【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第一冊 第九單元 課後習題 答案 翻譯 第VIII P144 第九課

大家好,今天我們看一下線系第一冊第九單元的第八道練習題 這道題呢需要我們將中文句子翻譯成西班牙語 目前我們會用到的動詞需要用到的變位 就是乘數是現在時以及命令式 那麼我們後面的題目就是用到這兩種的動詞變位 所以我們在翻譯的時候 首先找到主語以及它所實施的動作 然後根據主語去進行一個動作的動詞變位 這裏不是個命令式 如果說你看這就叫命令了 你看到什麼什麼了嗎 就是個乘數是現在時 好後面半句勞駕你遞給我 勞駕這有個詞組叫做por favor 也是請你遞 你遞說明是對do進行一個命令 那麼遞這個動詞是bazaar 變位變成do的命令式就是bazaar usted的乘數是現在時 就是do的命令式變位 遞給我 遞什麼東西給我說明這個地方 它有一個直接賓語沒有寫出來了 遞什麼呢 後面半句已經沒有內容了 說明我們要去前面找 那麼你看到那本大字典了嗎 說明這個大字典是這個人說的要遞給我的這個東西 那本說明它是單數 這個時候我們的賓格代詞就要使用單數字典 在戲中它是陽性的 所以選擇賓格代詞lo 那麼遞給我這裏還有個間接賓語把什麼遞給誰 那麼我們要記得 這個兩個賓語同時出現 也就是間賓跟直賓同時出現的時候 我們間接賓語也就是人 通常都是人要放在直接賓語的前面遞給我 我這裏也需要使用一個代詞 我們這裏就要使用語格代詞才叫間賓 也就是me 那麼我們來看一下整個句子 通常放在這個名詞的後面就可以形容詞 那本S這個叫指示形容詞 在哪裏呢 位於哪裏 已經有一個動詞了 後面就不用寫estado 好 在什麼什麼上面 對吧 你看到書架上的那本大的字典了嗎 這個地方命令是變位之後要保持原來這個動詞 它的重音位置因爲後面接了雙賓語 所以在這個吧這個音節上面加了一個重音符號 這個我們在前面的很多練習題裏面已經講過了 有需要的話去教材裏面複習一下 或者去前面的視頻裏面複習 這就不重複了 這個me hello 我們剛剛講過是怎麼來的 所以有了第一題的基礎 我們來看第二題 第二題前面的我們先不管 先找它的動詞 我在系裏就是我在哪裏哪裏 這裏有個estado 位於哪裏在哪裏 我們剛剛說你看到在書架上的那本字典了嗎 也有點藉詞 位於在哪裏 那麼如果是我在變位要變成estoy 這個是個不規則變位 estoy乘數是現在時 那麼好後面半句 好像怎麼怎麼樣 這裏也是有一個動詞叫做parecer 這樣什麼什麼好像呢 說的是後面這一件事情 我們就把它變成第三人稱單數 後面再接一個句子 因爲後面還有一個動作 所以我們這裏需要用到重句 領導一個重句 什麼動作呢 我房間的燈還開着的 就是我的燈還亮着的 還處於開着的這個狀態 這個地方我們需要使用estar加bebe 也就是過去分詞 那麼開着燈的我們有個動詞 打開點燃 比如說那個電腦已經關機了 你們把它打開 我們做過一個這樣的練習題 那麼打開點燃 好燈還開着的 用這個表示一個狀態 那麼燈我們注意這裏用給到了 我們叫做音信複述形式 所以這個bebe也就是過去分詞 它有形容詞的功能 這個時候我們待會變位看它句子 請你給我關上 這後面跟前面這個就是類似的 就叫命令式 關上電腦 關上電視 關上燈 我們有個動詞叫做avagad 那麼你關上和第一道題這個命令的 人是一樣的 你給我關 所以變成avagad avagad就是usted的 乘數是現在時的變位 就是do的命令式 好我們來看這個句子怎麼變呢 mama 口語的我們就說mama就可以了 不說mother mama 這個地方有個重音符號 爸爸一樣 那麼我已經有個詞 複詞 ya 好在哪裏 我們剛說了 estoy 因爲是我在 en la fagudad 這個fagudad叫做怨氣 