【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語 新現西第二冊 第八單元 精講 Texto1 翻譯 第8課

大家好 歡迎大家繼續來到我的頻道 我們今天一起來看這個新線性第二次 第八單元的課文 它是一個故事 那麼跟我們剛好那個線性閱讀教程匹配上來 那邊也是講故事 今天也來講故事 我們看一下這個dextro uno講的故事是什麼 標題叫做el hombre de manague el manague 這個就是隸書 其實我們中國人是什麼 環隸環隸呢 就是那個啊 你出門之前要看一下環隸 就是這個隸書 那麼生字表裏面有啊 我這裏就不翻下去了 那麼hombre我們早就學過了嘛 男的 那位男士的那個男人和隸書 標題很容易啊 就是兩個名詞的組合而已 那麼我們來看 接下來看主體內容 Hace mucho años 這是什麼 我們學了很多個故事吧 在那個閱讀教程裏面 這就是什麼 標準的一個故事 開頭 很久以前 加時間嘛 對吧 加時間 很久很久以前 muchos años 超級多年以前 然後呢 在一個地方 你看時間地點 就是講故事的老套路吧 接着 vivir 這用的什麼 過未完 表示描述一個背景條件 交代你這故事 你要需要一個什麼背景吧 交代一個背景 我們要知道這個時代爲什麼要這麼用啊 居住着一個男人 hombre 這個男人有了個定語從句 que tenía una costumbre bastante singular 他呢有一個不同尋常的 這個形容詞也是在我們生詞調裏面叫不同尋常的 不一樣的一個什麼 他呢就是有一個不一樣的costumbre 叫做習慣 這是我們學過的啊 他有一個非常相當不同尋常的習慣 那麼tenía 同樣用的什麼 過未完 我們說了整個前面這一段 就是交代我們這故事的一個背景條件 用描述我們就要用過完 好 這個男的定語從句啊 他在後面做什麼 做主語吧 這個人他有一個相當奇怪的相當不同尋常的習慣 那個習慣是什麼呢 後面解釋吧 nunca ciena 他永遠不會做任何事情 acia 同樣用的什麼 acier的過未完吧 他不會做任何事情 nada nunca是從不會 不會做任何事情 這是什麼 完全的否定 我們學個nonada no叫什麼什麼nada 那個nunca是一樣的啊 也是個否定詞來的 好 那麼他永遠不會做任何事情 什麼呢 cien後面有個條件 不會 consultar un discurso al manaje 在查閱 consultar 就是查閱 查看的意思 查閱查看 我們中文寫一下 其實這是生詞表裏面的新詞 在下面 在什麼 查閱他的al manaje之前 就查閱他的隸書之前 就還隸 我們剛說了 還隸 其中我們中國人說 哎 你今天出門沒看還隸嗎 怎麼被使了呀 怎麼倒黴運了 就這個還隸隸書 其實就是這個 在查閱他隸書之前 他什麼都不會做 就是他做任何事情都要先查一下他們的那本隸書 好 一後面還有什麼 還有呢 同樣 也是我們的生詞實施或者是實行 就是做什麼動作呢 他去做什麼事情之前 也是用的全部用的過未完 這個時代這裏我就不寫了 過未完 我們說了描述和交代一個故事發生的背景條件 好 那麼 這個短語 我們整體把它記下來 叫做源源本本的 一字一句的 一步一步的 就是 按部就班的 照抄一樣的 那源源本本的啊 我們翻譯出來就是 這個也是我們生詞表裏面的源源本本的 那麼他是怎麼樣呢 實施任何的動作 就是隻是說明 我們說那是嗎 你讀說明書呢 就這個只是說明 這是英語 那麼他會什麼完全源源本本的 就是按部就班的 一字一句的去實施那個隸書上的說明 哪些說明呢 又是一個什麼定語從句吧 定語從句在這裏做什麼 做一個 瀕語的成分 找到的這個東西啊 找到這個東西 那麼找到同樣用的是什麼 過未完 在哪裏找到 指的就是他的那本還曆書啊 那本曆書啊 這就是我們第一段交代的一個背景條件 在很久以前 在一個村子裏面住了一個男人 他有一個相當不同尋常的習慣 他呢 在查還 就是他在查閱還歷之前 或者查閱他曆書之前 他不會做任何事情 就是做任何事情之前 他都會查一下他的還曆書 然後呢 還有就是他會完全原原本本的去實施 那本還歷上所找到的一些指示和說明 這就是我們的第一段 我們就再來看啊 下面這個故事 Una Beth 又是我們非常熟悉的吧 曾經有一次 有一次呢 Ce incendio 這個 incendio 這個詞也是我們申斯比亞叫做 incendiar 原型寫一下 incendiar 叫做縱火 那麼這個地方我們怎麼樣 La cocina 廚房怎麼樣 是被縱火吧 加了個C 就是我們的自負被動啊 自負被動句 他呢 被就是廚房被燒了 簡單就是廚房被縱火了 廚房的被燒起來了 這裏用什麼 撿過 你燒那個火怎麼樣 縱火 你縱了就縱了 後面就是燒火了唄 能一直在縱火 那不會被發現嗎 對吧 廚房的着火了 你着的那一下着火了 就着火了 對吧 好 這個動作我們要知道 就用的是撿過了 不要用過味完了 就用撿過啊 有一次呢 那個廚房呢 着火了 toda la familia 全部的人 他整個家裏的人都怎麼樣 後面又有聲詞啊 這裏我們要學會這個搭配用法 叫做 abresurarse 啊 再加原型動詞 叫做着急忙慌做某事 充滿做某事 着急忙慌做某事 一定要加 藉此啊 abresurarse 加原型動詞 全部就是全家人都很着急忙慌的 要什麼 撲火唄 abagarre fuego 叫做滅火 abagarre fuego 要滅掉那個火 但是呢 我們來看 vero el 就這個男的 這裏這個el是指剛剛我們標題 A hombre 然後第一段剛剛交代背景的男的 這裏這個el 是什麼 那個隸書 我們要分清每個代詞 他到底帶什麼 但是他呢 silo invidio 他呢 阻止了所有的人 阻止了這個c字的什麼 本來是le吧 les或者是le 