【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語現西第一冊 第五單元 課後習題 答案 翻譯 第VII P78

我們來看一下線系第一次第五單元的第七個練習題 也就是在我們的78頁 首先看一下這道題的要求 他說的是用藉詞或者貫詞填空 那我們這個學期從第一單元到第五單元 目前所學到過的藉詞和貫詞呢 就是這些藉詞有 啊表方向表目的 的表所屬表原因等等 表方位主要是表位置的 表什麼伴隨和呀包含了對於這些意思 最多的用法就是一些固定搭配 是爲了通常是表目的性的 或者是表對象 對於給誰誰誰表目表對象型的 是巴達是我們第五單元所新學到他的用法 貫詞那麼分爲兩大類 有定貫詞和不定貫詞 那麼定貫詞在第二單元 我們叫才25頁的語法 通常就是特質 那麼在我們翻譯的時候 他能翻譯成這個那個這些那些這樣子的 有時候也不需要翻譯的那麼清楚 這個那個可以不用突出 就是特質的 一般就是用這些 那麼不定貫詞 但是在我們教材上所給到的呢 就是說只有單數 其實我們更多的比較專業的西語教材裏面 我翻過那個西班牙的一些語法書籍 他們都是把複數也會帶上 但是我們在用法上面可能用的暫時會比較少 主要還是用的是單數形式 通常翻譯成了一個 同樣的意思也是一個 只是陰陽不一樣而已 那麼我們來看一下 他的題目 這裏給了一個空 我們在之前的課文裏面就學過啊 誰和誰是朋友 這個地方呢 我們是不需要貫詞的 也就是零貫詞 零貫詞填空的時候就填一個斜槓 就可以了 他們呢是朋友 不需要特質 也不需要不指定 就是 如果是兩個女的 好 這個地方注意陰陽單複數的一致性 這裏這個單詞 這個詞 他比較特殊 就是看起來呢是個複數形式 可能沒有結尾的時候 但是通常我們呢要用陽性定貫詞的單數 也就是這個L來指定他 怎麼怎麼樣 Louis和這個生日 我們從中文的角度也能體現出來 表一個所屬關係 那麼就用到藉此 今天呢 是Louis的生日 接下來 那麼 邀請 這個lo 指代的就是我們前面這個Louis 就是Louis 這個地方的lo 我們沒有要填 但是我們也要知道這個lo的這個代詞 在這裏指定的是哪個人物 因爲就是出現Louis和Enrique兩個人 那麼Enrique邀請的就是Louis 記得在人物做賓語的時候 或者動物類的 人是高級動物 我們這裏通常出現的是人 那麼動物我們就不會很多的去強調 尤其是人在做賓語的時候 一定要在前面加一個a 他呢邀請Louis怎麼樣 invitar a uno 這個uno就是指的是某人 somebody invitar a uno 再加a 這個地方就是表目的了 a去做什麼事情 加原型動詞 infinitivo 邀請某人去做某事 所以invita後面就是lo 這個已經用前用一個代詞替代 這前面這個a uno已經有過了 那麼後面我們也要填一個a 去吃午飯 去吃午飯怎麼怎麼樣 restaurante是一個餐館 也就是一個地點 那麼吃午飯和這個餐館 肯定是在哪裏哪裏吃 in什麼什麼 restaurante 一個餐館 爲什麼用一個而不用那個呢 因爲後面他有一個修飾的詞彙 叫做comida argentina 阿根廷食物 阿根廷味道的餐廳 那麼阿根廷味道的餐廳 不可能只有一家是吧 就是某一家阿根廷的味道的餐廳 阿根廷味道和這個餐館 我們是一個所屬關係 也要用到藉此de 就是invita邀請這個lo 去一家阿根廷口味的餐廳呢 去吃午飯 接下來después 這個是我們的老朋友固定搭配 後面用de 在什麼什麼之後 在吃飯之後 después de comer 就是吃 吃完之後怎麼樣呢 這個le 就是語格代詞 也就是做間接瀕語 就是我們在後面的單元裏面會學到一個語法 不過在前面的一些code當中也出現過 le是語格代詞 叫間接瀕語 luis呢就對着這個le說 le是指什麼 後面我們同樣的指定出來 a enrique 就是luis呢對enrique說 這裏是複製的意思而已 其實我們把a enrique 是可以去掉的 沒有問題 只是爲了告訴我們這個語格代詞 它具體的用法 那麼我們在前面的練習裏面呢 它出現了a enrique這個詞 好 他說的話 就是我們這個雙引號裏面的內容 una