【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語 新現西第二冊 第11課 課後習題 VII 講解 翻譯 答案

本期視頻我們繼續我們信息第二次我們11單元的例題第7題 它跟第6題一樣都是讓我們進行一個動詞辨位 那這道題跟上一道題我們來對比一下有什麼不一樣的地方 上一道呢第6題我們都是什麼 就是考察我們對本單元乘數現在完成時 這個時代的一種運用和理解和鞏固 那麼我們這道題來看一下 第一個 所有的同學所有的同事 都很欽佩 Admirer的乘數是現在 任何一個時代我們要能夠說得出來 現在學過的都很欽佩這個Raoul 因爲他呢總是能夠 叫表現 那表現出怎麼樣呢 表現出了非常的稱職 這是我們的新的字 但是稱職的能幹的 也能勝任的總是表現得很稱職 是哪裏呢 在他這個系主任的位置上 總是表現得非常的稱職 那麼就是一直都表現得很稱職 那麼以後可能也是會繼續這樣吧 那麼時間沒有結束 怎麼樣動作還可能會繼續 這個地方我們就我們的現在完成 這個是匹配到我們等單元的語法 一直就表現得非常非常的稱職 然後可能將來還會繼續 那麼他表現得很稱職這個事情 對我們現在對他的觀點 對他看法是有影響的吧 因爲他表現稱職 所以我們全都很欽佩他 都很欽佩他都很敬佩他 這是我們的第一個句子 沒有太難啊 主要是我們要理解這個 陳述是現在完成 陳述現在完成 第二個我們來看開頭是 加原型動詞表示 試圖企圖努力做什麼事情 我曾經企圖做什麼呢 我們學過這個詞啊 我曾經試圖獲得一個獎學金 是爲了能夠去西班牙學習 試圖去獲得一個獎學金 但是呢 永遠從來都沒有怎麼樣 沒有成功過 沒有做到過這件事情 這個lo是個中性代詞 從來沒有成功過 還有一個插入的 就是很多次啊 好多次 我曾多次呢 嘗試去獲得一個能夠 讓我去西班牙上學的一個獎學金 但是呢都沒有成功過 最終都沒有獲得成功 沒有做成功這個事情 這個lo是指整個事情啊 你說這個貝卡不是音信嗎 不是說你沒有獲得這個獎學金 而是你沒有成功做過這件事情啊 我自己沒有成功過 所以就是簡單過去就可以了 這個變成 也沒有說將來還會不會繼續 會失敗 也沒有說怎麼樣 未來有什麼影響 就是簡單的講述過去的事情 我曾經試圖啊 申請獎學金 可是呢沒成功 來到我們第三句 我們是 就是自己感到迷茫 自己感到困惑 誰呢 我們 我們如此地感到困惑 什麼時候呢 如同就是 比如說啊 像什麼時候呢 像一聽到你的那些話 叫做話 我們翻譯成 不說的時候 不說的時候我們通常翻譯成 誰誰誰說的話 你說的話 那整個句子什麼意思呢 我們從來沒有就像 我們從來沒有像 聽到你的這些話一樣 聽到這些話的時候 這樣困惑過 整個句子的意思 那我們這裏就用什麼 因爲現在晚上是 說明從聽到你的話開始 我們就一直如此地困惑 一直如此地困惑 影響呢就是 讓我們感到很困惑啊 這個時間 我們要用 現在完成 從來沒有過的經歷 那麼這個經歷就是 仍然現在持續着 都讓我們感到困惑 也可能什麼 還會繼續困惑 這個時候我們用 現在完成時 對 如果是我們 那麼我們這裏是個什麼 字符動詞 所以字符代詞不能忘了 它變成 整個就是這樣子的 中文我們再一遍啊 我們從來沒有像 聽到你的話的時候 這樣困惑過 就一聽到你的話開始 我們就困惑了 就困惑啊 我也沒有 我也沒有說 你的話什麼時候聽到的 總而言之就持續困惑 好 接着我們看第四個 那家醫院的一些護士們 他們怎麼樣呢 他們一直都 非常非常地和藹可親 非常的好 那麼這個地方我們用什麼 現在完成 一直都很好 將來可能還很好 我也沒說 什麼時候就開始很好 這個地方我們要用 一直都很和藹可親 瞭解爲什麼 他們對待我 對待的意思啊 對待 好 他們對待我 怎麼樣 那麼如此的差 就是如今 如今 或者當下的意思 不知道如今 爲什麼對我 那麼差勁 那麼這個地方 我們可以用什麼 也可以用 現在完成 也可以用現在完成 叫做 因爲是什麼 是那些護士們 那些護士們 第三人所屬 所以 