【中法字幕】鑑賞法國文學名著| 聽文學故事學法語 P11 - 蘭波🔎“我的波西米亞”(詩歌文本分析)

1870年5月 蘭波年僅十五歲 他已決心成為一名詩人 他寄了一封信給偉大的帕爾馬西亞詩人泰奧多 爾·德·巴尼爾 那是戀愛的月份 我幾乎滿十七歲 人們所說的希望與幻夢之年 而我卻 如一個被詩神之指輕觸的孩童 若這 番話顯得平淡無奇 請原諒我 因為 omed my heartfel 我信仰、我的希望、我的情感 所有詩人珍視 的事物然而 已略帶自嘲——這不過是司空見慣的 幻象三個月後 他逃離了 試圖過著波西米亞式的生活 一種以流浪與貧困為主的生活方式 但這將徹底改變他的寫作方 式他正在發展一種前所未有的方法 並將向他的修辭學老師喬治·伊桑巴爾提出 那是透過顛覆所有感官來觸及未知的過程 痛苦無比 但 人必須堅強 必須天生就是詩人 而我認出了自己正是詩人 「馬波赫姆」恰好位於這兩個時代的交會點上 正是 蘭波開始遠離早期崇拜對象、並逐步發展出自身創作方法之際 你會發現它的整體詩意已徹底改變 蘭波在其波西米亞主義中主張 透過一種已近乎 顛覆所有感官的流浪 來實現對詩歌的重生之渴望 而以下是一些撰寫評論時可參考的 有力切入角度：波西米亞式生活的 艱辛、流浪的詩意、夢想與現實的對峙 以及對傳統詩歌形 式的諷刺與批判距離 詩人通往超脫凡俗之境的途徑 完全感官解體的先驅 我步履蹣跚 衣衫破爛 疲憊的馬兒也隨我一 同前行 心中卻仍懷抱著理想 我走在蒼穹之下 如詩人般沉思 而我始終是你忠誠的守護者噢 我的天 我曾夢想過何等燦爛的愛戀 我的口袋空得幾乎要被虛無撐破—— 再也想不出比這更貧窮的狀態了首先 手必須空空如也 接著 鼓脹的口袋便會失去所有所持之物 然而詩人卻不斷使用所有格代名詞 這點早在詩題中便已顯露無遺 更 為重要的 是某種超越此等身體艱 困的存在 一件短外套垂至大腿中段 這裡便臻於完美 蘭波以幽默暗示 柏拉圖的哲學 即理念世界凌駕於 現實的形體世界之上 正是這份物 質上的艱困 或許恰恰使人得以達成 更高更崇高的境界 這些點位帶有某種深意 彷彿在動 盪中緊抓生命 或在寒意中 掙扎求存 正是萬念俱灰之際 同樣地 形容詞「crevé」似乎將口袋轉化為無生命的 屍體彷彿動物的皮膚 顯然 詩人正被這種赤裸的狀態所轉化 讓他與死亡和自然之間產生某種親近感 換句話說 是一種超越人類的宇宙 我們會保持謹慎 但在我看來 這雙因寒冷與不屈而僵硬的手所呈現的影像 換句話說 早已在胚胎中包含了 未來年輕詩人所將採用的詩意方法 因此詩人確實是火種的竊取者 承擔著人類 甚至動物自身的重擔 他必須親身感受並傾聽自己 的發明 若他從那裡帶回的 東西成形 他就賦予它形體 若是形體 它便賦予形狀 「pâle-tôt」這個詞尤其引人入勝 你一聽見 「pale」（蒼白）與「early」（早）這兩個字 便會想到那些因一整天跋涉而筋疲力盡的旅人 詩人猶如他的外套——破爛卻仍貼近理 想在蘭波的作品中 肩章的形象被普遍化了 形容詞可修飾附近其他名詞或代名詞 這個副詞「也」所指為 何露 Dawn 正是因為其美學恰巧符合浪漫主義者與帕納塞亞派所追求的境界 才顯得完美 蘭波嘲諷他們 告訴他們：「看看 你們的美 不過是風而已 」然 而他卻極其認真——尋找美確實是一場痛苦的歷程 這件外套便是明證 動詞「去」出現了兩次 但其用法截然不同：「去 離開」意指離開或逃走 而「去下沈」則表示下沉 「天底下」確實是一場無目的的流浪 而「天底下」 這個處所補語並非指向某個方向或目的地 它正是流浪本身所處之地 在文學中 浪漫主義者極為喜愛的流浪騎士這一著名主 題屢見不鮮 這正是蘭波用「féal」一詞所暗示的意象 