excelente comida 一個呢 非常好吃的食物 非常美味的一家餐廳 其實也就是說 好 muchas gracias 這個地方我們又設計到一個用法 gracias 因爲什麼什麼而感謝 或者你表達的感謝程度比較高 那麼在前面加個muchas muchas gracias 什麼什麼事情 invitación 是這個invitar invitar的名詞形式 invitación 看到ción結尾 它一定是音性單數名詞 那麼以ción結尾的名詞 變成複數的時候 加ec 再把中音符號要去掉 非常感謝 那麼我們說了固定搭配 用por 由於什麼什麼 感謝 因爲什麼原因 invitación 明顯的就是專門爲了這次生日而邀請 就是要用定冠詞 不是說某一次的邀請 而是特定的 就是指生日的這一次邀請 muchas gracias por la invitación 好 那麼Louis說完之後 Enrique回答他 condesta 就是回答 原型動詞是 condestar 回答 這個單詞 它是個規則變位 乘數是 現在是第三人稱 變成 condesta 好 他回覆他 回覆了內容 de nada 這個地方叫做不客氣 兩個單詞組合起來 de nada 有時候我們可能就給你一個 nada 要你去填它前面所缺失的內容 也要知道是 de nada 不客氣啊 怎麼樣呢 es placer placer是個榮幸或者高興 是什麼呢 是那個榮幸嗎 還是 是一個榮幸 對吧 es un placer 是我的榮幸 是一次榮幸 沒有說 就是那個啊 placer 這個是個陽性 但是名詞稍微注意一下 接下來我們再複習一下 它的中文含義 在這個地方 Enrique 邀請他 這個lo 我們在初學的時候 一定要知道這些代詞 具體指定的是 某個物 還是某個人 要分得清楚 這個的話 就可以讓我們後面的學習呢 會更加的 簡單一點 第二題 這個對話題 我們來看一下 它的內容 Jose說 Oye Pedro Oye是個語氣詞 以前我們的練習裏面也有 就是喂呀 嘿呀 這種詞啊 Oye Pedro 怎麼樣 A dónde vas 這個地方我們要看到 這個a 它是從哪裏來的 它爲什麼要這樣子提問 因爲bas 它的原型動詞呢 是il il加a 再加地點 表示去哪裏 當要進行 對地點去哪裏的提問的時候 我們把這個介詞 提到dónde的前面 並且跟它連在一起寫 這是我們在前面幾個單元之間的語法裏面 學過的一個內容了 A dónde vas 就是你去哪裏 怎麼去呢 Dónde vas 叫做 如此的着急 這個地方 我們在教材課文裏面出現過 叫做 要用介詞 Con Con dónde vas 這是固定搭配 要伴隨這裏這個公 你如此的着急 要去哪裏呢 Pedro回覆說 Voy 看到 Voy vas Vamos 這六大變位的時候 一定要想到 它的搭配使用的一個介詞 叫做a Voy a comprar algo 叫做 我去幹什麼 il a 加原型動詞 去 Comprar 叫做買algo 一些買某些東西 我要去買一些東西 買東西 comer 吃 買東西就是 爲了吃 用介詞 para 我買一些東西呢 用了吃 怎麼樣 bienes 原型動詞 venir 它的不規則變位 在我們的第四單元 它的語法裏面 bienes 叫做 你來嗎 你來 你怎麼來呢 me 它給了我們提示 這個叫 多格人生代詞 多格 我們後面會繼續學到 它的一個用法 這個地方 我們要填 comigo 和我一起去 你和我一起嗎 去不去呢 是不是 我要去買 你來不來 和我一起來嗎 要用comigo 後面我們還會鞏固 這個用法 記住 它比較特殊 我們比如說 和那個女 她 你和她一起來嗎 是com ella 但是 和我的話 要用 comigo 比較特殊 還有一個 comigo 注意一下 後面我們繼續會學 接下來看 Jose的回答 comprar esta hora comprar的買 是吧 esta hora 就這個時間點 這個時間點 看到這個時間點 我們就要想到 以同樣的用語 藉詞 a 因爲我們在問 在幾點之間 幹什麼的時候 a qué hora 然後回答 也是用 a 加 la 表示 1到 1.59分 那麼 兩點之後的 