法語學習 P6 - 口語系列 #6 談論你的配偶和孩子

透過這些實用的影片 你將看到需要自我介紹、談論家庭或 分享聯絡方式等真實情境 學 會後你便能自己用法語流暢應對 這段影片只是我們「務實致勝」 課程的一小部分 如需獲取完整 課程內容 包括翻譯、文法工具及評估測驗 請點擊描述欄中的連結 歡迎來到 FrenchPod101 com 的「實用法語」課程 大家好 我是莉亞·梅西耶 大家好 我是莉亞·梅西耶 在這堂課中 你將學會如何從父母的角度談論自己的家庭 這是凱倫·李 她正在跟她的法語老 師薩迪奧·西蒙學習 老師注意到凱 倫電腦上的一張照片 便問：「這是你 的家人嗎 」請聽對話並留意她的回答 請注意 老師正在使用正式法語授課 這是你家人嗎 是的 那是我丈夫、我兒子、我女兒和我 再次以英文翻譯 這是你的家人嗎 是的 這是我的 丈夫、兒子、 女兒和我 想知道如何更快掌握這 些對話嗎 首先請閱讀 您將在對話工具內找 到課程對話與翻譯內容 讓你聽見每個字時都能清楚看見並理解全部內容 兩次練習口說 透過模仿你所聽到的內容 你也可以使用我們的語音錄製工具錄下自己的發音 並與母語者進行對比 進一步提升語感與準確度 第三次 透過我們的評估測試來檢 視您記住了多少內容 這些工具是 CanDo 課程的一部分 只需點擊描述中的連結即可取得 讓我們仔細看看這段對話 你还記得老師問的 那句「這是你的家庭嗎」嗎 這是你的家人嗎 讓我們從「家 族」 這個詞開始 家庭 法語中所有名詞都 有語法性別 且分 為單數或複數 famille 這 個字是陰性單數 此一事實決定了句 中其他詞語的形式 在此之前 你的 表示在正式場合中對 單一個人說話時的含義 注意 「votre」在指多個 人時意為「你們的」 但當在正式法語中直 接對單一個人說話時 也用作正式 的「你的」 你可能對這個用法更為熟悉 一種非正式的說法 用於表示「 你的」例如「 tafamille」意為 「你的家庭」 由於這是 兩位彼此不太熟悉的 成年人之間的對話 因此使用非正式語氣 使用「votre 」較為恰當 將句子 開頭改為「 votre 」 這樣更為自然 源自表示「存 在」之 意的動詞 être 接下來 是表示「這個 」的 ce 一起來看 這則通知 說明了提問 時的語序 規則：疑 問句的結構 是「是」字放在 疑問詞之後 當法語中 出現這種 倒裝語序 時 動詞 與主語之間必須加 上連字符 這是嗎 這是你的家庭嗎 注意句尾 語氣的上揚 以表示 這是一個疑問句 這是你的家人嗎 記住這個問題——稍後你還會再聽到它 讓我們仔細看看這個回應 你还記得凱倫說過「是的 這是我丈夫、我兒子、我女兒和我」嗎 是的 那是我丈夫、我兒子、我女兒和我 這從「 oui」這個 字開始 意 思是「是」 它回應了老師 的是非問題： 這是你家的人嗎 在這之後 凱倫指著照片說：「這是我的 丈夫、我的兒子、我的女兒 還有我 」 首先 這意 味著這就是 注意： Ce 與 Est 簽 訂協議 組成 這位 是我 的丈 夫馬利 馬利 的丈 夫就是我 我 我的 今天 男性單數 與 Marie 一致 下一個 是我的 如此 而已 因 此 [-] 男性 單 數 與「 Fils Mon 」相符 fils 意為我的兒子 接下來是「Ma fille」 意為我的女兒 fille 即女兒 馬 [-] [-] 女兒是 女性單數 與「女 孩」一 致接 下來是「和」 最後一位是 myself [-] 我 是的 這是我丈 夫我兒子、我女兒和我 是的 這是我丈夫 我兒子、我女兒和我 這個結構是「家人 」與「我」 要使用此結構 只需將「 家人」的佔位符換成 對應的「我」及家人成員的詞 語即可請記住 「我」的對應詞是「Mon」 當你的家人是男性時 當你的家人是女性時 請想像你的家人是你 的妻子、兒子、女兒 以及你本人 妻子 女性且單數 因此我的妻子是 我的妻子 這是我的妻子、我的兒 子、我的女兒 還有 我準備好了 這是我的妻 子、我的兒 子、我的女兒 還有我 在法語中 「femme」一詞既可指妻子 也可指女人 此課文中的意思可從語境理解 我們 在此僅用「femme」一詞表示妻子 