在我們的殖兵跟賤兵 代詞同時出現的時候 我們的le和les要變成c 第一單 我們的第一冊所學的知識要回憶起來 這個c怎麼來的 阻止他們阻止什麼 就是阻止 toda la familia做什麼事情 lo就是滅火這件事情 我們要知道 滅火這件事情 這是個中性詞 整個事情是中性的 阻止 這個在這裏 invidio 原型是invidir 我們注意invidir變成invidio 他阻止他們全家人呢 就是做滅火這件事情 就是我們的這一句啊 這個c和lo分別帶的是什麼 指定的東西是什麼東西 或者內容我們一定要搞清楚 不然會影響我們對整個句子的理解 接着muy sorprendidos 所有的人 全部都非常的驚訝 sorprendidos 這是一個形容詞後面 我們理解成baby是沒關係的 就是非常非常震驚 非常驚訝 los demás 就是其他人 他全家其他人 los demás 全部都很驚訝 然後呢就問他 le指的就是那個男人了 el指那個男的 también preguntar 問他 同樣用的是什麼 檢過 你問了就問了 問過了就問過了 是那一次發生的事情 對吧 這不是描述 也不是交代背景 就是講述 講述啊 講述已經發生了的事情 我們也有檢過 那就問他 問那個男的 por qué 爲什麼呀 你爲什麼要阻止我們滅火呢 那個廚房都燒起來了 el 但是這個男的 他呢非常嚴肅 一本正經的 然後 他回覆到 全部用的是什麼 檢過了 檢過 回覆到的內容就是什麼 直接編譯重句 重句在這裏 這個是什麼 這就是個插入語 你等一下再放回來啊 這個brimero 首先要幹嘛幹嘛 對吧 你插入語 前後都有逗號隔開的 我們從信息就開始講 你先把它丟掉 先不管 你說這個guizmo 莫名其妙給個brimero呢 不管他 先把他的編語重句給我接上來 怎麼呢 他說到他回答到啊 應該必須 這abía que 就是我們學過的什麼 a y que 因爲這是什麼 放在過去了 所以你要用過去的時代 abía 用的過未完 回答解釋到的內容 怎麼樣 就是我們要套過未完了 要套過未完 你解釋的內容 你肯定怎麼樣 我們要理解成 要麼有一個過程 也沒有說開始也沒結束吧 那就是描述性質的啊 應該必須要 對啊 這裏就用abía 用過未完 abía que vergué 要看看什麼樣的 consejos 就是建議 哪裏的建議 dava 誰給的呢 這個隸書上給到什麼建議 看到用的也是過未完吧 有兩個完 我們說了他回答內容 就是解釋性質的 解釋性質 我們就是嘛 描述吧 你有這個背景條件 也就是說我回答內容 待會要做什麼事情 我做這個事情動作的基礎 這個背景條件就是建立在 這個隸書 他要給什麼樣的建議 就隸書寫了什麼樣的建議 我們就應該怎麼做 啊 注意這個地方啊 套了兩個過未完 我們要注意這個時態的運用 其他的沒有什麼難度 dava 它是個動詞嘛 然後它主語在這裏 隸書給到什麼樣的建議 然後呢 他去 他去了又回到什麼 簡過啊 簡單的 過去的已經動作了 結束了的 lo是什麼 是他的那個隸書啊 把隸書 這是什麼 陽性代詞了 這是陽性 剛剛這裏是什麼 中性啊 然後呢 把它打開 同樣這個lo都是指的這個隸書 他去找到那個隸書 然後呢 把它打開 一系列的動作吧 一系列的簡單的啊 簡過啊 就用這個 avrio fue 那麼 la frase 那個句子 phrase 句子 那個句子呢 哪個句子啊 看到了 一個定語從句 seria in la pagina 被閱讀吧 這又是什麼 自負被動 啊 那麼這裏你爲什麼又要用過未完呢 又要用過未完 那個句子是不是一直都在那裏的 我們這樣去理解 那句子不可能讀一下就沒了吧 你總而言之 你只要打開那本書 那個句子都在 那我們這樣去理解 que seria in la pagina correspondiente al dia correspondiente是對應的 pagina就是頁碼 比如說我們現在是多少頁 124頁 就這個 pagina 124 就是我們的 pagina 在那個頁碼上 就在書的頁碼上 那個隸書的頁碼上 相對應的 是correspondiente 叫做相對的相應的 相應的或者是對應的 對應的那本書 那一天 correspondiente al dia 與什麼什麼相對應 相應的相對應的 我們就要用 correspondiente a algo 一定要不要忘記我們這個介詞 與那一天所對應的 它在那個頁碼上所讀的那個句子 說了什麼內容 indicar 指出來indicar 指路我們在星期一學過了 就是說明 說明指路 同樣用的是什麼 過未完 你這個句子 就是個背景條件 它一直 一直是什麼 是那樣說的 我剛剛說過了 你讀那個句子 等你打開那本書的時候 你一直那個句話都在 這個地方里面過未完了 不能用什麼 剪過了 指明 說明就是 Oi 今天 也是發生事情那天 no es conveniente transportar agua 怎麼樣 今天不宜動水 今天不應該 要搬運水 搬水是 運輸水是不行的 transportar 這是動詞的運輸 也是我們這個本單元詞彙表裏面有的 運輸 今天運輸這個水 不是 不很合適 conveniente 這個我們在前面學過了這個單詞 就是今日不宜動水 我們說的非常中式一點就是 今天不宜動水 我們有什麼 今天不宜動土 今天不宜什麼起竈 很多吧 那我們看哪個 我們現在日曆上面 手機裏面打開都有吧 好 這就是我們的第二段 第二段我們中文再來一遍 有一次呢 他廚房着火了 全家人都很着急的要去滅火 但是這個男的 他阻止了他們去這麼做 所有的人非常的震驚的同時呢 就問他爲什麼呀 然後這個男的他很嚴肅的回答道 首先我們必須要看看這個緩力書上 他給的建議是什麼 然後他就去找到他隸書 把他隸書打開 那麼在那個隸書的相對應的那一天的頁碼上寫的句子 就是今天不宜運輸水 也就是什麼 