【德語閱讀】《80天環遊地球》有聲書 P9 - 🇩🇪 Reise um die Erde in 80 Tagen - Kapitel 9 - Jules Verne - Audiobuch

第九章 儒勒·凡爾納《八十天環遊地球》 此LibriVox錄音版本屬於公有領域 記錄者：Eva K 第九章 紅海與印度洋的地理環境正符合費利斯·福克斯的企圖 亞丁與蘇伊士之間的距離正好是1310英里 而公司為郵輪的航程預留了38小時 蒙古迅速增強火力 取得領先優勢 在布林迪西上車的大多數乘客目的地是印度 有些人直接前往孟買 有些人則經由孟買轉往加爾各答 如今鐵路已貫穿印度半島 從一端直 達另一端 不再需要繞行錫蘭最南端 在蒙古號上的乘客中 包括了各級的平民 官員與軍官 其中部分人實際屬於英國陸軍 其他部隊由稱為西帕依的本地士兵指揮 他們薪酬極高 即使在東印度公司原有的權利與責任移交政府之後亦然 因此 他安然地居住在「蒙古號」上 置身於一群官員之間 其中不乏幾 位年輕的英國人 正準備在遙遠之地建立貿 易商號 每人身上都攜帶著數百萬的資金 軍需官是與船長同階的公司信得過軍官 毫不吝嗇 地在早餐時、下午茶點時以及 兩點鐘時都備有豐盛的餐點 晚餐六點半 晚餐八點 桌上的食物堆得滿滿的 全是肉舖和船上的廚房送來的新鮮肉品與配菜 社會中的女性 其中幾位在場 一天更換兩次廁所 他試著演奏音樂 當海面平靜時甚至跳起舞來 但紅海極其難以預測 經常險象環生 正如同所有狹長的 海灣一樣 倘若風從亞洲或非洲海岸吹來 情況更是如此 因此 那名蒙古人從一側被一根長螺桿緊緊挾住 全身顫抖 處於極度的掙扎之中 隨後 女士們不見了蹤影 鋼琴聲戛然而止 突然間 歌唱與舞蹈也宣告結束 然而 儘管風勢強勁、海面波濤洶湧 這艘蒸汽 船仍憑藉強大的引擎 毫無阻礙地沿著亞丁灣海峽前行 在此期間 菲利亞·福格在想些什麼呢 人們或許 會以為他心神不寧、焦慮不安 根本無法專注於任何事情 以及風向與船隻前進方向相反 加上海洋上不規則的晃動 可能引發機械故障 最終導致所有可能的損壞 因此 若迫使蒙古號在港口停靠 將會打亂 其航程 但事實上並非如此 至少若真有此事 那位先生心中盤算著各種可能的情況 卻毫無表露之意 他 向來是個冷靜沉著的人 改革俱樂部裡那位處變不驚的成員 任何意外或巧合都不可能使其陷入危險 他彷彿僅受船上的計時器驅動 他很少出現在甲板上 這片充滿回憶的紅海於他而言幾 乎毫無意義 更無心去觀賞 人類歷史最初場景的這一階段 他無心留意兩岸密布的奇特城市 也無暇細看那些風景如畫的天 際線有時在地平線上勾勒出的輪廓 更不知阿拉伯灣潛藏的危險 從斯特拉波到伊德里西的古代歷史學家總是懷著恐懼記憶著他們 而水手們也從未敢輕易航經此地 除非先以贖罪之舉祈求神明寬恕 他是否也在被囚禁於蒙古時也 這樣做呢 首先 他每天吃四餐 即使沒有這樣一個奇怪的機制因晃動或顛簸而陷入混亂 之後他玩起了惠斯特 遇到一些同樣熱衷於此 的牌友 他是一名即將赴果阿上任的海關官員 一位返抵孟買的可敬牧師德西姆斯·史密斯 以及 一位正前往貝納雷斯所屬部隊的英國陸軍旅級將軍 這三位乘客與福格先生一樣熱衷於惠斯特牌戲 他們靜靜地連續玩了數小時 一如福格先生般安靜 裴斯帕圖一點也不感到暈船 他住在船頭部位的艙房裡 用 餐時細心謹慎 處於這種情況下 這段旅程已不再令人困擾 任何不愉快的事對他而言都成了機會 他充分利用了這一切 享用了美食 有了棲身之處 遊歷了異國他鄉 更確信這場幻想最終將在孟買畫下句點 在十月二十九日離開蘇伊 士的翌日清晨 他登上甲板 尋求那名他抵達埃及後便投靠的和善人士帶來的愉悅 「我不認識你 」他帶著最迷人的微笑對他說 「您 這麼好心 一路護送我到蘇伊士 實在太感謝了 」 「真的嗎 」偵探回答道 「 我認得你 你是那位古怪 英國人的僕人 」「正是先生 」 「費克斯先生 」帕塞帕圖回道 我非常高興你能再次加入團隊 接下來要去哪裡 「就在你那邊 目的地是孟買 」「這很坦率 你以前去過那裡嗎 」 「已經好幾次了 」菲 克斯回答 「我受僱於半 島公司 」 「那麼你在印度一定很有名吧 」 「印度是不是一個奇怪的國家 