以a的結尾 一定是音信名詞 好belo 但是呢對吧 對應的詞 parece que 我們剛說了後面還有個動詞 我們這就需要用到重句了 las luces luces 這個是個音信複述 它的單數是luz luz 是ceta 也就是我們的最後一個字母 ceta 它變成複述的時候 跟那個beth lavis 一類的 加aac 要把ceta變成ceta 這個詞稍微注意一下 哪裏的燈呢 我房間裏的燈 我們沒有一個形容詞叫做 我房間裏的 所以這裏需要把兩個名詞 也就是我房間 和這個燈連在一起 那麼這個de怎麼辦呢 用個de 這是跟我們中文類似的 那麼什麼什麼de 我們說了 從西語的角度是 從後面往前翻 我房間的燈 好這裏加個de 兩個名詞連起來的時候 表所屬關係加介詞de las luces de mi habitación 以ción結尾的一定也是音信名詞 怎麼樣呢 燈還開着 剛剛說了這是個音信複述 所以用están están encendidas 這就是開着打開這個詞的 過去分詞 也就是bebe 我們叫啊 西語當中有個專有專門的那個簡稱 叫做bebe 好這個bebe呢 爲什麼要變成encendidas呢 因爲這個luces是音信複述 所以這個過去分詞 一定要跟他所修飾的這個名詞 保持信數一致 好我們在之前課文裏面學過 我向您來借一些書 對吧 我 vengo a pedirle prestados unos libros 記得這句話 那個prestados 這裏就是過去分詞 他跟後面的unos libros 保持信數一致 那麼給我關上 這就是命令了 給關上什麼東西 給我這裏關上的直接賓語 肯定不是關我 所以關上後面 他有一個直接賓語是省略了 跟你遞給我這句話是類似的 關的直接賓語肯定就是這些燈 好吧 給我關 所以這裏這個我跟第一個句子是類似的 也是個語格 這個句子說明也要接一個雙賓語 那麼見前知後 也就是me las me las abaca me las 這個重音我們也強調過了 這裏就不贅述 por favor 這個por favor 你想放前放前 放後就放後 隨意都可以 好 接下來第三題 先不看 我們就來看他的動詞 然後進行變位 再把其他成分按照一個語序接起來就可以了 我們已經到達圖書館了 那麼這個到達這個詞 我們說了他一定要借一個藉詞才能使用它 後面要藉藉詞啊 yegar a 到達哪裏 ir a venir a 這一類的詞 到達哪裏 到達國家圖書館 我們已經到達 那麼這個規則的變位 llegamos 這個很簡單了 請諸位下車 說明這後面就是命令的 諸位也就是ustedes 這樣複述的變位呢 下車這個詞是個字附動詞 字附動詞 諸位下車 它的字附帶詞就是c 那麼a ver這部分 動詞這部分沒有c的這部分 它是個第一變位動詞 那麼ustedes的變位 它的命令式變位啊 就是把它的詞尾換成第二變位動詞 也就是er 它的ustedes的乘數是現在式的詞尾 也就是in 那麼變成a ver 那麼命令式 它後面接的所有類型的帶詞 全部緊跟這個命令式的變位動詞 與之聯繫 同時也跟前面這一樣的 保持變位動詞 它的一個重音的位置 所以在a上面加一個重音符號 那麼這道題跟我們前面 有一道題是類似的 我們來看一下 稍微複習一下 也就是這裏的第一題 給到我們的詞 跟這道題是一樣的 也就是那道題多了一個先生們女士們 那麼這道題就是沒有的 好 按照這個類型直接寫下來 就是第三句ustedes的命令式 好 這就是我們的那道題 類似的一個題 剛剛我們已經跳到了 那個142頁第六大題的第一小題 我們去看一下那道題的翻譯 所以這道題我們來看 就是在前面加一個 就這樣子的 好 我們在做過的題 有時候要自己有一點印象 在哪裏見到過有類似的 或者相似的題 甚至於有些句子 它跟我們的教材裏面的課文是有相關性的 