你着火了 必須要用水才能滅吧 那是什麼 他說緩力書上寫着不能去運水 所以今天怎麼就只能眼睜睜看着 那麼接下來看 他的妻兒都非常的怎麼樣 沒有耐心了 失去耐心了 很不耐煩了 我們學過 沒有這個音的時候是有耐心的 是名詞 那麼這個地方是他的 叫做不耐煩 自負動詞 他們全家人 第三人夫主 他的妻兒們全都很不耐煩了 然後呢 Aja Aja是什麼 他的妻子吧 你說Aja能不能是他一個女兒 沒有 人家就說妻子和兒子們 你說這兒子們裏面有女的 不要這麼幹啊 前面剛剛說了他的妻子和妻兒們 那麼你這裏Aja相應的 我們就要理解他老婆 他老婆是什麼 叫憤怒的 他就像那憤怒的小鳥 就是憤怒的 憤怒的 憤怒這麼寫 憤怒的 就是這個形容詞 他呢就是什麼 我們說憤怒的小鳥 你就用這個形容詞 那個他是個女的 所以用陰性吧 他怎麼樣 大聲的對他叫道 喊叫道 而且是什麼 非常憤怒的對他大叫 你說對他大叫 爲什麼要用語格呢 這裏有什麼語格 這裏指那個男的吧 因爲說的這句話纔是什麼 直斌 我們說了 說的這個是直斌 同樣的 一模一樣的 跟說和喊叫 所以我們這裏爲什麼要用 稍微解釋一下 也可能別的同學不太清楚 所以他的妻兒們都非常沒耐心 然後他老婆呢 對他 他老婆憤怒的對他大聲喊道 哎呀 你個傻子呀 我們同樣的是什麼 插入語先不看 丟開 這個我們非常熟悉的一個句型了吧 這用的是什麼 直接引語 所以我們的時代看到 vamos 當然用的是什麼啦 陳述現在是 vamos a esperar a que arda toda la casa 也就是說那麼 這個indonces 就是那麼難道 是吧 難道我們要一直等着嗎 ir a esperar 我們要一直等着嗎 等着幹什麼 a esperar a que 等待的目的是什麼 這是目的 從具吧 表目的的從具 這個是我們現形譯的一個語法 後面就要加什麼 subjuntivo 也就是我們的虛擬 所以這個 arda 原型動詞是 arder 叫做燃燒 還是個不及格動詞 燃燒 同樣也是我們生死表裏面的 我因爲 能翻下去又比較長啊 耽誤時間這樣就寫一下 或者我口述一下 你們需要的話 就是單詞沒有找就可以了 dondodonda 這個其實我們在閱讀教材裏面已經見過了 傻子 笨蛋 傻瓜 就這個 但是傻子呀 難道我們一直要等 等到注意這個 a que esperar a 後面有一些虛擬 我們難道要等着嗎 等的是誰 是我們等 等的後面的是什麼 dondolagasa 整個房子 都要燒掉嗎 所以等別人做什麼什麼 別人做不做 不一定 這麼去理解 我們虛擬的用法 是不是 我要求你 我命令你去做 你做不做 我怎麼知道呢 但是後面一集一定要用虛擬 我們等待的目的 a que 等待去 perar是爲了 a 這裏要用a 表目的性的 表動作性的 方向性的 a que 所以爲什麼不用perarque 難道你坐這裏等 就是爲了房子去燒掉嗎 不是 這是什麼 方向性的 目的性的 雖然這也是個目的 a que 是去做什麼事情 房子燒不燒 也不一定 perarque 就是明顯的要回去燒掉 好 這個地方 a和perar 要區分一下 aque 難道要等着 整個房子都要燒掉嗎 注意這裏有個虛擬 是arder 燃燒 哎呀 傻子呀 難道我們要一直等到 房子全部燒光光纔行嗎 好 接着他回來是嗎 同樣是啊 直接引語 要用純屬現在 míseles ogurra to caragua on cuando se queme to talgas 好 一個感嘆句 那麼這裏有個用法 叫做ogurricere 其實我在 那個線系閱讀教程裏面 某個單元出現的時候 我解釋過這個 ogurricere 使某人想到 突然某個想法 到了某人的身上 gengustar 其實是一類的用法 那麼我們做筆記的時候 我們都是做成 好 這個地方翻到這個單詞表裏面來說啊 你比較長的 和那裏寫不下 ogurricere 這個叫某人突然有某種想法 就是 某個事情 讓某人想到了 和我們的gustar 大差不差 gustar 某個事情讓某人喜歡 ogurricere 這個re就是用的語格 某某某某人 某人想到這裏要用語格 做筆記就是告訴我們要用語格 如果是我呢 讓我想到了什麼事情 se me ogurra 純屬現在 se me ogurra 我突然想到 我靈機一響啊 我覺得我們今天要去幹什麼 突然有某種想法 好 那麼這個 就是你把它歸爲gustar的一類 你去用你就非常熟了啊 只是差在一個什麼 一個代詞 它要用字附動詞ogurricere 這gustar這個嘛 它沒有 它就是一個普通動詞 它不是字附動詞 差就差在這個se上面 只差這麼一點點 它的用法跟gustar 你歸爲一類啊 ogurricere加個re 這個re指的就是語格 gustar re一樣的嘛 對不對 gustar re 這個re告訴我們 它是要用語格 好 這個地方我們解釋清楚了 實在不清楚再去查閱一點資料 或者我們在後面會 還會有的啊 這個句型 然後呢 你表示什麼 否定 想都不要想 也就是 你se les ogurra 什麼事情被想到呢 看到啊 我們剛剛說了是gustar的一類的 那麼它是什麼 後面原型動詞做主語 togaraguaonguantopalopalopala 所以這是什麼 原型動詞做主語 這是三單 所以這個爲什麼變成這樣的形式呢 變成se ogurra呢 因爲 togaraguaonguantopalopalopala 就是什麼 你千萬不能碰水 不能動水 剛剛說了我查了環歷啊 那個曆書就是說 經營一天不宜運輸水 那麼是吧 你們想都不要想 這是什麼 我們可以理解爲什麼 否定命令 這個地方變成ogurra吧 你們連想都不要想 這個地方這樣子理解 很好理解 爲什麼 你說這個變位爲什麼是虛擬的呢 爲什麼變成那種虛擬形式的 你把它理解爲否定命令是 好理解吧 