311節精校中英字幕【珍藏版】English Fluency Journey 安娜老師的流利英語之路（最全合集） P92 - 流利英語-092

那麼 非標準英語有哪些常見特徵 它與標準英語又有什麼不同呢 標準英語是什麼 什麼讓它如此獨特 例如聲音、俚語、連讀現象 因為你可以辨識出說非洲裔美國人口音的人 你可能無法理解 它 但你肯定可以辨認出它 是的 其實已經有研究過 人們可以以90%的準確率辨識出這是黑人發言者還是非黑人發言者 因此 其中一個常見特徵是非洲裔美國人白話英語在現在時中使用零系動詞 時態是一個非常專業的術語 基本上意思是指我們不 會使用「be」這個動詞 例如在一般英語中 你會說 他是一位老師 或者他們正在上學 而在非裔美國人的口語中 就是這樣 他是一名老師 他們要去上學 你知道 我們不必這樣做 我們不會去干涉那樣的事 動詞變位我們完全不用 我會盡量使用一些 比如 我會盡量多用一些 我這次採訪中使用的非標準英語比平常多一點 所以 你知道 盡量加一點點東西 那裡有些東西 讓這場訪問多一點風味 讓你的受眾能夠 可以聽到其中一些內容 因此我們經常做的另一件事是使用不變位的動詞 是動詞「to be」所創造的一種時態 在標準美式英語中並不存在 這是一種習慣性的動作 緊張 比如有人總是吃很多食物 我會直接說他們總是在吃很多 食物並要吃掉 你知道 這意思是 我上次看到這個的時候 一個人 他們吃了很多食物 你知道 如果我現在看到他們 他們正在吃東西 剛剛 你知道的 狼吞虎嚥地吃掉了 而明天我去他們家時 他們不會在那裡 知道 只是又吃了很多食物 總是這樣 還有某些發音上的問題 「TH」音 例如 說「this」時 應該說「this」或「they」、「them」 然而 一個字 像「thin」這樣的詞 發音還是「thin」 所以並不是所有情況都適用 但確實是這樣 常見的 還有特殊的過去式 同樣用來表示某件事情已經發生過 發生過 你知道 很久以前 我們用過去式動詞「be」 但我們說「been」 所以如果我 如果我已經看過一部電影 用標準英語來說 我會直接說「 I'vebeen seen that movie 」而這表示事情發生在很久以前 嗯 這是一個很大的資訊量 知道這些也很好 因為很多人 有人可能誤以為這樣是錯誤的 而且在語法上是不正確的 是糟糕的英語 但其實不是這樣 這只是人們說話的方式而已 對 就是這樣 我打個比方說 他們實際上是把…… 許多來自非洲的人 他們被強迫不能說自己的母語 而必須說英語 但沒有人教育他們 沒有人費心教他們如何正確地使用英語 說英語 還有反讀寫法規 意思是你真的可能被罰款或 如果你教書的方式像奴隸或自由人一樣教英語 或者只是教人如何閱讀 你將會受到懲罰 而且如果你是某幾個州中會讀書的黑人 你也可能面臨這樣的處境 你不能真的給我一張國際象棋棋盤和所有的棋子 棋子然後不教我怎麼下棋 卻期望我完全按照他的方式下棋 我應該下棋 你可以糾正它 但經過數百年來的不正確 教我下棋 我的版本和你的版本一樣正確 你知道 就像你可能…… 說我做的是錯的 但我只是在玩大家都知道的另一個版本 與我一起長大並與我一起玩過我版本的那些人的規則 事實上 隨著時間的推移 我學會了你的版本 如果我想玩你的版本 我就可以 但我也喜歡 我對自己創造的東西感到非常驕傲 這基本上就是非裔美國人的口語表達 是的 這是真的 我們來稍微談談語法 因為 你知道 我們都知道 我喜歡你在影片中談論並解釋這一點 每 個語言的母語者都會打破語法規則 我們有口語和這只是 我們說話的方式 所以 是的 這就是AAVE中發生的情況 你能 嗯 你能舉一些語法錯誤的句子例子嗎 也許在日常對話 中你會用到的 對對 當然可以 所以最大的問題是 我們違反標準英語語法的地方在於使用雙重否定 所以如果我說「我什 麼都沒有」 在標準英語中這意味著我有某樣東西 因為第一個「不」 否定會否定整個句子 在非裔美國人的口語中 其作 