」 非常奇怪 這裡有清真寺、尖塔、寺廟 有苦行僧、寶塔、老虎、蛇 還有舞者 但你肯定有足夠時間遊覽這個國家 對吧 我希望你明白 菲克斯先生 一個心智健全的人應該能體會到這一點 無法一生在郵船與旅客列車之間來回穿梭 又或以環 遊世界八十天為藉口 反覆 在郵船與旅客列車之間轉換 「福格先生在這裡嗎 」菲克斯盡量以最自然的語氣問道 好吧 菲克斯先生 我確實也這樣做 我吃東西的樣子就像一個還清醒的狼 海風帶來了那一切 但我從未在甲板上見過你的主人 他從不在那裡 他一點也不好奇 你瞧 帕塞帕圖先生 這趟聲稱在80天內環遊世界的旅程 是否隱藏著某項秘密任務 例如外 交性質的任務 我對您忠心耿耿 先生 我對此事一無所知 我坦白承認 事實上 即使給我一頂王冠 我也毫不在乎 自 從那次相遇後 帕塞帕圖與菲克斯經常一起聊天 警方探員急於結識福格先生的僕人 因為這或許能在適當時機為他帶來好處 因此 他經常在蒙古酒館裡請他喝幾杯威士忌或淡啤酒 那位誠實的夥伴毫不猶豫地接受了 並回敬他同樣的一份 順便一提 他覺得這位先生實在是位相當正派的紳士 自己也不願在品格上遜色於人 同時 蒸汽船迅速向前駛去 十三日 莫卡出現在眼前 四周環繞著殘破的牆垣 其上矗立著幾株繁茂的椰棗樹 遙遠的群山之間 可見廣闊的咖啡園 巴斯特帕特高興地見到這座著名城市 甚至還想像她擁有環城牆 以及一段倒塌的牆壁 形如把手 宛如一隻巨大的半圓杯 接下來的夜晚 蒙古號穿越了亞丁灣海峽 14日 它停靠在亞丁西北的斯蒂馬角補給給養 他必須在此地補充煤炭 因為郵船從生產 中心遠道而來 能夠 補給煤炭實屬至關重要 僅半岛公司一項的費用便高達八十萬英鎊 為達成此目標 多個港口不得不忍受延宕之苦 在這些遙遠的海域 煤炭每噸將貴達八十法郎 而 「蒙古號」仍需航行一千六百五十英里才到達孟買 他在史蒂馬角需要四小時補給物資 但這段延誤絕不可能打亂福格 先生的行程 此事早已列入考量 而且「蒙古號」仍按原定時程前進 其抵達亞丁的時間原定於10月15日上午 但到了14日傍晚 已有消息提前15小時傳出 福格先生偕同他的男僕上岸辦理護 照蓋章手續 菲克斯則悄然跟隨 未 被發現 完成這項程序後 菲利亞 斯·福格返回船上 繼續未完的遊戲 巴斯特福一如往常地悠閒漫步 穿行於索曼利、巴 尼亞、帕西人、猶太人、阿拉伯人與歐洲人混居的人群之中 包含亞丁二萬五千名居民 他讚賞這些防禦工事 使這座城市成為印度洋上無可匹敵的要塞 以及市區的蓄水池 這項任務甚至讓英國工程師在所羅門王時代兩千年後仍忙於處理 「非常奇怪 非常奇怪 」帕塞帕圖喃喃自語 一邊返回船上 我清楚地看出 若想見到新事物 旅行絕非毫無好處 傍晚六點 蒙古號的螺旋槳開始翻動海浪 亞丁被拋在身後 不久他便駛入印度 洋 此行前往孟買的時間為168小時 順便一提 海面狀況良好 在穩定的西北風助力下 船帆得以配合蒸汽動力發揮作 用 船身如今獲得更佳支撐 搖晃明顯減輕 婦女們也換上新衣重新出現在甲板上 歌聲與舞步再度響起 旅程在城與城之間以最理想的條件持續進行 帕 塞帕圖對命運為他帶來的這位和善夥伴——費克斯先生 感到欣喜不已 10月20日星期日中午左右 印度海岸終 於映入眼簾 兩小時後 領航員登上了蒙古號 天際線處 山丘的輪廓與湛藍的天空交相輝映 和諧地鋪展開來 光禿的棕櫚樹列原本掩映著城市 此刻則步入了鮮明生動的前景之中 郵船駛入薩爾塞特、科拉巴、埃勒芬塔與布徹諸島之間 形成的航道 經過四個半小時後 終於抵達孟買群礁前方 菲利亞·福格剛完成羅伯特行程的第三十三天 並與同伴們一同結束了這段旅程 完成一連串大膽的飛行操作 成功擊中目標十三次後 她以令人欽佩的優雅姿態圓 滿完成這趟壯舉 蒙古號原定於十月二十二日抵達孟買 實際卻提前至二十日抵達 因此 自離開倫敦以來 已贏得兩天時間 菲利亞·福格在旅行日記 中將每一筆記錄 meticulously 記載於「餘額」欄位下 註腳 一名旅長的薪俸為一 萬六千塔勒 將軍則為 三萬三千塔勒 而文職官員的薪俸甚至更高 里希特獲得了一萬六千泰勒 而法院院長則獲得超過六十六萬 總督獲得十萬塔勒 總督則超過二十萬 第九章完