ni不就是類似於我們的no嗎 no se les ogurra 這個ni的語氣啊 比較強烈一點 非常的強烈啊 強調一下 ni se les ogurra 這個les是什麼 你們所有人啊 你們所有人 se les 爲什麼用的是se 這個你說 爲什麼不是os呢 爲什麼 他這裏就是用其用的人稱是吧 us de les吧 或者是理解爲 他用第三人稱的語氣去說話的 所有人都不要想 對吧 所有的人都不要想這事情 那所有的人就是第三人稱吧 包括他自己 因爲他自己堅持的想法就是 要查要跟着那個曆書做這件事情 這個les啊 好 那麼繼續看 大家啊 想都不要想去凍水 onguando 這個短語 即使哪怕 這叫哪怕 或者是即使啊 即使呢 幹嘛呢 se quemer 這是quemar 或者quemarse 這個地方用的是quemarse 就是自負被動 自負被動 怎麼樣 整個房子即使被燒光了也不行 哪怕被燒光了 燒不燒光 不知道 對吧 所以這裏也是用的我們的什麼 虛擬式啊 這個地方 我們把虛擬式的地方稍微標一下 我們換個顏色 這裏 還有這個 這個你看後面這個就更好理解了 即使怎麼樣 房子被燒光光 被燒光光 也不能凍水 就這個意思 但這個就類似我們說的吧 即使我今天 即使我今天破產了 破不破產了 誰知道對不對 這個地方我們要用虛擬式 虛擬式 一種假設吧 一種假設啊 這個地方語法稍微說的多一點 因爲它本個而言 還是稍微複雜一點點的 接着呢 這是他說的那個男的說的話 別想凍水 即使房子燒光了也不行 幸運的事 這個叫幸運的事 幸運的事 也把它當成一個短語 記下來 幸運的事 幸運的事呢 suerde就是運氣好運氣 buena suerte 當成一個短語 要用介詞 叫幸運的事 那我們中文也寫一下 幸運的事 什麼什麼呢 在那個時候 開始了 下雨了 你開始用簡括了吧 invezo a llover 下雨 而且下的什麼 超級大的雨 叫什麼 瓢潑大雨 盤坡大雨 這是一個副詞啊 叫mende mende 它就是副詞 durante el mende 叫做盤坡的 或者是瓢潑的 就那個時候開始下瓢潑大雨 durante el mende 這個時候我們生語表裏有 這個中文就不寫了 盤坡大雨 或者瓢潑大雨 那個時候 幸運的事 就在那個時候 下起了瓢潑大雨 那接着這一句 這個地方 ve a si como 就是我們本個單語語法部分 有的強調句句型 強調句 那麼語法我這裏就不重複了 就是 ser加方式副詞 再加como 其實基本上都是什麼 ser加a si 再加como 那麼ser進行一個變位就行了 然後它有加時間的 加地點的 還有加名詞 有需要語法部分稍微看一眼就懂了 就是爲了強調 是怎麼怎麼樣 或者是在哪個地方 或者是什麼時候 或者是誰 怎麼怎麼 就是 Selena昨天打了我 就是Louis昨天幫了我 那麼就是 是Louis誰昨天怎麼怎麼樣 就這樣一個句型 那麼這裏就是表方式 como就是表方式的 就是這樣 就是這樣子 後面就是 我們的整個句子 La familia 就整個家庭 Se salvó 那麼 Salvarse de 什麼什麼 加介詞 這個地方 加介詞de 從什麼當中把自己拯救出來 就是自己得救了 Salvarse de algo 自救或者逃命 逃出 逃出生天的 就這個 Salvarse de 這個地方一定要加介詞的 你要從哪裏哪裏離開病人 你從那個火災當中 或者是從水災當中 或者什麼什麼是吧 你要從那裏走掉 你才叫得救 這個動詞可以要這麼記 Salvarse de algo 稍微寫一下 Salvarse de 一定注意介詞是de 得救 自救的意思 自救 活下來了 那就是從哪裏活下來了呢 Una inevitable Evitable 後面這部分叫 可以避免的 加了個音 就是不要否定 不要否定 Evitable是它動詞 Evitable 避免 逃避 好 那麼這就是我們的構詞法 Inevitable 就是不可避免的 一個什麼呢 後面叫 Gadastrophe 這是災難的意思 Gadastrophe 那麼它是個英姓名詞 La gadastrophe Una gadastrophe 一次災難 注意這個以A結尾的這個是個英姓名詞 Gadastrophe 災難就是不可避免的災難當中 獲救了 自己 因爲什麼 下雨了唄 幸運的是 在那個時候 開始下瓢潑大雨 就是這樣 整個家庭 整個家族 所有的人 都從一場不可避免的災難當中獲救了 就是這樣一個句子 你整個就是一段 那麼來看下面 Otro dia 這是火災的問題 就是廚房着火了 他不讓人去撲火 因爲那個隸書上寫了 今日一日不宜動水 那麼接着第二次來了 Otro dia 第二天 某一天 第二個故事我們來看 Embre 那個男的什麼 Guerrilla 用了過位王八描述 一個背景條件 交代他想要做什麼 Guerrilla salir de compras 他呢想要去購物 Salir de compras 從家裏離開 出門去購物 我們還有 Ir de compras 是吧 一樣的 去購物 他呢想出門購物 然後呢 Como de costumbre 這個整個把它當成一個整體 記下來 Como de costumbre 叫做像往常一樣 如同平常一樣 Como de costumbre 像平常一樣呢 他要幹什麼呢 那我們來看 這個人 想都不用想 肯定他要去什麼 查那個隸書 查那個黃曆 好 Domo 看他拿出來了 Ella managge 拿出來了他的 我們來看他做了個什麼事情 Domo 拿出來是吧 拿着拿出 Domar 拿吧取 取到了他媽 拿着他的 這個是Domar的檢過 我們這裏就檢過 你拿着就拿着了 拿了就拿了 你不能一直拿拿拿 那個動作 我現在把這本書拿起來 把一支筆拿起來 那麼Domar就可以了 Domo 拿現在他的那本隸書吧 又是他的 Ella