也用我們的現在完成 這個地方就是強調 什麼 最近的 如今的 對發生的 這些具體的 對待我不好 具體的 不好的對待 我受到了 然後呢 用來表示 對這種行爲的一種 什麼 一種譴責 或者一種不滿 持續性的 那也就是說 最強調 過去到最近 發生的事情 特別是什麼 他們這些護士 對我這種 不友好的行爲 如今 如今我也沒說什麼 過去某個時候 什麼時候開始 沒說如今 等於有可能是 從過去持續到 現在這會 然後對現在 還有影響 就是讓我覺得很不爽 他們對我這樣 差 那你說這個地方 如果這個 現在呢 現在他們這會 對我很差 我能不能用 現在時 用現在時 也是可以的 這種題目 它沒有完全完全 唯一的答案 其實這個地方 那麼更加貼切的是 用現在完成 更加貼切 用現在完成 就是用來強調 強調 不出 他們最近 突然就變得 不好了 不友好了 然後呢 還強調了 他們對我不好的 這種影響 是持續性的 持續性的 這個地方 我們就是用 兩個 現在完成時 你用 陳述現在第二 你用 也沒有什麼太大問題 就是他們現在 對我就很差 沒有突出 之前這個時間 是什麼時候開始 然後也沒有 突出有什麼影響 就是陳述一個事實 陳述一個 現在他們就 我不理解 他們現在 爲什麼對我這麼差 那從 整個句子來說 我不理解 爲什麼 那就說明什麼 這個對待 應該是從 過去某個時間 開始 對待了我 對吧 如果我們套用 信息一的一個 語法來說 這種陳述 現在也沒有 什麼問題 我們還是儘可能的 兩控都用 什麼 現在完成時 都用現在完成時 這樣是更貼切的 這樣我們學了 這個高級一點的 時代 我們就用這種 會更好一點 尤其是第二控 好 那麼接着我們來看 第五個題了 如果你們不幫助我們的話 我們說了 就叫克服困難 克服困難 這個我們把它 當成一個整體語氣 如果說你們 不幫助我們的話 誰 誰不能克服困難 說明是我們吧 我們呢 就永遠都不可能 克服困難 那麼永遠都 不可能克服困難 說明怎麼 這個地方是什麼時代 我們要用將來了吧 如果你們不幫助我們 我們將永遠都 克服不了困難 這就是我們的C加成線 然後呢 後面用什麼 主句用一般將來 這是我們套用一公式 我們將沒辦法 永遠都沒辦法去克服 人稱要找準 是我們 如果你們不幫助我們的話 我們將永遠都 克服不了那些困難的 接着我們看第六個 我跟你承諾 我承諾給你 承諾你什麼了 後面的 我永遠不會跟任何人 說任何事情 我就是 我絕對保證 這個事情 只有我知道 我不會跟任何人說 我不會跟任何人 說任何一句 這種事情 關於什麼東西 我不知道 這個內容 他也沒提 就永遠不會說 這是什麼 也用將來吧 我將不會告訴任何人 是一句話 我給你承諾 是我不會做這個事情 這個 它是不規則變位 變成 對我將來 要會不會做的事情 進行一個承諾 我永遠都不會 把這個祕密告訴給別人 你也可以用這個就行 那這個祕密 就是祕密 我們用的一般將來 一般將來 這樣就是我們前面 所學到的時代了 看我們第七個 誰永遠 誰一直以來 都是用那個郵箱呢 但是呢 現在 誰用 從這個我們判斷出來 主語是 我現在呢 找不到這個 我找不到那個郵箱了 是不是 現在找不到 說明這個用 是什麼時候用 過去用 那麼過去用 它有沒有說 時間開始 有沒有說時間結束 沒有 說明這個地方 有什麼過未完 過未完 過去持續的 一個過程 過去過程 一段時間 那麼這裏就用 我呢 過去一直在用 那個郵箱 用過未完 但是現在找不到 找不着了 有人 或是誰 這地方 和 我們之間的區別 表示更換 更換 更換的話 其實 更加強調 是從一種狀態 到另外一種 到另一狀態 另一狀態 比如說 之前的狀態 去地方 位置 誰改變它位置 以前的狀態 是在那個位置 現在被更換到了 另外一個 誰做了這個事情 那麼我們說的 但是有時候 我們也會翻譯成改變 改變 或者換的意思 比如說我想換一個工作 我想換一個工作 就更換我工作的 這個什麼 狀態 這個位置 那麼我們本身的 是改變的意思 改變 就是直接 把這個改變 