados 包裝的 Procesados 經過加工的 Envasados 和 procesados 都是形容詞 休是前面的名詞 Alimentos 這兩個的陰陽性單複數 要和前面的名詞 陰陽性單複數同型 Que son perjudiciales para la salud Que 引導關西形容詞子句 補充說明 這些加工過的和包裝過的食品 有害健康 Perjudiciales 是一個形容詞 意思是有害的 Otra causa es la falta de ejercicio 另一個原因是缺乏運動 Muchos trabajadores de oficina se sientan en los escritores durante largas horas sin moverse y después del trabajo se sientan a ver la tele navegar por internet o jugar a juegos de ordenador Como resultado consumen más calorías de las necesarias y las calorías adicionales se almacenan como grasa 許多上班族長時間 坐在書桌前沒有走動 下班後他們看電視 上網或玩電腦遊戲 因此他們吃進去的熱量 比需要的還多 多餘的熱量就變成脂肪 儲存起來 Trabajadores de oficina 指的是上班族 se sientan 坐下來 這是一個反聲動詞 原型動詞是 sentarse En los escritores 書桌 durante largas horas sin moverse durante 是一個介系詞 意思是在什麼期間 largas horas 好幾個小時 sin moverse 沒有移動 sin 是介系詞 意思是沒有 後面接原型動詞 moverse 是一個反聲動詞 意思是移動 走動 Y después del trabajo después de 是一個介系詞片語 在什麼之後 Después del trabajo 在工作之後 下班之後 se sientan a ver la tele 他們坐下來看電視 la tele tele 是縮寫 原型是 television navegar por internet 上網 瀏覽網路 jugar a juegos de ordenador 玩電腦遊戲 ordenador 電腦 juegos 遊戲 這邊我們都使用原型動詞 ver navegar jugar 因為他們都是緊跟在介系詞 a 的後面 como resultado 結果 consumen 的主詞是 上班族 trabajadores de oficina 吃進去的熱量 de las necesarias 比需要的還要多 más calorías de las necesarias 比所需要的 calorie 還要多 y las calorías adicionales se almacenan como grasa se almacenan 這是一個反聲動詞 反聲代詞 se 在這裡表示被動 指的是多餘的熱量 adicionales 是形容詞 多餘的 las calorías adicionales se almacenan 多餘的熱量被儲存起來 como grasa 被當作脂肪儲存起來 Finalmente Los estudios demuestran que la genética está vinculada a la obesidad 最後 研究指出 基因 遺傳 與肥胖 有關聯性 estudios 研究 demuestran 指出 la genética 基因 或者是遺傳 está vinculada a 這是一個動詞片語 和什麼有關 genética 是一個音性的名詞 所以 vinculada 形容詞的陰陽性 和單複數 要和它前面的核心名詞 genética 陰陽性單複數一致 la genética está vinculada a la obesidad 基因 遺傳 和肥胖 有關聯性 Las personas obesas necesitan más tiempo para quemar calorías debido a ciertos rasgos genéticos 肥胖的人 需要更多的時間 燃燒熱量 由於某些遺傳的特性 obesas 是一個形容詞 肥胖的 quemar calorías 燃燒熱量 quemar 是動詞 意思是燃燒 debido a 是一個片語 表示原因 ciertos rasgos genéticos 遺傳的特性 rasgo 是一個名詞 意思是特性 genéticos 指的是 遺傳的 這是一個形容詞 Y las personas cuyos miembros de la familia tienen sobrepeso pueden correr un mayor riesgo de tenerlo también 這句話裡 有使用 所有的 關係代名詞 引導一個詞句 補充說明主詞 Las personas 是這句話的主詞 主要動詞是 pueden correr un mayor riesgo 可能會有較高的風險 cuyos 是一個 所有的關係代名詞 要和它後面接的 核心名詞 miembros 陰陽性單複數 要一致 miembros de la familia 家庭成員 tiene sobrepeso 體重過重 correr riesgo 請同學記下來 冒著什麼風險 correr 是一個動詞 原意是 跑 跑步 mayor 更多的 riesgo 危險 風險 Por lo tanto se sugiere vivir un estilo de vida saludable comiendo verduras y pescado reduciendo el consumo de grasas y azucares y haciendo ejercicio regularmente Por lo tanto 所以 建議人們要有健康的生活方式 吃蔬菜和魚 減少脂肪和糖的攝取 並保持規律的運動 se sugiere 是一個 反聲動詞 在這邊 se表示無人稱 意思是建議 sugiere原型動詞是 suggerir 後面接原型動詞 vivir un estilo de vida saludable 過著一種健康的生活方式 後面 comiendo reduciendo haciendo 都是使用動詞的分詞 文法上 稱之為副動詞 修飾前面的主動詞 vivir vivir un estilo de vida saludable 表示方式 comiendo verduras y pescado 吃蔬菜和魚 reduciendo el consumo de grasas y azucares 減少脂肪和糖的攝取 y haciendo ejercicio regularmente 規律的運動 用這樣的方式 來過一種健康的生活