managge又出來了 然後呢 又是查詢他呢 查詢吧 Gonsudar 我們剛剛前面寫過了 Gonsudar Lore指的是什麼 他的這本隸書 查閱翻閱這本隸書 同樣用的檢過 一系列的簡單的動作 而且是過去的動作 我們用簡單過去 一系列的動作 好 然後呢查他 最終他怎麼 Seguido Guidarse 這個用法我們學過他的詞 他最終什麼 呈現了什麼樣的狀態了 落入什麼樣的 Con la boca abierta 就是嘴巴張大了的 這是abrir的一個bebé 他的bebé是不規則的 非常重要 abierto abierta 他呢嘴巴張開 就是 靜待了啊 嘴巴張開着的那種狀態了 好 那麼這個時候 是爲什麼呢 La sentencia 那個句子 Sentencia 那個句子 我們有什麼警句啊判決 其實就你直接說句子 或者那個說明啊 那個句子 哪個句子呢 Se tuvo 是 Tuvar Tuvarse Con什麼 其實就是等於我們的 Encontrarse Con什麼什麼啊 都是找 碰到遇到的意思 Tuvarse Encontrarse 都用這詞 Con 遇到 碰到 碰到什麼 碰到這個句子 在這個句子上 說 Decía 你看這個地方用的什麼 過未完了 跟我們剛剛說 他在那本書上 看對吧 讀那個句子 那本書上讀那個句子 那個句子 一直說明的是 在這個地方啊 我們換一個顏色的筆 稍微標明一下 爲什麼 這裏都是用的過未完 Decía Enllígava 後面又來了 看到了 這個 Con qué se tuvo Tuvarse Tuvarse完了 找到了 找到了之後 那本書上的背景條件說明 Decía 好 那麼說明什麼呢 說這本書上寫的話是吧 剛剛我們說 叫幸運的是 這裏是帶來壞的運氣 就是帶來黴運 什麼時候帶來黴運呢 就是 23號離開 3月23號離開家出門呢 就是會有黴運 就今日不宜出門 意思就是啊 3月23號呢 不宜出門 這個月份和日期啊 叫做 El De 對吧 El 寫在日期前 然後加De 接你個月份 如果年份再加在 El de de 好 El día 23 de marzo 就3月23號出門呢 會有黴運 好 這個地方啊 就這個意思 簡單的我們歸爲 我們的中文那個歷史法 環歷上寫的就是什麼 今日不宜出門 嗯 寫了 Gueyacet 那又怎麼辦呢 可是要怎麼辦呢 對吧 好 Devia 必須應該要啊 背景條件吧 又用什麼 過未完了吧 必須要買東西啊 Algo que necesitaba 用的什麼 過未完 你一直需要這個東西吧 必須啊 這裏都是描述 交代一個背景條件 描述性質的 所以全部要用過未完 好 過未完啊 我們要知道 好 Devia Necesitaba Urgentemente 非常緊急的 這個叫做Urgente 是急忙的 緊急的啊 緊迫的 這個是個副詞 加了mente 就是副詞了 Urgente 就是它的形容詞 好 那麼非常緊迫的 需要的東西 又必須要去買呀 可是它寫了 不宜出門 那要怎麼辦呢 好 下面有一個啊 這個形容詞叫做 Angustiado 叫做糾結的 其實 痛苦的 我們把它視爲一個形容詞 它也是個卑微 那麼它的動詞原型是什麼呢 Angustiarse 這個地方啊 我們寫到它的前面來 叫做Angustiarse 叫做糾結痛苦 那麼這是它的卑微 或者我們叫做它的形容詞 那麼這個男的 這個男人是嗎 他非常的糾結 又很痛苦 又很糾結 他糾結的很 糾結的很乾嘛呢 Comenzo a dar puertas por el vestibulo Vestibulo叫做門廳 就是我們叫做入戶門那個地方呢 叫做Vestibulo 注意啊 注意在這個D上面 Vestibulo 它在哪裏呢 它在這個門廳這裏什麼 來回踱步 Dar puertas por 這是什麼 Pasear por 我們知道空間移動上的介詞 Dar puertas 就是去了又來 來了又去 就這樣 踱步呢 我們叫做來來回回踱步啊 一人之內 他糾結的很 他開始在這個門廳前面就是踱步了 來來回回走 是嗎 開始你這個動作開始完了就完了唄 好 這個就是嘛 一次性的啊 你就用剪過就可以了 他開始在門廳上面來回踱步 然後呢 嘴巴邊上還是嘟嘟囔囔的 叫做Mur murat 這個動詞叫 Mur mur ber 嘟囔嘟囔 你這小聲嘀咕呢 嘟嘟囔囔的 你看用的什麼 Gerundio 主要動作是什麼 開始踱步吧 然後呢 伴隨着的動作就是在 這是什麼 副動詞表伴隨 與此同時啊 同時他嘴巴邊上嘟囔囔 嘟囔囔什麼東西呢 嘟囔一些語無倫次的話 叫做 Ingoerentias 這個而且不發音啊 Ingoerentias 叫做語無倫次的話 這是複數形式了 單數就把這些去掉去了 語無倫次就嘟嘟囔囔 嘴巴里面嘟囔着一些 不知道在說什麼的話 反正就是他着急唄 因爲什麼 他必須要去買 他說那天又說不宜出門 這怎麼辦呢 如果沒有飯 沒有面包了 或者是什麼 沒有米了 那你就餓死去啊 而且他一邊踱步 一邊嘟囔着一些 語無倫次的話 然後呢 Until that 直到那個時候 看 De rebende 就是突然吧 叫做 De 或者是 它的近義詞 一個詞組啊 我們把它記下來 突然 突然呢 Diviso 是吧 Divisar 好 這個叫做 Divisar 是個動詞 叫做遠眺 就是往遠處看 好 直到那個時候 突然間他呢 往遠處看了一眼 從哪裏看呢 Polapentana 通過啊 Polapentana 通過 這裏這個Pol是通過 Pol 經由啊 或者是通過 經由通過 我們在線西醫的時候 學過這個Pol 經由那條右邊那條路 你就可以到達哪個地方 我們有個類似於這樣 就是咱用的也是 Jetpol 你說剛剛說 這裏用的Pol 是我知道的 空間移動 你這個Pol是什麼 經由通過這個窗戶 是吧 然後呢 他遠眺着 然後發現怎麼了 就是菜園子 