什麼名詞 就可以了 你任何一個東西 我改變這個東西 改變什麼東西 比如說 我改變 我的生活方式 直接是改變 我的生活方式 這個地方 直接加名詞 進行一個改變 就可以了 意思就是改變 修改 轉化 如果再加 就是更加傾向於 更換的意思 比如說 這個位置被更換了 你看 這位置被更換了 然後我想 剛剛提到 我想換一工作 是不是 工作被更換了 更換 一個是改變 但是有時候 我們也翻譯成改變 這個改變 有時候也改變 比如說 我們這個句子裏面 誰改變了他的位置 是不是 其實是誰 把那個位置 給他換掉了 這個加的和不加的 兩個不同 有細微的區別 什麼時候用的 就是取決於 他是不是更換 整個後面這裏 就是說誰呢 誰動過他 誰改變了 他的位置 這個地方 我們用什麼 我們用現在完成 造成的影響 就是呢 我根本就找不到了 我找不到了 說明有人動過他 所以 啊 改變了 這個是個C 啊 改變了 誰動過他 誰改變了 他的位置 我們要用現在完成 因爲影響 就是我這回找不到了 造成了影響 這個就是我們的第七個 我過去呢 我以前呢 總是用那個郵箱 打電話 就是這個意思 那麼 這一道題裏面 我們考察到一個什麼 過去啊 過未完 以及我們的現在完成 是一個結合 加上我們的陳述 現在你看 他三種事態 出現在一個句子裏面了 那麼我們看 我知道 我知道什麼呢 知道的內容在這裏 我知道 你一直都很想念 你的朋友們 那麼怎麼呢 你在哈瓦那上學的時候 那麼這個地方 我們用的是什麼 描述什麼 背景 交代背景 那說明 什麼 你整個時代 就要拉到過去吧 當你在哈瓦那上學的時候 你一直都很想念 你的朋友們 所以你一直想念 這個也是用什麼 過未完吧 你一直都很想念 就用過未完 那麼這也是 時間拉到過去 整個句子比較容易啊 主要是我們要判斷 這個地方 是我們學過的過未完 那麼下面看第九個 你將永遠 你不會 接到任何一個回覆啊 你得不到任何一個回覆 回覆 或者回信 回覆 因爲呢 在信當中的 沒有任何一封 任何一封都沒有 怎麼樣 就是到達目的地啊 收件人 這就是收件人的手上 誰的手上呢 就是沒有到 收件人的手上 所以你永遠都是會 收不到這個回信 因爲什麼 沒到 到都沒到 你怎麼收呢 所以這個地方就是 沒有到達別人的手上 沒有到達 收的 收信那個人的手上 以至於導致的結果 就是你永遠都 收不到回信 那麼這是什麼 造成的影響吧 我們用現在完成啊 那麼這個 他就是變位 就變成三單這塊 他動詞 你的任何一封信 都沒有到啊 那麼這個 這很慘啊 那麼也就說明什麼 說明你 這個 寫的好一些 是你 別人一封都沒收到 你 你也不會是嗎 收到別人的回信 就這個意思啊 第十題 最後一個了 我們兩個國家 我們兩國的 我們兩國是嗎 一直保持 過去到現在 可能會持續到將來 這就很明顯的一個 現在完成 就可以了 我們是兩個國家 做主語 那麼變成第三人部數 我們兩個國家的關係 一直都很好 將來可謂持續 也會很好 那這道題 和我們上一道題 差別就很大了 這要考察了 我們對什麼 學過的幾乎所有的啊 幾乎所有的 當然這裏面 又用到虛擬式 幾乎所有的 我目前學到 陳述式的 一些事態 陳述式 現在 陳述式 過去 對吧 簡單過去 過未完 以及我們的 一般將來 還有我們的 現在完成 它是多種 時代的一種結合 那我們要對 每個時代的理解 要非常的熟 那麼你在 不太理解的地方 可以再去 把那些時代 你可以自己 鞏固一下 那筆記 就把每一個 時代的用法 然後把它 怎麼盆抄下來 然後進行一個類比 進行一個對比 不是類比 進行一個對比 然後呢 再把它套用到 你的這個題目裏面來 你應該會理解得 更加透徹一點 這是一種方法 當然你也可以 在什麼 我做這道題之前 我不理解的地方 我再回去翻 也沒有關係 每個人的習慣不一樣 這就是今天 希望你能夠 享受這個視頻 並且學到了 很多新的東西 如果是這樣 別忘了訂閱我的頻道 給我一個贊 並留言 這樣 你會幫助我 感謝您訂閱我的頻道 我們在下一個課程中再見 再見