所以我們要對教材的課文內容 要有一定的印象 好 接下來我們看後面的第四題 我剛剛對你說的都是真的 這裏面剛剛怎麼怎麼樣 有個固定的詞組 叫做 剛剛做了什麼事情 說做了什麼事情 這個動作就是這個說 那麼這個說這後面叫做 或者說 那麼這個詞 後面是不需要變位的 說明這個 不用變位 而是 需要變位 既然是我 那麼變成 就可以了 這是規則變過動詞 那麼 相信我後面很明顯的就是個命令 是 是誰相信呢 剛剛前面的幾道題都是 你怎麼怎麼樣 諸位如何如何 但是這道題後面沒有給到我們 相信我 誰相信我 我們到前面去找 我剛剛對你說話 對吧 比如說 請你要相信我 相信叫做 那麼你相信就變成 就可以了 它是第二變位動詞 那麼它的 度的命令是就是變成 它的 乘數是 現在是變成 就可以了 所以我們來看 或者 那麼 這個語法點 就是某件事情 我現在說不清到底是什麼 我也沒有指明 到底我跟你說的內容是什麼 就用 來代替就可以了 好 把這個代詞我們放到了變位動詞前面 這個 也可以跟在這個 後面跟他聯繫就可以 我剛剛做的 是什麼什麼 這裏有個變位 是嗎 是我們這個就不講了 因爲 這是個單數的 所以這裏變位變成 那麼可以是用形容詞的 因爲這個 我們把它看成一個陽性的 所以這裏用 這是個形容詞 那麼或者是用我們學過的一個名詞 是事實 就我剛剛跟你說的是事實 或者是真的 都可以 我們可以用 因爲我這個詞我們可能熟悉一點 那麼你相信 相信的是我 直接接一個瀕語就可以了 相信我 沒有說相信什麼事情在我這裏 而是直接相信我 也就是這個我呢 是個直接瀕語 就可以了 那麼第五題 這些遊客們想知道 想知道又想又知道 明顯聽起來能像兩個動詞 但是我們有一個用法叫做 原型動詞 想做什麼事情 那麼知道呢 它的原型動詞是 後面又來那個 知道什麼呢 怎麼去 又來一個動詞 去我們很簡單 就是 而我們的 後面也接原型動詞 知道做什麼事情 那麼也就是怎麼 就是 後面那個 就不要變味了 好 這是我們能看到幾個動詞 同時出現的時候 我們要想到 它的動詞的用法 是接介詞 再加原型動詞 還是直接可以接原型動詞 還是怎麼怎麼的用法 好 這個地方 什麼小區 這個地方 您只給他們 只給他們 這個地方很明顯 是指什麼東西 給他們 有個直接瀕語 就是指這個路 指路 好 接下來給他們 他們 這個地方我們先不管 先把這個動詞 變味給它變出來 指路原型動詞是 indicate 但是變成您 也就是 命令式的時候 它有個正字法在這裏 因爲這裏讀 God 如果變成命令式 它要變成 L的詞尾 也就是 第二遍誤動詞 乘數是現在時的詞尾 就是 如果 C和A組合在一起 是讀 C 那麼就 跟它原來的這個位置 它的字母 讀 它的發音 是不一樣了 那麼爲了保證 原來這個動詞 它每一個字母 它的發音 的規則 這裏就出現了一個 正字法 也就是 另外一個組合 變成 讀 那麼這裏讀 God 這纔是一個類型 一個組的 好 我們之前也見過 那個 我們如果是 要變成 好 有需要我們去 前面練習題面看一下 有出現過 這種需要 好 接下來我們看 這個句子 要怎麼來變呢 señorita 我們señora是女士 如果變得年輕一點的 就是señorita 好 怎麼樣呢 這些 我們有個 只是形容詞 叫做estos 這些 那麼這個 遊客 tourista 它是個陰陽同行的名詞 那麼 如果沒有特殊強調 全部是女的 那麼就認爲有男有女 所以用estos turistas estos turistas 這個遊客 這個詞要特別注意 好 跟它一種類型的 我們還有一個 前臺接待員呢 也是一樣的 好 接下來我們看 既然是這些遊客 他們想知道就變成複述 quieren 這個querer 它是把e變成ie 這種類型的一個變位 quieren saber como ir a la zona residencial