基礎越南語第二冊 89. (48)基礎越南語第二冊10.3

大家好 歡迎來到節目《越南》 我是越南語教師 也是越南知名的知名人物 你們可以叫我哈老師 也可以叫我蛇老師 現在 讓我為你介紹 越南的歡樂時光—— 越南的歡樂時光 請與我一同閱讀：春節 這是個歡樂的日子 假日 這是個歡樂的日子 節日當天是一 段歡樂時光 農 曆新年正是歡 樂的時刻 節日 當天充滿喜悅 假期也洋 溢著歡樂 確實令人欣 喜——水—— 充滿喜悅——安息日—— 會議是一次放鬆的時刻 會議日是一天歡樂的日子 西方 部長們 西語中的「春節」指的是農 曆新年 農曆 新年是最後一年 西洋新年夜 農恩日 � 农恩日即農恩日 新春快樂 孩子們 新年快樂 祝大家農曆新年快樂 公眾 公共廁所 倒入 將水倒入 鯉魚 鯉魚是一次機會 它是一種魚 事情就是事 情 礦場 就是礦場 人就是人 人就是酒 見面就是見面 語言就是語言 聲音是靈魂的迴響 動員軍隊 抽泣 春節正式開幕 喀哈 春天的慶典 遊戲正式開始 玩玩看 易斯 韋斯 翻譯 繁榮興盛 所有的一切都已準備就緒 祝你一切順利 心想事成 繁榮與和平 一切吉祥如意 繁榮與和平 愿你心想事成 熟練的 治癒 健康狀況 進展 散步 執行中 進度 害羞 地形 已經 將其歸類在一起 結論 崎嶇小徑 要塞城門 結論 袖口 結尾的袖口 你雖有猶豫 卻也是那個早已投入其中、選擇了這條道路的人 那是你的經期 經期 是一種退避 混亂是一 種計畫 老舊是一種計畫 特別是 一種計畫 「榮悅」的意思是「喜歡 」或「類似於」 正如「南好」的意思是「學年」 其中「好」指的是「學校」 「Nan」意指「年」 「Nan hao」再次 意 指「學年」 「Yue 」意為「像」或「類似於」 因此 「容悅」意 為「類似」 而「冬」則代表「冬天」 冬天就是冬天 所以冬天代表寒假 購買一整棟大樓所需時間長短 關鍵在於…… 寶牛代表多少 寶樓代表多久好吧 我們今天就先 講到這裡 關於生日的課程 讓我們來看看對話內容 西曆新年與越南春節 西曆新年是西方的新年 越南春節是越南的農曆新年 越南農曆新年 越南的農曆新年與中國一樣 同樣基於農曆 日期也相同 春節慶祝活動 西曆新年即是格里曆新年 因此我們稱它為西洋新年來慶祝新年 然後自己的農曆新年便稱為越南春節 首先 讓我們聽聽這段對話 看看他們在說些什麼 聖誕節與越南農曆新年 今年農曆新年 歐洲 人如何慶祝 大致而言 西方的新年慶祝活動從聖誕節當 天持續到一月十一日 諾爾節可視為家 庭節日 孩童、父母與祖父母共同參與 共同慶祝 互道新年祝福 祈願彼此安康1月11日是公眾假期 人們 湧上街頭 載歌載舞 飲酒歡慶 相見問候、共享新趣 實在令人愉快 至 於我們的農曆新年 則從十二月廿三開始 農曆七月的第七天 人們舉行多種儀式 包括 送灶神返天、燃放鞭炮、在除夕祭典中獻上祭品 吉祥的枝條祭拜地神 慶祝兩年新歲——還有許多其他的傳統民間 遊戲真的如此 東西方文化確實大不相同 你連臉都還沒轉過來 竟已急著要回答什麼了 西曆新年與越南農曆新年 南與傑克 歐洲人是如何慶祝農曆新年 這個傑克是關於打電話給別人 傑克 歐洲人是如何慶祝農曆新年的 傑克通常說道 西曆新年從12月25日持續到1月1日 西曆新年是西曆年度最後一周 延長期間將由莫年持續至一月一日 在 此期間 諾安可被稱為家庭的農曆新年 在家庭春節慶祝活動中 你可以選擇準備聖浴 或僅僅觀禮即可 誰在監視著 春節對家庭而言 可視為家庭的週末或家庭日 女 兒、父母與祖父母一同慶 祝農曆新年 互道新年祝福 女兒是母親家族的女兒 家族的家人 或許是村裡的節慶 庆祝農曆新年已進入準備階段 春節賀辭專屬於春節 農曆正月初一即為公 眾假期 亦稱為元旦 是全國性的公共假日 人們湧上街頭載歌載舞、飲酒交際 互相慶祝新年—— 涌上街頭意味著相約相聚 互道新年快樂 若能與摯愛之人相見 我將會非常開心 是的 V毛衣也會非常開心 俄羅斯的假期通常與越南的週休日相同 越南上周的行程從吉亞普村開 始 這是序列中的第二十三個村莊 到了第七個星期六 也就 是我們記起那刻軟弱的時刻 情況也一樣 中國人會舉行儀式 將士兵的靈魂送回天界 同時攜帶大量聖潔的經卷 