【中法雙語字幕】小王子法語原聲慢速跟讀系列Le Petit Prince（附完整版pdf） P3 - 《小王子》第四章

我 thus明白了第二件非常重要的事：他的 母星僅比一間房子大一點 點 這倒也不太令我驚訝 我清楚地知道 在地球、木星、火星和金星等已命名的主要行星之外 還有數以百計的其他行星 有些小到透過望遠鏡極難發現 當一位天文學家發現其中一個時 會為它編定一個數 字作為名稱 例如 他可能會稱之為小行星3251 我有充分的理由相信 小王子來自的那顆行星就是小行星B612 這顆小行星僅於1909年由一位土耳其天文學家透過望遠鏡觀測到一次 他曾在國際天文學會議上隆重發表了其發現成果 但沒人相信他 只因他那身打扮 大人就是這樣 幸運的是 為了小行星B612的聲譽 一位土耳其獨裁者強迫其人民若不穿歐洲服裝 便處以死刑 這位天文學家於1920年穿上一件極為考究的西裝重演了他的實驗 這次所有人都同意他的觀點 如果我告訴你關於小行星B612的這些細節 並透露它的編號 那是因為大人們鍾情於數字 當你向他們介紹一個新事物時 朋友從不會問那些真正重要的事 他們從不告訴你他的聲音是什麼樣子 他喜歡什麼遊戲 或是否收藏蝴蝶 他們會問你他多大年紀、花多少錢、體重多少 以 及他父親賺多少錢 只有到那時 他們才覺得真正了解他 如果你告訴大人「我看到一棟用粉紅色岩鹽磚砌成的漂亮房子 窗台 上有天竺葵 屋頂上停著鴿子」 他們無法在腦海中勾勒出這棟房子的樣子 你得告訴他們 那棟價值十萬法郎的房子 他們才會驚呼「多漂亮啊」 因此 如果你告訴他們：「小王子存在的證據在於他令人愉快地笑著 並想要一隻 羊 」當你想要一隻羊時 那就是證據了 他們會聳聳肩 稱你為孩子 但如果你 告訴他們「他來自的星球是小行星B612」 然後他們就會信服 放過你 不再問那些問題了 他們就是這樣的人 你不能怪他們 孩子必須對大人非常寬容 當然 我 們這些明白人生的人 會對數字嗤之以鼻 我真希望這故事能像童話般開頭 我多希望當時能說出這樣的話：「在很久以前 有一位小王子 他住在一顆僅比他自己大一點點的星球上 而他需要一個朋友 」 對於真正懂得生命的人而言 這恐怕會顯得更加遙不可及 回憶起這些往事 我心中充滿哀傷 我的朋友帶走他的羊群離開 至今已過六年 若在此描繪他的模樣 只是怕自己會遺忘 忘記一位朋友令人難過 並非每個人都曾擁有過朋友 而我或許會變得像那些只對數字感興趣的成年人一樣 這就是為什麼我又買了一盒顏料和鉛筆 畢竟到了我這個年紀 重新投入繪 畫實在不容易 尤其我六歲時只曾嘗試過畫過一條封閉的蛇和一條開放的蛇 我當然會盡力讓肖像盡可能逼真 但我並不能完全確定能否成功 一張畫作遺失了 另一張也再不像樣了 我 尺寸也有些不對 這裡小王子的 身形太大了 又 太小了 我對他西 裝的顏色也拿不定主意 只好摸索 著盡力而為 總之想辦法應付過去 我終究會在某些更重要的細節上弄錯 但你得原諒我 我的朋友從未給過任何解釋 或許他以為我跟他一樣 但可惜的是 我透過盒子看不見綿羊 我或許有點像大人了 毕竟我肯定已經變老了