seis pinos 好 saber 我們說了 加原型動詞 所以如何做 como ir ir後面一定要接 接詞a 然後再接去的哪裏 la zona residencial 這個就叫做住宅區 我們教材課文裏面的一個搭配組合 這個叫空間區域 這個就是住所的 我們學它的名詞叫 residencia 叫做公寓宿舍 那麼後面加個l 就變成了形容詞 所以住 用來住的區域就是住宅區嘛 seis pinos 照抄就可以 把這個小區的名字寫在這個的後面 只給他們 indicate 我們剛剛講了怎麼來的 那麼給他們 本來是給他們的語格代詞是les les 但是這個時候我們說了 後面只給 後面還缺了一個直接名語 是指路這件事情 我們要用個lo來代替 如果分不清陰陽的事情 我們就用lo 這裏其實是個中性的 好 那麼只給他們 這裏這個les les 就要變成se了 在 直接名語和間接名語同時出現的時候 間接名語放在直接名語之前 那麼第三 人稱的 也就是les和les 一定要變成se 就是有個se的變化 需要我們去教材裏面語法看一下 前面的練習題裏面出現過很多次 這裏就沒有在寫了 好 第六題 這個手機是誰誰誰的 是誰誰誰的 這就表示所屬關係了 我們有個固定的搭配 叫做serve 屬於 他還有一個用法 叫做來自哪裏嗎 soy de china serve 是誰誰誰的 就可以了 你放在那裏 那麼放 我們目前學過兩個動詞 一個是dejar 一個是poner 那麼它們相應的 do的一個命令識別位 一個是deja 一個是bon 這個bon 它是一個非常特殊的 集體不規則的 需要特殊記憶 好 那麼這個句子非常容易 Este mobile 這個手機嗎 這個手機肯定是一個 所以變位變成es Este Eduardo 是他的 dejalo 因爲這裏有兩個音節 所以這裏加個重音符號 後面接了一個lo lo就是指的這個手機 指的這個手機 好 你把它放在那裏 ayi 或者pono pono pono就是一個音節了 它的重音位置 不管你後面接一個lo 還是不接一個lo 重音都在這裏 所以不需要加重音符號 好 我們同樣的 這裏是直接接了一個單拼語 就是你把這個手機放在那 或者你還可以寫成 你把這個手機給他放在那裏 也就是給這個Eduardo放在那裏 也這個時候就跟第五題是一樣的 變成dejalo 或者pono 也是一樣的 可以這樣子 就是可以 你把這個手機給他放在那裏 也就是加一個間接拼語進去 那麼le就變成se 和第五題類似了 好 第六題 Ambaro 這是一個人名字 菜都準備好了 準備好了 就是已經準備怎麼怎麼樣了 我們之前學過一次 就叫做estar listo 或者是音信的就是lista 有複數加ac就可以了 它是個形容詞性的 準備好了 那麼菜 這裏我們看成複數形式 接下來後面的命令式的半句 給客人們端上去吧 我們這裏就需要意義一下了 端上去 這個詞我們沒有學過 我們怎麼寫呢 叫做上菜 servir也就是服務這個詞 servir上菜 那麼你給他們端第三衛動詞 它的命令是 do的命令是 也是變成usted的成數是 現在是變成serve就可以了 serve 好 這個地方 我們也跟前面一道題是有相關性的 就是在142頁的第六大題的第九題 我們就不回去看了 有需要的去看一下 好 這道題我們要怎麼翻呢 因爲是用的複數 所以這裏要變成複數 好 sidbe是你端 端什麼呢 端這些菜 因爲是用的陽性複數的一個兵格代詞 給誰呢 給客人們 因爲是客人們做兵語 直接在前面一定要加個 客人們肯定是複數了 所以 這個地方我們不再接一個se 也就是不把這個建兵給他放上去 我們有需要就去142頁第六題的第九個小題裏面去看一下 爲什麼不要用se了 如果用se在中文的意思就很不耐煩了 你把這些給我給他們端上去吧 這裏就是你給他們上菜吧 