就是alas 同樣的 也是用到 我們這個藉詞 a表 點時間 要用藉詞 a comprar a esta hora 你這個時間點 去買東西嗎 其實 這前面 爲什麼用的是個 原型動詞 comprar 因爲他省略了 vas a vas a comprar 你去買東西 這個時間點 去 這個地方 注意 我們省略了 一點成分 vas a comprar a esta hora son 怎麼怎麼樣 ocho y cuarto cuarto 叫做一刻鐘 也就是十五分鐘 八點一刻 我們剛剛說了 大於等於二的時間點 要用 貫詞 las 要用複數形式 son las ocho y cuarto 哎呀 已經是八點一十五分了 我們在學語法當中 會看到 要用 las 接下來 Pedro說 las ocho y cuarto 哎呀呀 已經八點十五了嗎 看到我們在後面這裏 也告訴我們 這一空已經是填 las 大於等於兩點鐘 已經八點一十五了 Pedro yo tengo siete y media media 是半個小時 siete是七 也就是七點半 同樣的表時間 大於等於二的 就用 las 時間 要用音性的 因爲 hora 這個詞 它是音性的 小時小時 那麼 已經是 七點半了 好 tengo 這裏是 你說 我有七點半 其實就是說 我有那個表 我有的時間 就是 我所看到的時間 是七點半 Pedro yo tengo las siete y media 我的表 是七點半 Jose 就跟他說 pues na mo tu redo 這個就是手錶 Anda mal Anda是走 mal 是錯誤的 那麼也就是說 你的表呢 走的不準 你的表 現在表告訴你的時間呢 是錯的 好 這是我們這一對 對話的一箇中文 主要是 我們要熟悉 這個 me 它的特殊用法 要 conmigo 第三題 我們這個對話呢 三個人 chico 先說話 就是男孩子 他說 es todavía pronto 什麼什麼 還是過早的 這個 pronto 是早的 或者他也還有一個意思 就是比較快啊 pronto 快的 還有其他的意思 我們後面會學到 這裏是 比較早 現在呢 還比較早 比較早幹嘛呢 almosar 就是對於 吃午飯來說呢 還太早了 yombar 那麼我們幹嘛呢 tomamos algo tomar 這個地方 我們要理解成 吃還是喝 因爲剛剛提到了 是吃午飯 不會說是 搭乘公交車 那個用法 tomar 它用法非常多 tomar el desayuno 吃早餐 tomar el autobus 叫做搭乘公交 這裏要理解成 吃或者喝 具體是吃還是喝 我們看到後面 那個小姑娘就說了 女孩子就說 que no 好 她說我們吃喝點什麼 還是吃點什麼呢 這個女孩說 que 看到這個que 前面怎麼怎麼樣 我們在之前的練習題裏面 也出現過 叫做por que no 爲什麼不能 我們當然可以 吃點或者喝點什麼 yo boy 看到boy 就要想到 原型動詞 il 它的固定搭配 a il a tomar 叫做 我就要去喝一點 這裏要理解成 喝了 爲什麼 後面出現這個名詞 agua mineral 叫做礦泉水 這個mineral 是礦物質的 agua就是水 我要喝點礦泉水 所以 這裏tomar 理解成喝 我們喝點什麼 女孩子說 爲什麼不能 或者肯定 當然好 我去喝點礦泉水 那個男孩子是說 yo goba 叫做杯子 bino是葡萄酒 goba和bino 我們要用 一杯葡萄酒 是吧 一杯 goba是音性單數 所以前面用 una 一杯 什麼什麼葡萄酒和杯子 una goba de bino 一杯紅酒 一杯葡萄酒 接下來 他就對這個hoben 說 年輕人 hoben在這個地方 這個應該是個服務員了 hoben 他就對他說 favor 看到這個favor 想到por favor 勞駕 固定搭配 請勞駕 請你怎麼樣 bodeja 同樣也是個杯子 怎麼樣呢 跟前面這個goba 這裏的用法是一樣的 一杯 什麼什麼東西 una bodeja de agua mineral 我們要一杯礦泉水 y una goba de dindo 就是紅葡萄酒 bino dindo 叫做紅葡萄酒 