【法語學習】 英法雙語字幕 P68 - 117-How French is Toronto (UofT, French Department) Easy French 68

大家好 歡迎來到 Easy French 今天我將 為大家介紹我曾經工作過一年 的地方——多倫多大學法語系 於是我們來揭開那些維持多倫多大學及其學生運作的幕後人物 來吧 跟著我一起來 為什麼要選擇多倫多大學就讀 因為多倫多大學本身歷史悠久 法語系的法語教學早在1853年便在此系啟動 因此 我們其實是一個相當古老的部門 但這所大學至今仍是國內規 模最大、最知名的高等教育機 構擁有極其多樣化的課程 嗨 你好 你好 關於多倫多你能告訴我們些什麼呢 我出生在這裡 從出生起就住在多倫多 我一生都住在这里 我真的很喜歡這座城市 因為它多元文化交融 擁有眾多族裔餐廳 我 特別喜愛中餐、日餐和義大利菜 與 不同文化背景的人交朋友也輕而易舉 然後當我們在不同的餐廳用餐時 這 讓我們有機會認識來自其他文化的人 並學習各種各樣的事物 所以你能告訴我們你來自哪個說法語的國家嗎 你來自哪裡 以及你在多倫多的經歷如何 根據不同的觀點 我既是法語加拿大人 也是魁北克人 還是法語安大略人 我從廣義上認同自己為法語使用者 我在多倫多已經生活了將近三十年 這是一段極其難得的體驗 一個充滿文 化氣息的地方 你很快就能感受到如歸 家般的自在 當地人也十分友善 請問你對多倫多大學及其法語系有什麼了解 由於我在此負責監督研究生課程 因此擁有獨特的視角 所以 目前我在法語研究系的參與 大 多集中在籌劃博士與碩士課程上 英語系加拿大地區的法語研究系是全英語系加拿大規模最大的 同類系所 專注於魁北克法語文學、法語系文學等領域的研究 因此 我們訓練了加拿大各地大學 法語研究部門中大部分的教授 那麼 你能否告訴我們有關語言學的情況呢 語言學是一門研究語言結構的學科 語言學包含若干分支領域 但通常而言 它是一門對語言進行科學研究的學科 您在多倫多大學擔任什麼職位 我是多倫多大學的文學教授 並於過去五年擔任系主任 除了負責管理各項計畫外 還需參與聘任與升遷同事 的決策 並積極與社區互動 因此 我早已非常感激能有 這個機會前來 這機會從一 開始並非完全穩妥 能來到這所大學 我實在非常幸運 多倫多 並在此地大學度 過我的學習生涯 因此今 年我擔任助教——實際上是語言導師 也就是語言助教 我在此地的目的 正是為了全年持續 推動各項活動——這些活動會隨著季 節變化而有所調整——但都讓我得以 與學生互動 並以特定方式教授法語 那你能不能用古法語說句話 再翻譯 給我們聽呢 就來個短句 圖個樂趣吧噢 古法語啊 它跟現代法語到底 有什麼不同 其實差得可遠了 是的 這差異相當大這是在法國大革命之前嗎 是的 這正是14世紀舊法語結束、過渡到中古法語的時期 而在法國大革命之後 中古 法語演變為現代法語 因此 差異極大 就像試圖說古英 語一樣 與現代英語截然不同 你來自多倫多嗎 你對多倫多有什麼看法 實際上我出生在多倫多 我曾在其他地方生活過 但後來回來這裡任教 我也真的很喜歡蒙特利爾 只是風格不同而已 在部門以外的地方 說法語的機會遠比蒙特利爾少得多 而且我們似乎也較少用心保存 舊建築 我想在這裡就是如此 多倫多僅限於聖勞倫斯市場和酒廠區一帶 當人們說蒙特利爾確實有一個保存得極好的老城區時 但我喜歡多倫多——那裡的文化機會非常豐富 這個法語社群容易找到嗎 還是有點隱蔽 與其他社群不同的是 我們確實有些隱蔽 因此在日常生活中 無論是在地 鐵上還是購物時 你往往得依賴聽覺 而我們也注意到法語的使用非常普遍 我們散落在各處 但沒錯 你確實得找到我們 感謝大家觀看這段影片 因此今天我想透過在多倫多大學認識的各位朋友 分享我在這裡的經歷 誰告訴你關於多倫多大學以及我曾待過一年的法語系的 因此 這裡真正重要的是 我能夠分享自己在一年當中所經歷的一切 以及當時所處的環境與背景 所以如果你喜歡這支影片 就別猶豫 趕快分享吧 現在我回到法國 將會有許多新的機會 包括 Patreon 別忘了你也可以在 Facebook 上訂閱我的頻道 因此 感謝你們 Patreon 讓我們能持續前行 走得更遠 非常感謝 祝你有美好的一天 再見