他將自己視為一名誓死效忠的騎士——不是效忠於任何一人 而是獻身於一個值得他尊嚴的事業 蘭波諷刺性地玩弄著浪漫的陳腔濫調 驚嘆與呼喊「哦啦啦」 凸顯形容詞「壯麗」的威力 陰性複數 形式的「愛人們」 指涉的正是…… 宮廷式愛情的蘭波已過於極端 不免帶有諷刺意味 他尚不足十七歲 竟已開始嘲諷自己那資產階級的傾向 你可知福樓拜筆下的女主角 從偏遠小城的沉悶生活中夢 想著浪漫愛情 這份諷刺既溫柔又尖銳 正與此同出一轍 倘若我們回到蘭波最早期的詩作 便再也找不到那種批判 性的距離 聽吧 夏日湛藍的傍晚 我將漫步於小徑之上 麥穗刺痛腳踝 踩過柔軟的青草 夢見我將感受它沁涼地拂sd 我將讓微風輕撫赤裸的頭顱 我將沉默不語 心無一物 但無限的愛將 在我靈 魂中湧現 當蘭波寫下這首詩時omed僅十五歲 卻 已開始展望未來：「我將出走 我將感受 我將離開 如此不斷……」 這位年輕詩人將自己定義為一位保有某種天真的夢想家 而在《 馬波希米亞》中 動詞則使用過去式——「走」變成了「曾是」 過去進行時表示已結束的過去時段中持續進行的動作 夢想已成為過去式動作 早已結束 其影響如今仍存在於當下 夢想已然消逝 僅僅數月之間 一種真實的批判性距離便悄然浮現 稍為年長的蘭波 已 輕柔地嘲諷著昔日的自己 那緊緊相擁的押 韻「crever rêver」具有深遠意義 夢想與衣物無法持久的現實形成對比 甚至我們彷彿能聽見夢幻流行音樂如氣球般逐漸洩氣 這正是蘭波詩作的顯著特徵 即使在欣喜若狂的時刻 也已隱隱透出疲憊與躁動 渴望著某種不 同的東西 蘭波玩味著抒情詩的標 記 以音樂般的方式表達個人情感 但他過度強調 第一人稱幾乎每行出現兩次 令人 đoàn顯眼 輔音L的疊韻效果因插入語的反覆使用而更加強烈 此外 人們或許會疑惑 驚嘆號究竟適用於形容詞「壯麗」 還是適用於 複數的「我曾夢想過多少愛」 我們逐漸遠離了單一絕對之愛的浪漫理想 我唯一的內褲破了一個大洞 梦幻的小步 walker 我沿路編織著詩句 我的旅館在大熊座 天上的星星輕輕低語著 rustling 破爛褲子是貧窮的象徵 但他卻吟誦詩句 彷彿在播種 某 種程度上 他內心充滿創意 或許終將生根發芽 結出果實 虛無象徵著缺失 卻轉化為豐饒之源 宛如豐饒之角 在 這首四行詩中 所有格不斷疊加 漸行漸遠 飄向星辰之間 然而在同一時刻 我們從單數轉向複數 那個所有格代名詞明 顯指的是「我的幸運之星」這句表達 其中命運的價值遠勝於財富 在羅馬神話中 福爾圖納正是掌管運氣的女神 常被描繪為 手持豐饒之角 動詞「擁有」出現了兩次 但他真正擁有的究竟是什麼 一片空茫 幾乎什麼都沒有 或許只 是星光輕柔的沙沙聲 那是一種簡單而 略帶旋律的聲音 但在這沙沙聲之下 卻是星光的光芒化作了可聽見的聲響 正如押韻化為堅實如種 子或卵石般 這是感官交 融的通感現象 創造力正孕育於感官的顛覆之中 這輕輕一推 蘭波便暗示了童話類型與童年的世界 夢境再度回歸 這是一種複音修辭 即同一個詞以不同形式重複出現 蘭波在強調未完成時態的過去性質之際 展現出這種孩童般的想像力 以這種語氣說話的人 懷念地回顧著一個已逝的時代 小推車賽跑的主題透過文中散落的連續「R」音迴響貫穿 全篇跨行延伸的詩句 使句子從一行延續至下一行 引領讀者進入這場富有節奏感的競賽 當文字被朗讀出來時 這場競 賽才真正活躍起來 這場競賽也隱含著太陽的競逐 事實上正是如此 星辰初現 預示夜幕降臨 北斗七星化作旅館的正式名稱 動物的複合名稱很常見 例如「獅子睡覺」或「冒煙的貓」 之類的等等很明顯 詩人正睡在開闊的天空之下 此外 這正是北斗七星的星座 是聖經中引導旅人與三 博士的導星 