用方式與其他使用雙重否定的語言相同 例如西班牙語 例如 像「no tengo nada」 字面意思就是「我什麼都沒有」 而第二個「no」 加強了第一個「no」的否定意義 所以在非正式英語中「I don't have nothing」就等同於「我什麼都沒有」 沒有任何東西 例如我們也可以轉換負面觀點 所以如果我有一個三重的 否定或多重否定 我說 嗯 舉個例子 不要任何一個人 我什麼都不想做 所以 這意味著沒有人想做任何那類事情 我可以說沒有人會做那種事 不想做任何這些事 這並不一定是因為那種語氣 改變了那個意思 沒有人會那樣做 好吧 那麼 有人想要那樣做 但那句話並不必然表示有人想要那樣做 更好的翻譯是 並不是沒有人想做這些事 也不是只有少數人想做你說的事 但這並不等同於有人想這麼做 我實際上是在玩那個句 子的含義 所以雙重否定非常明顯 嗯 比如其他事情 我們使用它的方式通常會讓很多人感到不悅 就像隨便亂摸一樣 它沒有變位 而你說話的樣子彷彿沒有對動詞進行變位 就像我說的 他這樣走到了商店 如果你是標準英語使用者 這聽起來有點奇怪 講者 像 但是海軍 事情就是這樣 例如所有格的S 我們幾乎都去掉所有格的「s」 然後說那是大衛的車 「撇號S 我們會說那是大衛的車 你知道嗎 嗯 還有 如果你 你知道 在……」 在美國 我們花費約十二年的時間在學校學習 這些東西都是錯誤的 它確實會稍微玩弄你一下 因為你被告訴說 你說英語的方式是錯誤的 但我們大多數人只是說 好吧 這就是我說的方式 就像 一聽到下課鈴聲 我們就立刻離開 你知道的 我們要回家了 我即將走到休息桌那裡 而我們說話的方式也不同 等課程結束後 我們就會這樣 我們將重新開啟正常的英語音訊 對的 是的 嗯 確實有點困難 要理解有時 嗯 非裔美國人的說話方式 因為如果你把所有這些因素都考慮進去 然後他們說得很快 你會有點跟不上 是的 因為那是連讀的語音 但連貫的對話中 你並沒有完全理解全部 而且這與之相違背 你所認為的正確語法 所以你會想 等一下 什麼 這說的是什麼 那到底是什么意思呢 所以那是我又想創辦這個頻道的另一個原因 因為你知道 當我學習西班牙語的時候 像連讀這種現象是非常重要的 我必須克服的障礙 呃 它對我來說仍然是一個巨大的障礙 我知道有一種替代方案 西班牙語的版本會完全讓我困惑不已 如果我想說得像 我舉個例子 像波多黎各西班牙語與一般西班牙語差異很大 完全不一樣 西班牙、西班牙語、墨西哥、西班牙語 真的需要花很多時間和注意力才能達到那種程度 語氣放輕鬆一點 所以 就像你這樣學習英語的人一樣 情況也是一樣的 或者 我的意思是 你的英文很好 我真的沒想到會這樣 你可以根據自己的程度學習英語 而不需要住在說英語的國家 為了幾年的時間 或者類似這樣的事 所以 為這一點給你點贊 嗯 嗯 不 你應該得到它 你真的應該得到它 我當時心想 哇 這簡直是一種靈感 讓我更加努力地學習西班牙語 因為我覺得 嗯 她證明了這是可以做到的 所以 我現在需要 試著做到這種程度 看看自己能走多遠 雖然有時我會覺得如此 當人們說那種話評論我的英語時 我會覺得有點尷尬 我會說 好吧 我的英語是 這不是很好 真的非常棒 是的 但我知道有人從你的角度看來有點這樣 你明白我的意思嗎 要真正了解我會非常困難 所以我基本上建立了一個頻道 這個頻道是教大家如何理解我的 如果你能理解我 那麼你就能理解 我們很多人都有這樣的問題 是的 對 我看電影時還是有很多困難 電影裡的角色說話像是非裔美國人 他們在進行隨意的對話 我總是聽不懂 不得不重聽一遍 有時甚至需要打開字幕才能理解 嗯 這種頻道當然非常有幫助和有用 沒錯 這一點是肯定的 我覺得是這樣 很高興你覺得有幫助 是的 正如我寫給你的 我想為這個製作一支影片 但我 對非裔美國英語一無所知 而我 我當時心想 好吧 我必須要學習 我學到了很多東西 在做那樣的事情之前 我必須先做研究 你來了 很高興能幫上忙 是的