這個題還比較簡單 主要是記住 一杯 什麼什麼 una goba de una bodeja de por favor 固定搭配 好 他回答說 這個年輕的服務員 sí señor 好的呢 先生 ahora mismo 叫做立刻 馬上 怎麼怎麼樣 那麼這個第四題是 nobio和nobia之間的對話 也就是男朋友和女友之間的對話 de entrada 叫做頭道菜 第一道菜 這是個固定搭配 一定是用介詞 de 第一道菜怎麼樣呢 boy 看到boy 想到 a il a加原形動詞 去做什麼事情 pedir 他原本是說要求或者請求 這個地方我們在餐廳裏面發現的 發生的這個動作呢 就把它翻譯成點菜 我能要點什麼東西啊 pedir 我要向服務員要求一個什麼東西 其實就是點啊 我的點什麼soba 叫做湯 一份湯 音性單數名詞 una soba 我點一份湯 如果是點那份湯 他後面肯定會做一個解釋 什麼樣的湯 所以沒有特殊的指定 就用不定貫詞una 我要點一份湯 然後呢 看到 這是個固定搭配 頭道菜 第二道菜 我們單詞表裏面也有 第二道菜怎麼樣呢 那麼 什麼什麼東西 我們在第四單元學過 我們做一點點的運動 我們呢會做一些運動 我們呢會寫一些作業 叫做一點一些 這個女朋友就說什麼了呢 對於我而言 表對象用介詞 對我而言呢 我要什麼東西 叫做 叫做蔬菜 那麼蔬菜和沙拉肯定是 蔬菜的沙拉 對不對 蔬菜沙拉 我們這個地方肯定是 那麼前面這裏填什麼呢 同樣的啊 只是說蔬菜沙拉 沒有說那個什麼樣 類型的蔬菜沙拉 我們要用不定貫詞 一份怎麼怎麼樣 一份蔬菜的沙拉 同樣的 他這裏是說 魚後面 是肉 就是我要一些肉 接下來 怎麼樣 是喝 這裏呢 喝什麼 爲了喝 或者用語喝 用介詞 用來喝的呢 那麼喝什麼呢 就是我們喝的 要點什麼 變味變成 我們 我們點什麼 用來喝呢 接下來 紅葡萄酒 這個地方 通常我們會說 你認爲怎麼樣啊 其實他把這個 就沒有 沒有用在這裏的 加上去 可能更好理解 你認爲怎麼樣 就是如何如何 好 諾比亞就說 非常的好 這是我們這一道的中文 記住這兩個固定搭配 頭道菜 二道菜 怎麼怎麼樣 接下來我們最後一個題 第五題 的對話 女兒和媽媽的對話 女兒先說 媽媽 怎麼呢 好 老朋友 在前面練習題裏面出現過 叫做今天晚上 提到過 今天早上 今天下午 今天晚上 這個地方 我們到第五題 再複習一下 叫做去做什麼 什麼事情 後面接呢 原形動詞 是出去 出門 我呢 今晚要出門 我們中文上也能夠很明白的理解 那我要出去 就是問你和誰 和和和 我們要用 和誰呢 那麼她會告訴我們 那我呢 就是和 一起出門 這個媽媽問她 沒有什麼區別 她只是人稱不一樣 同樣的原形動詞 也是 就叫 你們呢 去做什麼呀 女兒回答 同樣的 買什麼書 買那本書 還是買一本書呢 通常是買一本書 那本書 她肯定會進一步解釋 買那本什麼什麼樣的書 對吧 買一本書 就是不會特指 就是一個範圍 大概的 任意一本 爲了 爲了誰呢 和 很明顯 是個所屬關係 後面肯定要填 的男朋友 那麼 的男朋友 這裏明確的指定了 前面就肯定是用定冠詞 不可能說 填不定冠詞 那麼理解起來就成了 給 的一個男朋友 正常的 道德標準來講 也是一個人就一個男朋友 或者一個女朋友 肯定是特指的 一定是特指 好 接下來 說了 首先去買書 給她男朋友 接下來 可以換成 然後呢 沒有任何區別 跟前面這一空 我們呢 就去吃晚飯 說 怎麼 後面這一空 不用看是吧 也是用 叫做 回來 返回 那麼你們什麼時候返回呢 看到這個時間點 肯定就要用 藉詞 是吧 你們幾點鐘回來呢 你要說 數字 12 大於等於2 要用 我們的12點回 是有一點點晚了 但是 不是 我不是呢 叫小女孩 比chica的級別 要更小更小 chica呢 有點 比nina要大 我已經呢 不是 怎麼樣了 不是那個小姑娘 我已經不是一個 小女孩了 要用不定貫詞 那麼mother就回復 她說 一個語氣詞 好吧 那行吧 就這個意思 我呢 什麼都不說了 這個是個中文 我們橫着看 它的意思 主要是這個 這一空可能 稍微有點難 複雜一點點 我已經不是一個 小姑娘了 你就不用再管我了 12點回來 是不是太晚了 就這個意思 好 以上呢 就是我們這道題的 一個講解