讓我們來看一些範例 聽並跟讀 或跟著母語者一起說 這是我的丈夫、我的兒子、我的女兒 還有我 這是我的妻子、我的兒子、我的女兒 還有我 這是我的妻子、我的女兒和我 這是我的妻子、我的女兒和我 這是我的丈夫、我的兒子和我 這是我的丈夫、我的兩個兒子 還有我 你有注意到上一位發言者說兒子人數的方式嗎 想知道如何更快掌握這些對話 嗎以下是方法：1閱讀 您將在對話工具內獲 得課程對話內容與翻譯 讓你聽見每個字時都能清楚看見並完全理解 2 練習口說 透過模仿你所聽到的內容 你也可以錄音並自我對照比較 透過我們的語音錄音工具與母語者練習 並參加我們的評估測試 檢 視您記住了多少內容 這些工具均為我們的CanDo課程的一部分 只需點擊說明中的連結即可獲得它們 這是我的丈 夫 我 的兩個 兒子和我 我的兩個兒子 讓我們從 fils 開始 這裡的意思是「兒子」 在之前的課文中 fils 被翻譯為「兒子」 而 在此情況下 由於有兩個兒子 fils 則翻譯為 「兒子們」 請注意 fils 的發 音與拼寫如下： 無論是單數還是複數 它們都完全相同 這裡的「 fils」是陽性 而「 plurals」 則是複數 這一點決定了句中其他詞語的形式 在 此之前是「 deux」 意思是「二」 一起來吧 我的兩 個兒子 就在 這之前 是我的 兩個兒子 陽剛 且複數 與兒子 們一致 與我的 兩個兒子 一同 說出我 的兩 個女兒 我的兩 個女兒 女兒們 「fille 」的複數形式是「daughters」 女孩們注意 單數與複 數的發音完全相同 雖然 你應該知道複數形式 但 本課我們將使用單數名詞 讓我們來複習 回應提示的方法 大聲說出來 然後跟我重複 專注於發音 準備好了嗎 你還記得怎麼說「是」嗎 是的 而「我」要怎麼說呢 我 你還記得該怎麼說「阿姨」嗎 而且 而「女兒」要怎麼說呢 女兒 你還記得該怎麼說我女兒嗎 我的女兒 而「兒子」要怎麼說呢 兒子 你還記得該怎麼說我兒子嗎 我的兒子 而「丈夫」要怎麼說呢 瑪麗 你還記得該怎麼說我丈夫嗎 我的丈夫 你還記得凱倫說過什麼嗎 對 這是我丈夫、我兒子、我女兒 還有我 是的 這是我丈夫、 我兒子、我女兒和我 是的 這是我丈夫、 我兒子、我女兒和我 你還記得該怎麼說「家庭」嗎 家庭 而你正式時如何稱呼你的家人呢 你的家人 還有 你還記得薩迪亞·西 蒙問的那句「這是你家裡的人嗎」嗎 這是你的家人嗎 你还記得該怎麼說「妻子」嗎 女性 而我該怎麼說我的妻子呢 我的妻子 讓我們練習一 下請想像你是馬克的同事保羅·普 蒂你有一位妻子和一名女兒 根據照片回應馬克的提問 是的 請記得在回覆開頭加上「是的」一詞 準備就緒 這是你的家人嗎 是的 那是我的 妻子、我的女兒和我 再聽一遍並重複一次 是的 這是我 妻子、我女兒和我 是的 這是我的 妻子、我的女兒和我 我們再試一次 這是馬克的上司丹妮絲·杜蒙 你有丈夫、女兒 還有一 個兒子 準備好了嗎 這是你的家人嗎 是的 這是我丈夫、 我女兒、我兒子和我 再聽一遍並重複一次 是的 這是我丈夫、 我女兒、我兒子和我 是的 那是我丈夫、 我女兒、我兒子和我 再試一次 請想像你是馬克的朋友瓦萊麗·維洛姆 你有丈夫和一個兒子 好了 準備好了 這是你的家人嗎 是的 那是我 丈夫、我兒子和我 再聽一遍並重複一次 是的 那是我 丈夫、我兒子和我 是的 那是我的 丈夫、我的兒子和我 你有注意到馬克在提到他朋友和同事的家人時 用的是「ta famille」嗎 這是你家的人嗎 在較為隨意的場合 例如 與朋友或親密同事交談時 使用較口語的表達方式 如「ta 家人」會更為恰當 注意 「ta」為女性單數 與「famille」保持一致 這是本課的結尾 接下來 你可以做以下事情來牢記這段對話 使用我們的對話工具和課文筆記複習這段對話 透過我們的間隔重複記憶卡學習關鍵詞語與短語 於課文筆記中複習 重要語法要點及文化洞察 再以我 們的評估測驗檢驗你的知識掌握程度 立即點擊描述中的連結 免費註冊終身 帳戶立即啟用我們的「我能行」課程 現在你已經知道如何 用法語談論你的家人了就是這麼簡單 繼續練習 然後進入下一課