第四週1-3_分類型_pasatiempos_逐句解說

現在 老師逐句解說這一篇文章 Tipos de pasatiempos 嗜好的種類 Los pasatiempos pueden dividirse principalmente en dos tipos Pasatiempos en recintos cerrados y pasatiempos al aire libre 嗜好可以分成兩種類型 室內的活動和戶外的活動 Pasatiempos 意思是 嗜好 Pueden dividirse principalmente en 主要可以分為 Principalmente 是一個副詞 意思是 主要的 Dividirse en 這是一個動詞片語 Dividirse 反聲動詞 在這裡 帶上反聲代詞 Se 有表示 被動 也就是說 嗜好可以被分成兩種類型 Tipos 種類 類型 Pasatiempos en recintos cerrados 室內的活動 Recintos cerrados 指的是室內的 Recinto 意思是 圍起來的地方 環境 Cerrados 是一個形容詞 密閉的 Pasatiempos al aire libre 戶外的活動 Al aire libre 這是一個片語 同學可以記起來 指的是戶外 Pasatiempos en recintos cerrados Pueden ser por ejemplo Leer libros Tocar instrumentos musicales O coleccionar artículos especiales 室內的活動 例如 閱讀書籍 演奏樂器 收集特殊物品 Por ejemplo 例如 比方說 Leer libros 閱讀書籍 Leer 是動詞 意思是 閱讀 Tocar instrumentos musicales 演奏樂器 西班牙語動詞使用 tocar 演奏 彈奏 Instrumentos 指的是樂器 Instrumentos musicales O coleccionar artículos especiales Coleccionar 是動詞 意思是 收集 Artículos 指的是物品 Artículos especiales 特殊的物品 Algunas personas disfrutan leyendo novelas o cuentos Mientras que a otras les gusta leer cómics o mangas 有些人喜歡看小說或短篇故事 而有些人則喜歡看漫畫 Disfrutan 是動詞 意思是 喜歡 後面直接接動詞的分詞 Leyendo 閱讀 它的原型動詞是 leer 這個動詞變成分詞時 原本 L 結尾是 yendo 當字母 E 在兩個母音 A 中間時 母音 E 要改成 Y Algunas personas disfrutan leyendo novelas o cuentos 有些人喜歡閱讀小說或故事 Cuentos 故事 Mientras que a otras les gusta leer cómics o mangas Mientras que 是一個表示反義的連接詞 後面接子句 A otras 這邊省略了 personas A otras personas 對其他的人來說 Les gusta 他們喜歡 leer cómics o mangas 這兩個其實是同義詞 漫畫 連環漫畫 Les gusta leer cómics o mangas 在這個子句裡 這個句子 主詞是 leer cómics o mangas 當動詞 gusta 的主詞 受詞是 les 指的是其他人 原型動詞 後面接 無語 這個情況下 動詞詞組我們視為單數 因此 gusta 我們使用單數的動詞 La lectura amplia el conocimiento Aumenta la imaginación y desarrolla la creatividad 閱讀 是人們增長知識 增進想像力和培養創造力 Lectura 是名詞 意思是閱讀 Amplia 有擴充擴展的意思 Amplia el conocimiento 增長知識 Aumenta la imaginación Aumentan 是動詞 意思是提高提升 La imaginación 想像力 Desarrolla la creatividad 是動詞 有培養發展的意思 Creatividad 創造力 Por otra parte Tocar un instrumento musical Trae alegría a las personas que nos rodean Por ejemplo Tocar el piano o el violín Puede entretener a la familia y amigos 另一方面 演奏樂器能帶給我們周圍的人歡樂 例如 彈奏鋼琴或拉小提琴 可以娛樂家人和朋友 Por otra parte 另一方面 Tocar un instrumento musical 彈奏一項樂器 某一個樂器 Trae alegría a 帶來歡樂 這些詞啊 後面皆有生命體的受詞 A las personas que nos rodean 我們周圍 身邊的人 Que nos rodean 是一個表示限定的關係形容詞詞句 環繞在我們周圍 我們身邊 Rodean 原型動詞是Rodear 意思是環繞 Nos 是受詞 我們 彈奏樂器可以帶給我們身邊的人快樂 Trae 是動詞 原型動詞是Traer 意思是帶來 Trae alegría a 帶來歡樂 Por ejemplo Tocar el piano o el violín Puede entretener a la familia y amigos Entretener 是動詞 意思是娛樂 消遣 彈奏鋼琴或拉小提琴 演奏樂器我們都是使用這個動詞 Tocar 演奏樂器可以娛樂家人和朋友 Además Coleccionar objetos especiales como sellos y monedas También es un buen pasatiempo 此外 收集特殊的物品 像是郵票和錢幣 也是一種很好的消遣 Coleccionar 是動詞 意思是收集 objetos especiales 特殊的物品 sellos 郵票 monedas 硬幣 錢幣 Porque aumenta nuestra comprensión del mundo y sirve como un legado para las futuras generaciones 上述的嗜好 它可以增進我們對世界的認識 並成為留給後代的遺產 Comprensión 是名詞 意思是瞭解 Comprensión del mundo 瞭解這個世界 認識這個世界 Sirve como 意思是當作 作為 Sirve como un legado para las futuras generaciones 上述的嗜好 也可以成為留給後代的遺產 legado 遺產 