法語：從A1(入門級)到B2(中高級) P73 - lingoni FRENCH (21) - Passé composé VS Imparfait - A2

大家好 歡迎回到 Lingoni 我是 Alicia 今天我們將繼續探討語法 接續上一堂課關於 passé composé 與未完成過去式第二部分的內容 在上一堂課中 我有機會提醒你們兩種時態的結構 以及如何使用它 例如何時使用未完成過去式 以及它與簡單過去式的區別 而我今天想給你一些句子來練習 專注於聽力 過去完成式與未完成過去式的差異 就如其發音般自然——大 聲念出來吧 有時差別頗為細微 同時也可趁機複習一些新單字 將我們上一堂課以更理論化的方式向你說明的內容應用於此 沒問題吧 這裡有一段短文 其句子在過去完成式與未完成過去式之間交替出現 在那之前 我想與你分享一些時間提示 它們有何用處 因為它們通常標示出過去完成時與未完成過去時之間的 轉折突破——那兩者之間的斷裂 上堂課我給你們的 我想是「我正做那件事時 那 件事發生了」這類句型的典型結 構所以我給了你們這個例子 但還有許多其他時間提示詞非 常實用 例如不說「我媽媽打電 話給我的時候正在做功課」 我可以说「首先 你應該……」 由於「lorsque」與「quand」同義 意思完全相同 因此可省去你總是使用「quand」的麻煩 儘管這可能是最常見的選擇 但「quand」的發音並不太容易 因此 「lorsque」聽起來更自然 且是直 接的同義詞 所以你需 要時可任選其一 此外 其他一些時間指示詞則暗示了時間的轉移 在動態中 我正做功課 突然 通常你需要使用lorsque或quand 但接著你會加上某個顯示重大差異的詞語 進行中的動作發生轉變 例如較長的動作被短暫的動作中斷 當時我正在看電視 突然間聽到一陣奇怪的聲音 我正看著電視 突然——不是「突然」 而是「卻突然」 你可以说「突然」 這是一個副詞 「soudain」 意為突然之間 「soudainement」則是突然地 突然間、一下子、就在 那一刻、此時此刻、立刻 這些 都是「all of a sudden」的貼切翻譯 所以我當時正在做那件事 但我不知道 剛開始時並非完全如此 卻也差 不多是那種感覺 不過這也是一種略顯突兀的轉折 讓人感覺到某種變化 之前發生的事與現在正在發生的——僅僅是一瞬間的 轉變好吧 所以突然間 就在那一瞬間 一試著回想 當這一個用作「當……時候」和「突然」的同義詞時 我會努力記住其中至少兩 個 例如 lorsque 和 soudain 或 lorsque 和 tout à coup 如果在本課結束時 你已對這兩個新 的時間提示詞感到自信而熟練 那已經 是個很棒的開始了 接下來是句子部分——我試著使用其中一些時間提示詞 指標雖然如此 但並非全部列出 不過你大概也明白意思了 於 是她走進會議室 迅速進入 瞬 間完成 所以我使用過去完成時態 請記住 過去分詞需與助動詞être配合 由於她是 女性因此使用「entrée」 他們則被記錄為進入會議室 如果我想用未完成式 我會說她正走進房間 然後我 必須為這句話加上某種標記 以表明它屬於未完成時態 一種習慣性的行為——例如她每天早上八點必定 如此她每天早上八點走進會議室 那是她當時每天早上都會做的事 所以是一種過去的習慣 我可以用未完成過去式 因為其中包含重複動作的意味 在這種情況下 這是一次單純的瞬時行動 因此她走進了會議室—— 短暫而明確 身穿一件長外套 因此她穿著一件長外套——我用過去式描述 所以是「她穿著一件長外套」 正確的表述應為「她穿著一件長外套 看起來很 疲憊」 因為我描述的是過去的狀態 所以使用未完成時態 第一部分是外貌描寫 她穿著一件長大衣 第二部 分是心理描寫 