我們學過的 早就學過了 那個菜園子 哪個菜園子 Que la familia tenía al lado de la casa 是吧 全家人 他們家裏有的那個菜園子 這個菜園子 這個Gue 有什麼 定語重句 這Gue在這裏做什麼 讀定語 有的那個菜園子 在哪個地方呢 al lado de 就是短語 在什麼什麼旁邊 在哪裏旁邊 在他家旁邊的那個菜園子裏面 他往那裏看過去 通過窗戶 他突然之間 他就遠眺過去 看到他們窗戶邊上 有一個菜園子 就這樣一句話 整個我們待會兒 中文會再來一遍 這一句話 你看插入了很多東西 逗號隔開東西很多 就是他在那裏 嘟囔着一些語無倫次的話 換個顏色的筆 我們來畫記一下 換顏色筆 看到這個地方 他非常的糾結 開始來回在門廳那裏踱步 然後嘴巴里面 嘟囔着一些語無倫次的話 直到那個時候 看幹嘛 他遠眺 遠眺到他家的 糰子旁邊的那個菜園 這纔是我們真正的主體 這其他都是什麼 插入語 對 突然之間 然後通過窗戶 這都是插入的一個表 什麼時間一個表 一個方式或地點 通過這個窗戶 然後突然之間 他就遠眺到他們家旁邊那個菜園子 就這麼一句話 慢慢的去理解 你把插入語 我們早就說了 你插入語不影響你對整句話的一個 你先把它放進去也行 後面把它放進去也行 都可以 重點我們要知道整個句子 它的主體是哪裏 嘟囔着 然後看到他旁邊菜園子了 現在我們來看最後一句 這個地方我們來看 餿主意什麼時候又來了 Mende叫做頭腦或者是心智 我們說Mendal是頭腦的心智的 Mende注意 這個也是以A結尾的什麼 陰性名詞 我們剛剛的災難也是以A結尾的陰性名詞 那麼這個地方 這個動詞 發光發亮 我們學過發光發亮 哪裏發光發亮了 他的頭腦發光發亮 什麼作用在他身上 這是我們的利語德的用法 其實他的腦子突然靈光一閃 但是我們這個時候是什麼 這個時候是把他的腦子作爲一個什麼主語了 然後動詞是 爲什麼 被點燃了 他的腦子被點燃了 然後這個事情的作用在他身上 這是我們的利語德的這個類 我們上個單元很多部分的練習題都有這個利語德的用法 他的大腦靈光一閃 然後想到了一個辦法 是吧 想出來一個辦法 就是這一句話都是簡單過去了 突然靈光一閃 你肯定是什麼 結束了那個動作 靈光一閃還能持續很久 這不符合常理 就這樣一段 這一段的中文也來一遍 另外一天 這男人他想要出門去買東西 像晚茶一樣 他拿出了他的隸書 因爲他做任何事情之前 我們第一段就說做任何事情 他必須要查這本書 不查這本書 他就不幹事 他拿着他的那個隸書 然後查詢他 最終呢 他怎麼樣 目瞪口呆 是嗎 因爲我們說張着嘴的狀態 其實就是驚呆了的 他最終就是驚呆了的狀態 查完之後 爲什麼呢 因爲在那本書 在那一頁 那個說明上 那本書上 那個警句 就那一天對那一天的警告的一個斷話 就是他查到的就是說 如果3月23號出門的話 就會帶來黴運 那麼要怎麼辦呢 但是必須又很緊急 需要買那些 需要的東西呢 但這個時候他非常的糾結 他就開始在門廳那裏來回踱步 同時呢 嘴巴嘟囔着一些語無倫次的話 直到那個時候 他看到了他們家旁邊的菜園子 怎麼看到的呢 就是突然之間 透過窗戶 通過窗戶 他看到他們家旁邊的那個菜園子 這個時候他的腦子裏面 靈光一閃出現了一個idea 來了個主意了 那接着我們來看 下面啊 他靈光一閃有什麼餿主意呢 其實我們真的是餿主意啊 畢竟說出門之前天天要看黃曆的人 是吧 要去買東西都要餓死了 還不捨得出門 No voy a salir de la casa si no de vuelta 怎麼樣 這樣的 我不會從房間這裏離開 我不從房子裏離開 而是從這個菜園子離開 那就沒事了吧 因爲那個黃曆寫的是什麼 只要離開房子 從房子裏面離開呢 就會有黴運 他怎麼從哪裏出啊 他說我從菜園子裏面出去 No si no 不是而是 No bala bala si no 不是而是 我不是呢 我不要從這個房間這裏 房子這裏出去 而是從菜園子裏出去 se dijo se dijo什麼 自言自語啊 decirse 自言自語 自說自話呢 自說自話 他對自己說 我就今天我就不從房子裏出 我從這個菜園子裏出去 自說自話 然後接着 frodandose 這又有一個新的詞啊 叫做揉搓 frodarse 這是用的什麼 herontio 又是表 與此同時吧 與此同時他還什麼 搓搓自己的小手啊 frodarse 原型動詞叫 frodarse 那麼對於不動詞 表同時他自言自語的同時 還搓着自己的小手 然後說 我今天不從房子出去 我今天呢 從菜園子裏出去 那這總不算了吧 好 接着看啊 他接着幹什麼呢 我們來看 se dirigió al huerto mea 他呢朝這個菜園子走去 dirigirse a 朝什麼什麼走過去 或者對着誰說話 朝向的 朝哪裏哪裏 dirigirse lo siento mucho 重新寫一遍啊 dirigirse a 什麼什麼 比較方向性的 朝哪裏哪裏走去 這裏就是 他呢朝這個菜園子走過去 這樣啊 全都是插入語吧 插入語我們先不管嘛 對不對 怎麼樣 朝過去 他那麼 se tuvo con un alto muro que inmediatamente pasó 他走那個 朝菜園子走過去的時候 那又來了吧 tuo al tuo al se con 好又碰到了 我們剛剛見過啊 他又碰到了一堵非常高的牆屋 alto muro muro是牆壁的意思 非常高 碰到一堵高牆 這堵高牆幹什麼 又是個定從句 阻止了他 這個le指的是個男的 這什麼 in belligio 爲什麼要用郭爲王呢 什麼那個背景條件 或者什麼一直阻止他吧 你那堵牆不可能一下能阻止一下就沒了吧 那是什麼 一段時間內的都是這樣的啊 而且是個背景條件吧 你遇到了一堵高牆 然後呢 阻止了他的前進的步伐 一半是步伐的意思 那麼 我們這個插入語 但是 ma al avanzare