將其帶回那個世界 讓那些觀眾重新回到現場 開始接觸觀眾 與助教一起 一起 與老師一起 繼承 習伯伯 同樣的習伯伯 採集蘆葦 竹籃 採集藥材 濾河岸 中年調情 春日甦醒 多種 暗藏玄機的遊戲 暗藏玄機的遊戲 沙沙聲 是的 先生 我們首先知道的是 越南有一個稱為 端午節或越南新年 的最後一年 西曆新年是越南北部的 末世之年 亦即末世之年 Dien 和 Me Tuyen 是 Dien 的父母 也是 Me Tuyen 的公婆 您可以在此收聽 Dien 和 Me Tuyen 是 Dien 的父母 同時也是 Me Tuyen 的父母 祝我們家每一位成員在新的一年裡事業興隆、身體健康、幸福美滿 噢 謝謝你 親愛的 你真是太有才了——竟然能如此自然流利地用越南語祝賀 Tết我也祝你身體健康、進步神速、一切順利 願你永遠幸福 並像今天一樣快樂 我保證會來與你們共進晚餐 現在 謝謝您 我會另找時間再來拜訪 我還得去探望一些朋友拜年 我得先跟家人一起吃晚餐 快吃吧 這是春捲 這是新鮮的 豬腸粉和這壺醃芥菜——這一個你應該早就知道了吧 是的我真的很愛吃 bánhtrưng 過去兩天我吃的根本就只有這個 年糕——每次去別人家做客 最後總免不了吃 年糕孩子怎麼會懂什麼是無聊呢 你表哥 Tuấn 也一樣 整個 春節只吃 bánh trưng 其他什麼都不碰 你也吃一點吧嗯 我已經吃飽了 對不起 叔叔 然後你喝點水 再吃點果醬 是的 叔叔 請讓我做真正的自己 好 計畫到此為止 大家聽得到我嗎 我和阿琴已抵達阿琴 的家 你吃過東西了嗎 我已經吃過了 食物 留給你 你吃過了嗎 你吃東 西了嗎 哇 你真了不起 謝謝你 親愛的周 你 真是太有才了 春節賀詞 願你亦能身體安康、進展神速、好運常伴、歡樂如今天一樣 快速進展就是進展 幸運的時刻也是進展 像今天這樣歡樂的瞬間更是進展 願你永遠健康 進步神速 並持續享受如今天般的歡樂時光——快速而愉快地前進 這是醃製的芥菜 芥菜是一種醃製蔬菜 是的 我真的很喜歡安靜而穩定的感覺 我真的很喜歡你冷靜下來的樣子 但我完全不知道什麼是無聊 可是我也沒有休息的意願 俊的母親說 我俊的家就是屯叔的家 我俊的家和那裡一模一樣 完全一樣 完全一樣 就跟您一樣 春節期間他們全都忙得團團轉 幾天後 一切都變 成了米糕——什麼 都沒有 只有米糕 我們在那幾個農曆 新年期間投降了 謝謝 現在我要回家了是的現在哦 好 我吃完了 不好意思 先生所以您都準備好了嗎 這是一條非常危險的咒語線 被請求的人正是請求的對象 但我們不能這麼說 謝謝 我已經吃飽了 在越南 我們會說「不好意思 醫生」 謝謝就是謝謝 但若說「請求允許」 意思就是請求批准 我們會繼續談話 那麼請你繼續喝點水 吃點東西 所以如果你喝水並吃點東西 究竟會吃些什麼呢 但那是你母親的水 那麼先生 請讓您的母親給您喝一點水 再吃一點她的水 是的 自然地 打個招呼就好 不用刻意 沒關係的 你不用強迫自己 自然就 是自然 妹妹 別太過謹慎 好 第二次了 ——我們知道 若要向某人道賀 就 得先送上祝福 我們一起吃飯 一起喝碗牛肉河粉 我們會吃炸果條 我們會一起吃 我們會在前哨站吃 好了 第三次總算成功了 你們正在討論越南學校所面臨的挑戰 越南的學校會有一段長達一至兩週的假期 類似於春假期間 然而越南的學校假期將長於一兩週 越南的 學校學年將從九月初開始 持續六至八個月 然而越南的學校假期將比一兩週更長 下次影片見 再見 接下來的影片中再見 你好 歡迎在下一支影片再見 下次影片見 這個活動什麼時候舉行 呃 你穿什麼尺寸 你平常穿什麼尺寸 晚上七點 街道上 燈火通明、人聲鼎 沸十九家商店的光芒交相輝映 人多嗎 當然多 人群來來往往 到處都是忙 碌的身影 不過大 多只是三五知己相聚 別忘了來喔 現在還不怎麼擁擠 一定會非常盡興 我只邀請親密的朋友 就這樣 我們有哪些時期 我們有哪些事件 我們只有乾季和雨季兩季 在越南 乾季僅持續兩到三個月 並沒有所謂的「月季」 如果真有月季的話 它只會持續一兩週 我們也能夠 回應他人 但若沒有雨季 就 只剩下一 兩週的時間 但並沒有特定的季節 一兩週而已 感謝各位 你好 再見