她看起來疲憊不堪 彷彿已筋疲力盡 她抓起桌上那份報紙 如果這件事她 每天都在做 我倒 可以說她正在撿起它 報紙放在桌上 因為那會重複相同的動作 她過去 每天早上都會這麼做 但這次並非如此 她拿起它 她拿起桌上那份報紙 把傘放在旁邊 她打開門 把傘放在門邊 然後坐下 我正在看著她 例如 這兩種說 法都完全沒問題 我可以说「je l 'ai regardé」 注意發 音——je l'ai regardé——我正在 以過去複合時態來說 我注視著她 但我用未完成過去時表達 那就像一瞬間的事 發生得很快——je l'ai regardé 而那個瞬間…… 或許我會接著分享一些後續採取的行動 但當時我正注視著她 心中湧現一種沉思與執著的感覺 強調著某種堅持 因此我…… 已經做了相當長一段時間——或至少長到足以使用未完成過 去式——我再看著她時 已不像以往那般 於是對身旁的鄰居說道：那會是…… 如果簡短且夾在其他快速動作之間 這樣沒問題 我看著她 覺得她很美 我覺得她漂亮或美麗 這又是一種感受——我們再次陷入沉思 這 是一個漫長的過程 我凝視著她 覺得她美極了 房間又恢復了寬敞而安靜的樣子 我們正在描寫房間 因此使用了未完成式 突然間 她站起身來 對我身旁的男人說話 兩次短暫及及時的行動曾在過去僅發生一次 然而突然之間 這便永遠標示出此前正在發生的事與即將發生的事之間的斷裂 現在將發生的事以及即將發生的事 都將以 passé composé 時態表達 突然間 她站了起來 對坐在我身旁、從會議開始就一直睡著的男人說了話 從會議一開始就一直在睡的人是誰呢 從一開始就是那個用語 好了 她跟坐我旁邊從會議一 開始就睡著的那位先生說了話就在那一刻 我又一次 中斷了演講 所以我大概會…… 必須轉換為過去式 一件令人難以置信的事發生了 一件令人難以置信的事發生了 你應該把這段精彩的故事繼續寫完 我會再讀一次 請注意發音 如果我覺得有問題 有些詞彙我剛才忘了提及 讀完後會馬上補上 她突然走進會議室 身穿 一件長大衣 顯得十分疲憊 拿起桌上那份報紙 把 傘放在門邊 然後坐下 我凝視著她 發現她美得驚人 房間寬敞而寂靜 突然間 她站起身來 對我身旁那位從 會議一開始就睡著的男人說了話 就在那一刻 一件令人難以置信的事發生了 一個不錯的主意是著重區分這些音的差異 她走進會議室時 正穿著……好了 你現在也有了所有「et à côté」的用法 其中「à côté」的意思是「在旁邊」 就在旁邊——這應該不會陌生 她把 傘放了下來 我真的很喜歡把你的傘放 在某樣東西旁邊 她坐了下來 記住這是反身動詞 所以要搭配代名詞使用 她坐了下 來「Assise」的發音帶有輕柔的「z」音 因其以「s-e」結尾 反映出 她的女性身份此詞與助動詞être搭配使用 報紙上寫了——沒錯 你應該知道 「Manteau」其實就是大衣 我凝視著她 覺得她很美 我覺得發表意見是件重要的事 我覺得他很有趣 認為這是字面意義上的翻 譯Trouver 的意思是「找到」 她站起來了就是 再次使用代詞動詞 因此她站了 起來 發音包含開口的e、閉口的 e以及輕音的e 她站了起來 這是 一項練習三種不同e音的絕佳練習 她站了起來 對我身旁那位 從一開始就睡著的男人說了話 一件令人難以置信的事發生了 所以別猶豫 立即行動吧 你還會在 lingoniecom 找到所有練習這個未完成式與簡單過去式的材料 請記住我們有這款應用程式 所以如果你能像我一再鼓勵你的那樣 一起練習我們正在學習的內容 那就再好不過了 訪問 lingonie com 您 將找到所有播客影片、互動練習、工作 紙以及所有您需要的資源 以練習我們一起進行的內容 希望這堂課對您有所幫助 感謝各位的關注 我 們下一課再見 再見