【法語播客】絕佳的法語口語聽力素材 ！！ P1 - 漫步在我最愛的巴黎街區 | 法蘭西曆史與文化

今天我們不在法國南部 而是 在巴黎——我最喜愛的巴黎 社區之一 若非我最愛的 也差不太多了 那就是貝勒維爾區 今天我想和大家分享一下這個 社區的歷史 以及它獨特之 處我還會帶你看一看它的樣貌 並進一步說明…… 告訴你為什麼當你在巴黎時應該前來參觀 在繼續之前先提醒一下 這支影片我會使用不少相當具體 的用詞 以及一些特定的表達方式 因此 當然可以開啟字幕 以更清楚地理解我在說什麼 因此 讓你對地理位置有所概念 貝勒維爾位 於第十九與第二十區之間 也就是巴黎的東北部 這也是艾迪特·皮雅芙出生的鄰區 這或許會讓你想起點什麼 其實我常待在那裡 因為首先呢 當我還是記者的時候 工作地點離這裡並不遠 而且我 大部分朋友——至少大多數—— 都住這個區域 你稍後就會明白原因了 所以每次我們想喝一 杯或只是聚在一起 總 會來到這一带 他最晚 也不過是前天晚上而已 因此 為讓你一開始就能清楚明白 貝勒維爾原本並不 屬於巴黎 而是位於 城外郊區 實際上是一個工人階級聚 居的地區 住著許多收入不高的勞動者 他們來到貝爾維爾生活與工作 這種 影響至今仍清晰可 見於當地的建築風格 如今貝爾維爾依然保留著許多老式的 工人村莊或別墅 你也可以這麼稱呼它 但這些並非豪華住宅 情況有所不同 實際上它們都是不太高的建築 那時為了迅速安置這些工人而匆忙興建的 所有建築皆環繞著一個共用的庭院而建 庭院地面已鋪設完成 那就是了 事實上 工人們當時正在現場施工 此外還 有多間近年經過修復與翻新的老工坊 他們在那些鋪砌的庭院裡與其他工人及其家人共度時光 當時當然非常骯髒且不衛生 � 居民之間也極度擁擠 而且我覺得這很有趣 因為這不 僅發生在貝爾維爾 也正在巴黎北 部的許多其他社區上演 我們距 離典型的豪斯曼式都市形象還很遠 巴黎的建築略高 道路筆直整齊 一切都十分統一 但在這些社區 卻完全不是這樣 我們仍保有隱蔽 的小巷 更為狹窄 也更富人情味 因此 這一點讓我感到極其有趣 同時也發現許多 類似於法國北部的磚造建築 那裡同樣擁有工業歷史 事實上 即使在貝勒維爾與梅尼蒙坦尚未屬於巴黎 的時代 來自巴黎市中心的富裕巴黎人仍會前往那裡 貝勒維爾與梅尼蒙坦那裡 人們得以放鬆享樂 因為那裡不在巴黎 我想 他們不必繳納某種酒精稅 因此外出派對的開銷稍微便宜了一些 這正是為什麼貝勒維爾至今仍保留著葡萄園的原因 除了擁有工人階級的深厚根源外 貝勒維爾還擁有極其豐富的 國際化的過去與現在——這正是這個社區的 真正特色這就是多樣性 許多外國社群 選擇在貝勒維爾尋求庇護 在巴黎的這個地區 人們來此希望重新開始人生 首批抵達的外國社群是來自東歐的猶太人 接著來了大量希臘人、亞美尼亞人和義大利人 此外 還有來自北非乃至整個 非洲的社群 以及近來遷居到 貝爾維爾的亞洲社群 這種現象最明顯地體現在貝爾維爾街 你真的能享受到來自世界各地無數的餐廳選擇 事情就是如此 因此我想你已經明白了——貝爾維爾是一個工人階級的 社區而且請注意 當我們說法語中的「popular」時 它有兩層含義 當然 這個詞源自與「人」相同的詞根 例如當人們說 貝維爾是一個工人階級的社區時 其最初的含義即是如此 這意味著它是一個勞工階級的社區 至少從歷史角度看是如此 但也 可能指受人喜愛的意思 例如我們會說這位歌手是一位受歡迎的歌手 這意味著他是一位受人喜愛、受人賞識且廣為人知的歌手 因此 這裡提醒大家注意區分這兩個意思之間的差異 