兩個複合專有名詞彼此呼應 揭示出一種 強烈的對比效果：那個渺小的身影 彷彿被那超越 自身的狂野而神秘的大自然所吞噬 推擠著那裡最宏大的旅館 從寓言層面來 cupid 這隻偉大的熊宛如一位守護詩人的神祇 同樣的意象亦出現在《沉睡者》中 大自 然雖以溫暖的懷抱輕撫著他 但他卻依然冰冷 這間以動物為主題的旅館毫無人間氣息 蘭波的波西米亞精神在於自然 而非城市 遠離浪漫主義者那種波西米亞式的生活 也拋棄拉丁區裡波德萊爾式的矯飾人生 天際的繁星輕聲呢喃 清晰地指向當年那些愛慕她的詩人 那些在彼拉納斯眼中 是普萊亞德詩人傳人之輩 正是從這顆恆星的星座中借來了他們的名字 我喜愛所有詩人 所有優秀的帕納薩斯山詩人 因為詩人本就是帕納薩斯山的詩人 被你那理想中的美所迷醉 我如此天真地愛著你 你是龍薩的後裔 是 1830年那群大師們的兄弟 一位真正的浪漫主義者 一位真正的詩人 這就是為什麼這件事很荒謬 不是嗎 但事實上 這首詩中 蘭波開始以輕柔而帶諷刺的方式 從多個角度嘲笑帕爾那索斯派 起初他的詩句不過是小溪中的碎石 看似無用 卻能助人尋回歸途 與帕納薩斯派截然不同 他們將自己的詩作比作精雕細琢的鑽石 正如蒂奧菲爾·戈蒂耶在其著名詩集中的描寫 以及莫塞卡梅的作品一樣 同樣地 星辰輕柔的窸窣聲與蘭波褲子上的破洞形成鮮明對比 一件連衣裙上的荷葉邊象徵著奢華的過度裝飾 雖誘人卻毫無必要 這正是蘭波批評巴那斯派珠寶之處——那並非藝術 僅是裝飾而已 然而 蘭波不僅嘲笑帕爾納斯派 也譏諷浪漫主義者及其誇張的抒情風格 輕柔的沙沙聲宛如樂音 尤以押韻處的「歐」音疊加更顯動人 這不是理想完美圓環中的「奧」 而是抱怨甚至譏諷的「歐」 顯而易見 形容詞「doux」實際上指的是「平淡」而非 「甜美」 穆斯對這個被視覺所沉重壓迫的痛苦世代而言 令人厭惡的程度高達十四倍 多麼諷刺的一幕——天使彼此辱罵 這些疲憊不堪的老套與陳詞 濫調在另一首詩《晚禱》中 蘭波 Mercure 記述了在月光下小便的場景 而我忍不住想 是否也存在某種類似的🔁情況：蘭 波嘲諷自己那些如同從褲子破洞中漏出的幼稚天真的詩作 根本不必再尋找任何與排泄相關的圖像—— 他散落的詩句在他眼中已毫無價值 而我會坐在路邊 傾聽著它們 那些九月裡清爽的傍晚 我感覺額 頭上沾著露珠 宛如一股力量的美酒 在奇幻的影影幢幢中低吟淺唱 如同夢囈般 我拉長了橡皮筋 從受傷的鞋中 一隻腳緊貼著心臟 傳統上 十四行詩中會有一個轉折點 出現在四行詩節與三行 詩節之間 但在蘭波的作品中 這轉折主要僅是詩中的一個停頓 「坐」的工作常被賦予負面含義 例如在詩 作《坐者》中 那位圖書館員正是絕對不可打擾之人 這座露天圖書館的影像令我感到 Prescription: 那位詩人靜坐聆聽星辰 象徵性地翻閱書籍 他也停了下來 因為他的腳受傷了 或許是因為詩句中 那些石子所致 對蘭波而言 詩歌從不平滑——它鋒利而痛苦 道路的複數形式強調了未完成時態所特有的重複與延續特性 倘若 被傾聽的星辰是詩人 那麼這些道路便以某種方式象徵著文學史本身 這正是蘭波暗示路邊那片刻停頓的原因——在 他啟程之前 曾反覆思索歷代詩人走過的路徑 九月的傍晚 正是葡萄收成的季節 里爾克談及那些零散的詩句終於結出果實 並轉化為一股ermalink的活力之酒خيص 發酵與蒸餾的過程中 確實 第一三行中「聽」這個 動詞的未完成時態迅速與現在分詞押韻 覺知啟發了創造 「或」這個應指代地點的代名詞 實際上卻指向今年九月 因此 這條路徑具有時間性 而這些路線確實象徵著一段旅程或進化的意義 讀者隨著這段跨越兩個三行詩節的長句流動前進 並隨 著跨行延伸將名詞補語帶入下一行的語勢而被帶動前行 