5.2-第五章_動詞時態-II_練習題136-140解說

136. Atrabahar,開始工作 這是一個命令式的語氣 使用介系詞a後面加上原型動詞 表達開始去做 Atrabahar,開始工作 137. Por qué, no te callas 你為什麼不閉嘴 Por qué,是詢問原因的疑問代名詞 為什麼 後面我們接,陳述式,現在式的動詞變化 Callarse,安靜,閉嘴,是一個反聲動詞 第二人稱單數,度,動詞變化式 138. Te callas, por qué no te callas 138. Tú me dijiste, no quiero ir con vosotros mañana 你跟我說,我明天不想跟你們去 這句話,在寫作上,是屬於 estilo directo 直接引言引述法 也就是說 將原說話者表達的內容 一字不改地呈現出來 原說話者使用的動詞時態 在西班牙文estilo directo 直接引述法 會在標點符號冒號之後 使用引號 引號裡的句子 就是原說話者表達的語句 Tú me dijiste 你那時候跟我說 Dijiste 是簡單過去式 第二人稱單數動詞變化 時態上是過去式 冒號之後 引號裡的句子 將原說話者講的話 一字不改地重新呈現出來 No quiero ir con vosotros mañana 明天我不想跟你們去 Tú me dijiste 你跟我說 主要子句裡的動詞 Dijiste 你說 No quiero ir con vosotros mañana 明天我不想跟你們去 換句話說 明天我不想跟你們去 No quiero ir con vosotros mañana 是你說的話 我在這邊 把你講的話一字不改地 重新再說一次 Tú me dijiste No quiero ir con vosotros mañana 139 Tú me dijiste que no querías ir con nosotros 這句話 我們可以跟剛剛那一句 直接引述法 Estilo directo 做個比較 Tú me dijiste que no querías ir con nosotros 在寫作上 這句話我們稱為 Estilo indirecto 間接引述法 子句裡的動詞實態 必須和主要子句的動詞實態 搭配 Tú me dijiste que 主要子句的動詞是 Dijiste 簡單過去式 que 後面引導的子句 動詞實態 這裡我們也是使用過去式 querías 是第二人稱 未完成過去式動詞變化 Tú me dijiste que no querías ir con nosotros 現在我們將 Estilo directo 直接引述法 和 Estilo indirecto 間接引述法 兩句話一起呈現 做個比較 Estilo directo 直接引述法 引號裡的句子 是將原說話者 表達的內容 一字不改地呈現出來 包含它的實態 都是以當時原說話者 說話的時間為主 No quiero ir con vosotros mañana 明天我不想去 這句話 是你那時候跟我講的 間接引述法 Tú me dijiste que no querías ir con nosotros 是站在說話者的立場 可以說是第三人稱 來闡述一件事情 你跟我說 你不想跟我們一起去 我們把這兩句話再念一次 Tú me dijiste que no querías ir con nosotros Tú me dijiste No quiero ir con vosotros mañana 140 Me pidió que le dijera la verdad 他要求我跟他說實話 主要子句的動詞 Pidió 是第三人稱單數簡單過去式 主要子句裡的主詞 對後面子句裡的主詞 具有影響意圖要求的含義 給後面引導的子句 動詞要使用未完成虛擬式 Decir未完成虛擬式 第一人稱單數動詞變化式 Dijera 我說 Me pidió que le dijera la verdad