這個就非常的禮貌 而且溫和 如果這裏再把那個建兵也就是se給他加到這裏 sidbe se los 這個地方就很不耐煩的語氣了 有需要去這裏看一下 我們這裏就不再過多的看之前的題 接下來第八題採訪 馬上開始這裏有一個動詞 開始怎麼 怎麼做呢 開始我們有什麼 Empezar 或者過門法 對吧 但是我們要記住 這兩個動詞 如果後面要接其他內容 一定要加a 開始做什麼事情 好 那麼馬上開始 也就是將要開始還沒開始嗎 我們記得一個詞叫一拉加原型動詞 將怎麼怎麼樣 好將要開始 請各位就坐 這後面的各位就是諸位 也就是ustedes的一個命令是就坐 這也是一個字附動詞的命令式變位 剛剛說了字附帶詞 一定放在命令式變位動詞 後面與之連寫 同時要保持原來這個動詞部分 它的重音位置 而這個 這部分它的變位是不規則的 跟是一樣 把a變成e 所以是 好這個是諸位 那個帶詞就是c 好我們看一下 把a變成b 或者變成c都可以 將要開始 因爲是採訪 我們說 怎麼樣呢 馬上我們用這個詞組 ahora mismo siendense por favor 你可以寫在前面沒有關係 好第九題 小夥子也就是年輕人 這些是我們的箱子 那麼我們剛剛學的一個句子叫做 這個手機是誰的 而這裏是什麼 這些是什麼 先用的一個帶詞 直接接了個動詞 後面再是一個名詞 那麼我們剛剛那個是 這個手機 好直接是這個後面接了名詞 是誰誰誰的 這兩個結構 所以剛剛那裏那個 estemobile 那個是個指示形容詞 這些是 這個後面直接接位動詞了 我們用到的就是 指示帶詞了 帶詞後面不接名詞 有需要就去複習一下 第四單元的語法了 好 這個兩個句子要做一下區分 laoja 同樣是這個por favor 你給我們送到1135號房間 這裏有個命令是 你給我們送到 給後面送 給我們送 這就是個語格 送什麼呢 送什麼東西 就是送我們的箱子 所以箱子 這是個陰性複述 我們的不可能一個箱子嗎 通常理解很多個 所以一個las 好 給我們送是nos 老家你送 送就是suvid suvid啊 我上到幾層 上到哪裏 也要用戒詞啊 如果是把什麼東西送到上去哪裏 suvid algo 啊什麼什麼 也就是說這個多爾多爾號房前面有個戒詞啊 那麼你送就是suvid suvid 第三個命令是變成 usted的乘數是 現在是suvid 我們來看一下 這裏用的hoppen 年輕人 小夥子怎麼樣 因爲我們有一個練習天邊點菜的時候 那些客人們也叫那個服務員叫hoppen 你看小夥子年輕人 這些是看到沒有 這用的就是個指示代詞了 Estas son nuestras maletas 我們也可以 如果說這個句子寫的是這些箱子是我們的 那麼這個estas後面就要接maletas 這裏這個我們的叫做非中毒物主形容詞 接在名詞的前面 如果我們剛剛說了把這個句子換一下 把箱子放在這些後面來 Estas maletas son nuestras 這個時候這個nuestras就不是非中毒了 而是中毒的物主形容詞 他做這個ser的表語 我們有需要也去教材裏面看一下 這個兩個知識點的一個區分 一定要明白 這到底因爲他寫的格式是一模一樣的 但是他後面接不接名詞 就很大的區別了 接下來你送 我們剛說了sube 還有給我們送 我們肯定是建兵送的東西纔是直兵 Nuestras subenuestras 好這裏怎麼樣呢 A la剛剛說了 Subir algo a la habitación 1135 1000我們說了 不管是幾千永遠都是mils 那麼100已經後面不是整數100了 那麼35 個位和十位之間有個1 就是我們這個一定要知道 他有時候在中文的用法上面 他的直接兵語是不會體現的 間接兵語有時候會體現 所以我們一定要知道怎麼樣去補充 這個直接兵語 到底是單數還是複數 陰性還是陽性 找到相應的一個代詞 