Sirve como un legado 當作遺產 給誰呢 Para las futuras generaciones 後代 Generaciones 意思是世代 Futuras 是一個形容詞 意思是未來的 Por otro lado Los pasatiempos al aire libre Pueden ser por ejemplo la fotografía el ciclismo el senderismo y otras actividades deportivas 另一方面 戶外活動包含了 攝影 騎單車 爬山 和其他的運動等等 Por otro lado 另一方面 Los pasatiempos al aire libre 戶外活動 Pueden ser por ejemplo 可以像是 la fotografía 攝影 拍照 ciclismo 騎單車 senderismo 爬山 otras actividades deportivas 其他的運動項目等等 Deportiva 是一個形容詞 運動的 La fotografía es un pasatiempo agradable en el que uno pasa el tiempo capturando hermosos momentos y explorando diferentes lugares 攝影是一個令人愉快的嗜好 它可以讓人 捕捉美麗的時刻 和探索不同的地方 Pasatiempo 意思是 消磨時間 後面接動詞的分詞 capturando 捕捉 hermosos momentos 美麗的時刻 y explorando diferentes lugares 和探索不同的地方 explorando 探索的意思 Que引導的關係形容詞子句 說明 攝影是如何 能夠帶來 歡樂的時光 換詞 El 在這邊 語法共用上 當作代名詞 指的是 Pasatiempo agradable 接系詞 En 表示 在這個愉快的嗜好 人們可以享受到 攝影在捕捉美麗的時刻 和探索不同的地方 Ademas Tanto el ciclismo como el senderismo son unos pasatiempos saludables 在這句話裡 有表示同等比較的句型 Tanto como Tanto coming to 一個項目 como coming to 另外一個項目 Tanto el ciclismo como el senderismo 騎單車和爬山 son unos pasatiempos saludables 都是健康的嗜好活動 Pues la gente puede ir en bicicleta por el campo para disfrutar del aire fresco o practicar senderismo en las colinas para acercarse a la naturaleza y aliviar el estrés Pues 這裡可以當作連接詞 表示原因 因為 人們可以在鄉間 騎腳踏車 享受涼爽的空氣 或者 去爬山 親近大自然 紓解壓力 ir en bicicleta 騎腳踏車 接系詞 en 加上腳踏車 這項交通工具 por el campo por 有表示附近的意思 是一個接系詞 campo 田野 鄉間 para disfrutar del aire fresco disfrutar de 是一個動詞片語 享受 清涼的空氣 新鮮的空氣 aire fresco o practicar senderismo 或者爬山 practicar 是動詞 意思是練習 practicar senderismo 我們翻成 爬山 en las colinas colina 指的是山脈 para acercarse a la naturaleza 親近大自然 acercarse a 是一個動詞片語 aliviar el estrés 放鬆 紓解壓力 aliviar 是動詞 意思是 放鬆 舒緩 estrés 意思是 壓力 是一個名詞 Los deportes como el baloncesto el bespo el fútbol y el rubi son actividades recreativas y competitivas de las que disfrutan muchos jóvenes 再來 其他的運動項目 像是 籃球 棒球 足球 美式足球 也是休閒的活動 同時也具有競爭力 這些活動受到很多年輕人喜好 marcesto 指的是籃球 baseball 棒球 football 足球 這邊指的是歐洲的足球 rubi 指的是美式橄欖球 有些人也稱作美式足球 是要戴上護甲、頭盔的 son actividades recreativas 也是休閒娛樂的活動 competitivas 有競爭力的、競爭性的 de las que disfrutan muchos jóvenes 很多的年輕人喜好 這類運動 這個句型請同學注意 disfrutante 我們剛剛提到是一個動詞片語 喜歡、享受 在這裡 que 一樣是引導一個關係形容詞子句 當這個動詞後面接介系詞 像是de 許多年輕人喜歡什麼呢? 喜歡籃球、棒球、足球、橄欖球 這些項目受到許多青年人喜歡 這個句型介系詞de 會放在關係代名詞que的前面 de las que que後面引導子句 las指的就是 actividades recreativas y competitivas 休閒的活動和具有競爭性的活動、運動 las是陰性的慣詞 語法共用上當代名詞 指涉的對象是 actividades recreativas y competitivas 核心名詞actividades 是陰性複數的名詞 所以我們用las來替代actividades de las que disfrutan muchos jóvenes sea cual sea el pasatiempo es una actividad que da alegría y placer 無論是哪一種嗜好 都帶給人們歡樂和喜悅 sea cual sea 這個句型我們看到 重複兩個相同的動詞 sea 原型動詞是ser sea 是動詞ser 現在虛擬式的動詞變化 qual 是關係代名詞 意思是哪一個 sea cual sea 我們翻做 無論是哪一種 無論是哪一個 sea cual sea el pasatiempo 無論是哪一種嗜好 es una actividad que da alegría y placer 都是帶給人們 歡樂和愉悅的活動 es una actividad 可以指活動 或是之前提到的各種運動 que da alegría y placer 是一個關係形容詞子句 它的先行詞是actividad 活動 da alegría y placer da 原型動詞是dar 意思是給 da alegría y placer 我們翻做 帶給 快樂 歡樂 和愉悅 喜悅 alegría 快樂 placer 喜悅 都是表達 歡樂、喜悅、高興的意思