al後面加原型動詞 表示當什麼什麼時候 一怎麼怎麼就當他前進的時候 avanzare不就是前進嗎 他怎麼整個一句話就是他朝太原子走去 但是當他在前進的時候 他呢 遇到了一堵高牆 擋住了他的步伐 就這麼一句話 就這麼 你說這個朝哪裏走去 爲什麼用簡況呢 你朝朝哪裏走過去是嗎 這個動作結束了就結束了啊 這個invedia是背景條件 環境 當時的是吧 遇到了一堵高牆 一直呢 擋住了他的步子 我們這個啊 一個簡過一個過未完的用法 我們要熟練 好接着 entonces 於是呢 busco una escalera escalera就是梯子 他找了一把梯子 而且de mano 什麼梯子呢 mano是手吧 這就是手扶梯 手的梯子 手扶梯 三個連起來 escalera de mano 叫手扶梯 好簡單吧 什麼什麼的手的梯子啊 就是手扶梯 他找到了 尋找到了 他去尋找 尋找一個手扶梯 然後呢 la abogio abogiar 這又是我們的聲詞abogiar 那麼叫做依靠 依靠 他把什麼依靠在哪裏 la就是那個手扶梯 要知道啊 la abogio 他把它依靠 靠在哪裏 contra 重點是這個藉詞 要用contra contra是與什麼什麼相反對的 反對 與什麼什麼相對的 比如說你跟誰打仗 我們說跟中國人說和誰誰打仗 其實你跟打仗那個是什麼 對應相對相反的那一方 如果你看這些堵牆對吧 這堵牆啊 管它我畫的不好 那這是個梯子吧 你得這樣抵着它 看到要抵着它才能這樣爬上去吧 不太會畫畫啊 你得抵着它 就是相對應的 兩個人有什麼一個相對應的力 你才能把梯子穩當起來吧 就跟我們生活常識或者學過都知道啊 所以我們要用藉詞contra 而不是什麼 和誰誰靠在一起啊 還有打仗也是用的 我們打仗叫 luchar 你跟誰打仗 你跟誰是敵對方 你填藉詞的時候也要填contra 但是我們中文總是說和誰誰誰打仗 和誰誰打仗 我們說的是和 聽起來像公 其實不行 不能用公 要用contra 這個地方插入一下這個藉詞的用法 你跟誰是敵對方 你跟誰有一股相對抗的力量的時候 你就要用contra 這個地方藉詞 他把那個梯子 他的手扶梯呢 靠在那個牆壁上 叫做攀爬 爬的意思 你放個梯子 你怎麼 你得爬出去吧 因爲有個堵牆 他走不出去 這叫爬 攀爬攀登的意思 爬 當他要開始爬的時候 誰開始 就是這個男的啊 那麼這裏又用什麼 用的過位彎 過位彎 爲後面這個動作提供一個時間條件背景 就是我們的過位彎和減過搭配使用的時候 當一個動作在做的時候 另外一個動作也在那個時候 隨一個點進行了 那麼這個地方有一個動作叫用過位彎 語法部分在我們前面的第二單元前面就有了 有的話再去複習 當他要開始攀爬的時候 在這個背景條件下怎麼樣 爬什麼 爬這個臺階 爬那個梯子的那些臺階一級二級三級 爬這個臺階 Bel Danio是叫臺階 就是爬這個梯子的臺階的時候 這個時候發生了什麼事情 我們來看很有意思了 爬這個臺階 Cuando這個時候呢 Pum的意思 這是個擬聲詞 擬聲詞 El muro se vino abajo 這個叫做 Venir se abajo 你把它當成一個整體記 叫做他倒 倒塌 倒塌了 就整堵牆呢 他自己倒塌了 把它當成一個整體記下來 不要去拆分啊 不要去拆分 不要爲難自己 整個這一段就這樣啊 重點就是Imbezaba 和這個Imbedilla 要用過位彎 這兩個地方要用過位彎 其他用減過 這兩個 提供背景條件的時候 創造環境的時候 我們就用過位彎 那整個這一段就是 他朝他的菜園子走去 但是呢 在他前進的時候 他遇到了一堵高牆 擋住了他的去路 於是呢 他找了一把手扶梯 他去找一把手扶梯 找到了之後呢 他就把他什麼 依靠在那個牆上 然後當他開始攀爬的時候 他開始爬那個臺階的時候呢 這個時候 嘣的一聲 怎麼樣 整堵牆呢 都倒掉了 你問怎麼 牆都塌了 這個人肯定就摔倒了 這就看他了 Asus gridus agudieron todos los miembros de la familia y lo encontraron debajo de los escombros 我們來比這個開頭 這裏這個 Asus gridus 這裏的啊的用法 它是類似於我們的 Pol 魷魚或者英文的意思 魷魚 英文 這個 Asus gridus 這裏的啊 可以理解我們的Pol 魷魚它的尖叫聲 它的喊叫聲 gridel的動詞 grido 它是個名詞 魷魚它的呼喊聲 它的叫喊聲 agudieron 這是agudieron 趕來 agudieron 我們寫在這裏啊 趕來 趕到 所有的什麼 全部的家庭成員 全部趕過來了 然後呢 這個Logis 肯定是個男的 然後呢 發現他 遇到的什麼 遇到的這個Logis的狀態 發現他呢 那個時候在哪裏 Debajo de 是在什麼什麼 下面 Debajo de 把它單稱 這個短語啊 方位短語 下面呢 這個 Escombros Escombros叫做 Wally 就一片廢墟下面嘛 Wally啊 它的名詞 叫做 Wally 它是 這裏加了S S是個複數 Escombros 也是我們的單詞表裏面有的 所以這一段就是 由於它的 喊叫聲 他們家的所有的成員都來了 然後呢 發現他正在 一 一片 什麼Wally廢墟下面 接着 他在那裏幹嘛 Sakimeteagi Lisubrigaba 這裏的 Subrigar 叫做哀求 我們在前面學過了 在哀求 就是那個 兩個朋友 然後有 有熊的那個故事裏面 應該是啊 Subrigar 叫做哀求 懇求 請求的意思 那麼 無斷的 你看到這裏用的是什麼 又用了我們的過未完吧 他一直這樣說 一直這樣說 你看 一直苦苦的向他們哀求 他們就是指 他那些家庭成員 哭着向他們哀求 哀求什麼呢 哀求的就是這句話 Sakimeteagi 這是命令式吧 命令式啊 命令式 他呢 怎麼樣 