而且我相信 如今確實可以說貝爾維爾在每一個層面上都是一個 受歡迎的社區 歷史上 這是一 個歡迎工人階級與外國社群的社區 不多的資金 原本是為了尋求庇護而來的人們 但如今也蘊含了受歡迎的意義 因為貝勒維爾 是巴黎本地人極度喜愛的社區之一 坦白說 貝勒維爾現在已是 首都最熱門的社區之一 所以 只要你來到貝勒維爾 就不僅僅是外國餐廳生意興隆而已 不僅僅是受工人階級廣泛喜愛的場所 這片區域還充滿了傳統風格的 小酒館 同時也湧現出活躍的現代 美食風貌 近期更開設了眾多咖啡館 充滿了極具時尚感的景點 正 所謂「令人有點煩躁」 確實如此 然而 貝爾維爾仍盡一切努力保持其純樸真實的風貌 居民們確 實極度熱愛這片土地 這一點顯 而易見 目前他們也做得相當出色 這就是我之前跟妳提到住在那片區域的朋友的原因 因為其實過去有段時間 貝 勒維爾的聲譽稍微差了一些 但實際上 由於各種原因 那 裡聚集了許多年輕人 許多家庭 也選擇遷居貝爾維爾 因為這裡的物價相對較低 我們都知道 巴黎市中心無論是租賃還是購置 都遙不可及 因此人們開始向首 都東北方向遷移 這也促成了該 地區一定程度上的社會多元融合 同時也略微促成了該地區的士紳化現象 當然 正如你肯定已經意識到的 我非常 推薦你若在巴黎 一定要去拜訪貝爾維爾 如果你想要體驗真正的在地風情 我甚至 會建議你留在那裡 這裡地理位置極其優越 你離巴爾拉薩公墓僅一步之遙 同時你也近在咫尺地置身於一些最時尚的社區之中 巴黎第十與第十一區 你離瑪黑區不遠 終究離巴黎的歷史核心也不遠 但你的經歷略有不同 確實 我的一位學生應該會認出自 己他最近來到巴黎時 住 在貝勒維爾的一家酒店裡 他告訴我那天晚上他去貝勒維爾的一家餐廳 那是他唯一一次沒有被外國遊客包圍的夜晚 而且那是少數幾個沒人跟他說英語的夜晚 基於所有這些原因 我自然會推薦貝爾維爾 還特別好笑的是 我剛好把現在正在觀看的影片錄完了 於是我在貝勒維爾公園閒逛 經過許多年輕而帶點另類風格 的外國遊客 正在探索這個社區 看來他們已經把消息傳開了 而這正是大家關注貝爾維 爾的明證 我發現花時間待 在那些未必具旅遊吸引力的社區 總是令人極感興趣 貝爾維爾並沒有眾所周知的歷史建築 但 就氣氛和感覺而言 我覺得確實相當迷人 你可以悠閒地漫步閒逛 或在酒吧與餐廳消磨時光 事實上 每當你來到巴黎 總會不由自主地…… 忍不住想把每件事都打上勾 想盡可能多看一眼 但與巴黎 人相處 與造就這座城市的人 們相處 我才發現這才真正美好 而且恐怕總會有人告訴你貝勒維 爾不安全 告訴你貝勒維爾根本 不是巴黎的一部分 但事實上 它或許正是最能代表巴黎的社區之一 代表巴黎那最能體現其多元人口面貌的城市景觀 也 反映出巴黎某段確實與豪斯曼式巴黎截然不同的歷史 但要全面了解 我认为仔細觀 察它實際的樣貌確實非常有趣 好吧 我當然覺得是時候讓你離開了 我也不確定我是不是 說得太多或太少 也許你正好 奇為什麼貝爾維爾會有這個名字 當然知道它其實源自貝勒維爾 我認為你會明白其中原因 貝勒維 爾正中央就擁有最壯麗的艾菲爾鐵 塔景觀 至少是其中最迷人的之一 而且 當你漫步在貝勒維爾時 稍微抬頭仰望 無論走在 哪條街道上 都能盡覽巴黎的全景 這是真的 這就是答案 我真心希望您喜歡這段影片 請在評論中告訴我 您是否曾造訪過貝爾維爾 若沒有 您最喜愛巴黎的哪個社區呢 這是一段非常自然隨性的影片 我當時並沒有麥克風 僅此而已 所以希望你們能清楚聽到我的聲音 我當然希望你們喜歡這段影片 我們很快就在下一支影片見了