好接下來最後一道題 第10題開頭就是動詞來了 和有您 您知道subir變成subir就可以了 這個地鐵站怎麼怎麼樣 在哪裏 好又一個在處於哪裏 又一個動詞 所以這個句子是一個subir 也就是subir引導的一個重句了 在哪裏 donde estas 我說你在哪裏是donde estas 那麼地鐵站是個第三人單數的這個 estas donde estas 好這個地方我們來看 接下來呢 後面那就請你帶我們到那兒去 請你帶我們 這個地方帶的直接兵語就是我們了 沒有個間兵了 對吧 不是說帶地鐵站給我們吧 而是把我們帶到地鐵站 就跟那個 把那個書遞給我就不一樣了 好帶我們 我們就是nos嘛 對吧 所以也吧 也也被nos 你帶也被nos 到那裏去 那這道題呢 我們也有一道類似的 他在142頁第六題的第七個小題 這個題是說我不知道地鐵站在哪 請你指給我 或者請您指給我 或者是請您們請諸位指給我 那道題呢 是那樣子說 我不知道 這是問您知道嗎 我們來看一下 save usted usted這裏可以省略 已經是您的變位了 我們這裏加上去是強調一下是用了您 因爲第三聲單數 如果說 不明確指明主語是誰的話 可以是ella也可以是el 對吧 在哪裏 dónde estás 地鐵站這個是單個的 所以用單數está dónde estás 如果是你在哪 dónde estás 這個dónde本身就用在哪裏 所以我們前不要加n了 不用加n了 dónde estás就可以了 la estación de metro 這就叫地鐵站 estación de metro 好 我們這裏用la 因爲這裏這個這個 我們可能會理解成是está 對吧 está也是它單數是這個的意思 但是 我們這裏用la會更好 如果你說是這個的話 聽起來就很奇怪 這個本身就是離說話和聽話 離說話這個人就很近了 比較近了 我既然已經在這個地鐵站 我還需要問嗎 對吧 你知道 您知道這個地鐵站在哪嗎 我都在這了 就不需要問了 就用個la 一個定慣詞 因爲定慣詞也可以是指 這個或者那個的意思 用定慣詞會更好 而且我們這裏可以理解成 就是這個地鐵站 可能在一個地圖冊上 我或者是一本什麼指南上 或者地圖上 然後我呢還找不到 就是路邊上問了一個人 說您請問一下 您知道它在哪嗎 這個意思 我們這個地方用la 會更好一點 不用está 好 現在看後面半句 lle vienos 剛剛說了 帶我們去那裏 allá就可以了 allá就可以 因爲這是個地點複詞的形式 它前面不用加介詞了 allá 好 por favor 但是我說 你在這裏幹什麼 我們書上有個句子叫做 que haces por aquí 對吧 那裏有個por 那個por aquí 是比較動態的 這裏動來動去 總有一件事情要做的 這是單純的這個方向 去那裏 allá 好 這就是知道翻譯題的一個分析 當然我們這個 所有的句子裏面 只是一個參考答案 有可能你可以有 其他的一個翻譯的方法 就是說 每一個句子不一定 就是隻有這一種翻譯的方法 有些詞 或者是有些動詞 有些搭配 可以有其他的 比如說我們第八題 我們用的是 aura mismo 表馬上 表立刻 當然我們也可以用那個 ya 已經那個ya 也有表即將怎麼怎麼樣的 ya va a empezar 或者comenzar la entrevista 可以的 這個aura mismo 比如是說 有不同的類型翻譯方法 都行 只是說這是一個參考答案 那麼我們在做翻譯的時候 一定要找準那個動詞 以及它的主語 實時動作那個人 然後再判斷 它用什麼時態 或者用什麼式 再把其他的成分給它拼起來 有固定搭配的 要加介詞就加介詞 如果用原型的 就直接用原型 那麼變位要注意 它到底是規則的 還是不規則的 好 以上呢 就是我們的 全部的一些內容 Gracias