這是Sagar的命令式 Sakimeteagi 是什麼 Ustedes 用的人稱是Ustedes 這就是 通過這裏我們更加能夠理解 剛剛說 你們啊 你們幾個想都不要想 這個Lis 剛剛我也解釋了 你可以理解爲什麼 就對大家說的句話 我不說你們 也不說你們 這個時候 我們剛剛也理解 爲了Ustedes 起用人稱 是不是 在前面還不太確定的時候 我們怎麼樣 我們從後面這個命令式 能夠完完全全確定 他起用的人稱就是Ustedes 是吧 完全能夠確認 所以剛剛那裏可以理解爲 你們幾個想都不要想了吧 想都不要想 這個時候 他說的 請你們把我從這裏拿出去 Sagar 取出去吧 救出去 這裏就是救的意思了 把我從這裏拿出去 把我從這裏取出來 就是救我救我 把我救出去 從這個地方 就是愛的必須要 你看 誰說的 Ustedes 他兒子當中的一個人 說了這句話 這個地方 你看 就說完了 這前面是嗎 他不斷的哀求 那就是 一直說一直說 反反覆覆求他們救他 其中他的一個兒子 就冷冷的說了句話 很有意思 愛的必須 看到了 純屬是現在了吧 因爲是什麼 直接英語 愛的必須要 這是無人稱的 Consultar el almanac 要查查隸書纔行 能不能救你 他意思就是 他意思就是這個 你要我們救你 那我得查查 今天能不能動土是吧 一片瓦礫 應該就是一片廢墟 一片土 我得就是 應該要查查隸書纔行 能不能救你 他意思就是這個 你看他兒子細學他了 整段整本整個故事 他的高潮就在裏 然後呢 no tardó mucho en volver con el libro abierto en la página correspondiente y leyó 看到這個地方 很搞笑了 no tardó mucho 這是我們從信息就開始學了 tardar en 加什麼動作 就是什麼 耽擱多久做什麼事情 沒有耽擱很長的時間 en volver 他就回來了 伴隨着哪裏 帶着那本書 而且帶着那本書是什麼 打開了那本書 打開那本書在哪一頁呢 en la página correspondiente 對應的那一頁 對應什麼 對應那個日期吧 我們說了 我們每天打開我們手機 查看那個返還例的時候 是不是也有 比如說今天 你多少多少號 然後那天是什麼 今天一嫁娶 明天什麼 一干嘛幹嘛 就那種啊 對應的那個頁碼 其實對應的那個日期啊 這樣要理解 好 那本書打開了 對應的那頁碼在上面 然後呢 y leyó 然後他呢就讀 誰說啊 他的其中一個兒子做的這個事情啊 他兒子做的這個事情 然後這是leyó 他就讀了這句話 讀過了就讀過了 他說我們剛剛前面用的se leyó 是一個背景條件啊 背景條件需用的過位吧 他就讀了那句話 讀了那句話是嗎 no se recomienda remover tierra hoy día hoy día就是今時今日 今時今日的意思 hoy是今天 día是什麼 也是今天 就今時今日呢 他強調了一下 今時今日呢 不宜動土 看到 mover remover tierra tierra就是土地的意思 好 這個地方很搞笑啊 挪動 remover叫挪動的意思 好 這個動詞其實很容易理解 這個se recomienda 更加是我們學過的 recomendar 主要是要強調一下它的變位 要把a變成ea 這我們先先就學了的 那麼這個是什麼 自負被動吧 加了個c 這裏是自負被動 好 有什麼建議呢 就是挪動土 這個是什麼 不被建議的 自負被動 no se recomienda remover tierra hoy día 今時今日不宜動土啊 意思就是什麼 哎呀 看來就不能救你了 因爲你什麼被一片廢墟瓦礫 給它埋在下面了 那不能動土 那肯定就不能救你了 好 這個時候 看這個男的還說什麼話了 desgraciados 一群倒黴蛋呀 一群該死的呀 desgraciados 這裏是啊 罵他所有的人了 該死的呀 這裏是形容詞 該死的不幸的 你們這一群該死的呀 哎呀 真是一群搗蛋鬼呀 對嗎 gritos 大聲的叫道啊 espera 在等什麼呀 你們還在等什麼呢 剛剛用的什麼 ustedes人稱吧 更加相信更加確認其用的人稱了啊 remuevan todos escombros 請你們移動 這是什麼 命令式啊 命令寫個命就可以了 所有的這些瓦礫全給我挪開 然後呢 no vengue me estoy muriendo 你們難道沒看到我就要死的緊了嗎 這是用的 murirse 強調啊 強調我要死的緊了 強調什麼 死誰死我啊 這個意思 me 在這裏就是用的這個字符動詞 比較強調 我們學過beberse comerse 表示吃完喝光的意思 就是比較好 或者是什麼 自己吃自己喝啊 那個是murirse 表示自己要死了 因爲那怎麼 不是別人給他幹掉的啊 murirse 比較強調 讓我正在死 estoy muriendo 這個時候他怎麼 比要別人救他的時候 他就是嘛 不參考那個隸書了吧 反正 見不見一挪土 我必須今天都要你們把這個土給我動開 我必須要怎麼樣 你們把我給積有出去吧 好 這是這樣一個故事啊 很有意思 當一個人他自己什麼 很迷信的時候 遇到了 當遇到自己有生命危險的時候 他也不再迷信了 雖然什麼 生命至上吧 其實你不迷信 最終當時自己遇到 如果說那天什麼 第一天如果在 把那個廚房燒了的時候 如果他在裏面 我們想一下 他是不是就不會建議說不能運輸水了呢 好 這是這個故事 I am bringing my nuggets故事 男的那個人和隸書的故事 很有意思啊 他講了幾個案例 那麼以上的就是這個文章的一個梳理 重點要 前梳理的地方就是要強調的地方 就是有些地方用的虛擬式 還有一個過未完的一些插入使用 但是大部分用的是嗎 撿過大部分用的撿過啊 好 以上就是這個 第八單元第一個文章的一個梳理 Muchas gracias