星宿如露珠般墜落 此象徵持續不息 象徵著古典詩意在新詩的前沿熔化交融 如桂冠、星環 又似荊棘之冠 它暗示了水化為血與酒的變質之說 又或是另一種 煉金術過程 古老星塵的污垢轉化為露水——液態的光 這滴露水喚起無數感官體驗——玫瑰的色彩與芬\Framework 水的涼意 酒的滋味 以及那以字母V的頭韻所描繪的流暢感 或許 那賦予詩人類似基督般尊嚴的恥辱之痛 亦在其中 聯覺則開啟了一扇通往未知世界的大門 「活力」一詞包含「生命」二字 而這二字恰巧出現在《醉舟》的 關鍵時刻正是他精確指出 當人抵達未知之境時 旅行所帶來的珍寶之處 我見過星群如島嶼般綴連的群落 其瘋狂的天穹向遠行者敞開 那無盡的長夜中 你是否正安眠 並漫遊於遙遠之地 數以百萬計的鳥兒沐浴在金色的光芒中 預示著未來的強盛 詩人於奇幻的陰影之間尋得詩意的韻律 在文學中 奇幻特徵在於超自然元素的滲入 其他脫離我們所知現實世界的元素 套用先知書信的說法 詩人從另一個世界的無形領域中汲取靈感 在《理想國》中 柏拉圖認為現實僅是理念 世界的一個影子 他將其比作洞穴牆壁上的影子戲 蘭波重新詮釋並顛覆了這則著名的洞穴寓言 於他而 言理念的世界絕非和諧統一 反而是狂野而陰暗的領域 抒情的崇高之美被比 作鞋帶那獨特的聲音 崇高主題因而降格至腳下之境 這通常是指以輕佻的語調處理莊嚴主題的喜劇風格 拉丁 文「trivium」意為三岔路口 引申為平凡普通之事 蘭波嘲諷這種如今已意味著「異想天開」的奇幻詩性 對蘭 波而言 詩人——尤其是浪漫主義者——過度強調了第一人稱 但請看「如瘋狂般我」這句 蘭波在第五個音節 後刻意停頓 儘管自然的停頓應出現在半行詩處 如此一來 便過度強調了第一人稱的意味 然而 也有人可將「奇 幻的陰影如幻覺」理解為另一 層resident 此時樂器便宛如一頭怪物 而演奏這首詩的詩人 將宛如現代的俄耳甫斯 以音樂馴服神話中的生物 例如 俄耳甫斯成功以琴聲感化刻耳柏洛斯 得以進入冥界那幕情節 「神奇彈性」這句押韻詞語尤其豐富 卻又略顯荒謬 動詞「 astiquer」常被聽見 彷彿是日常家務 卻暗藏誘惑的暗示 正如他在《地獄之夏》中提到的那些拼寫錯誤頻出的色情書 籍一樣拉扯彈性織物的動作 其實與為女人褪去衣衫同樣意味深長 他沒有解開束腰 反而脫下了那雙破舊的襪子 這遠非浪漫詩人夢想中的華麗愛情 在「我受傷的腳跟」這句話中 「腳跟」 一詞是借代修辭 基於鄰近關係——實際受傷的是她的腳 然而 這也是一種貫穿全詩的修辭手 法——一切皆受創傷：詩人的心靈、空蕩的口袋、一條撕裂的褲子 星辰本身便是通往露珠的洞穴 露珠正漸化為血滴 傳統上 十四行詩以出人意表的轉折作結 帶來最後的驚喜 但此處最後一行尤為神秘難解 腳被拉近心臟 形成極其強烈的對比 心臟作為情感的居所 如 同腳被道路的石頭所傷般受創 夢想無可避免地被現實留下傷痕 英尺也是一種測量單位 伯朗在心靈的邊緣 他的情感並非直接表露於詩句之中 而總是帶著一絲疏離的距離感 最後 腳步這個音節在拉丁語中所帶有的音樂性遠比法語 來得濃厚 因此他走路的節奏便彷彿與這份旋律產生了共鳴 他心跳的節奏——僅僅是他自己選擇的人 生當我們想到蘭波將於不久後離世時 這種解讀尤顯奇特 在37歲時截去右腿後 在這首詩中 波西米亞式生活的極度貧困 實際上開啟了一扇通往深邃象徵意涵的大門 在蘭波的作品裡 流浪象徵著一種持續不 斷的追求 並形成了個人獨特的美學體系 夢想有時會撞上現實而破碎 他隨即否定了舊有的詩歌形式 以自身的方式嘲諷浪漫主義抒情詩的自命不凡 並尋找屬於自己的道路 她的詩作與波西米亞精神本質上渾然一體—— 一種擾亂感官的體驗 為通往未知之境敞開大門