《小王子》 《小王子》2 星星夜讀版｜法國微哲學童話書

我每天都對小王子的星球,他的離開,以及他的旅程有了新的瞭解。 這些信息是他在交談中不經意透露出來的。 就這樣,在遇到他的第三天,我聽說了猴麵包樹的火海。 這次又得感謝那隻綿羊,因為小王子突然憂心忡忡地問我, 綿羊真的能把矮小的灌木吃掉嗎? 是的,是真的。 好啊,我真高興。 我不明白綿羊能把矮小的灌木吃掉有什麼重要的,但小王子又問我。 那麼他也能把猴麵包樹吃掉了? 我跟小王子說,猴麵包樹不是矮小的灌木,而是像教堂那麼大的橋木, 就算它帶上整群大象,恐怕也吃不掉一棵猴麵包樹。 帶上整群大象這個說法,讓小王子哈哈大笑。 哈哈哈,那必須要把它們疊起來纔行。 但他又說了一句很聰明的話。 猴麵包樹在長大之前也是小樹苗啊。 嗯,那倒是,但你為什麼想要綿羊把小猴麵包樹吃掉呢? 他的回答是。 這還要說嗎? 彷彿這裡面的道理是顯而易見的,我只好絞盡腦汁,自己弄明白這個問題。 原來和所有星球相同,小王子的星球上有好植物和壞植物, 所以那裡就有好植物的好種子和壞植物的壞種子。 但種子是看不見的,它們隱祕地沉睡在泥土裡, 直到有的種子突然決定甦醒,接著它會發芽。 先是害羞地迎著陽光長出可愛的嫩枝, 如果這是蘿蔔或者玫瑰的嫩芽,你可以任它生長, 但如果是壞的植物,那麼你認出來之後要馬上把它拔掉。 小王子的星球上有些可怕的種子, 就是猴麵包樹的種子。 他們入侵了那個星球的土地, 假如發現得太晚,你就再也不能將猴麵包樹拔掉, 它會覆蓋整個星球,它會長出許多的樹根, 如果星球太小而猴麵包樹又太多的話, 星球最後將會被稱得暴裂。 後來小王子對我說, 我們那邊的規矩是,每天早上起來洗漱好以後, 你必須仔細地清潔和打扮你的星球, 你必須強迫自己經常去拔掉猴麵包樹, 它小時候跟玫瑰的幼苗長得很像, 你要是能把它們認出來,馬上就得拔掉, 這是非常乏味的勞動,但也非常簡單。 有一天,他建議我不妨畫一幅美麗的圖畫, 以便我在這個星球上的孩子能明白這件事情, 他對我說,將來他們旅行的時候, 你的畫對他們會很有幫助的, 有時候把工作耽擱幾天是無害的, 但說到猴麵包樹,拖延會造成大災難, 我知道某一個星球上住著一個懶惰的傢伙, 他忽略了三株猴麵包樹的幼苗, 在小王子的指導下,我畫出了那個星球, 我不想採用道德家的口吻, 但猴麵包樹的危害很少有人知道, 而人們迷路踏上小行星的可能性又很大, 所以我打算不再保持沉默, 而是破例地呼籲孩子們當心猴麵包樹, 我用心地去畫這張圖, 是為了提醒朋友們注意, 他們就像我自己, 已經在危險邊緣逗留太久了, 花心思給大家上這一課還是很值得, 你也許會問, 這本書裡其他圖畫為什麼不像這幅猴麵包樹的圖畫這麼漂亮呢? 答案十分簡單, 我也想畫得這麼漂亮, 但沒有成功, 而在畫猴麵包樹的時候, 有一種緊迫感在驅動著我, 小王子啊, 我就這樣漸漸地瞭解你來憂傷的小生命, 原來在很長的時間裡, 你唯一的消遣是默默地欣賞日落, 我知道這個新的細節是在第四天早晨, 當時你說, 我喜歡日落, 我們去看日落吧, 可以啊, 但我們必須再等等, 等什麼呢? 等日落啊, 起初你顯得很吃驚, 接著忘情地笑了起來, 然後你說, 哈哈, 我以為我還在自己的星球上呢, 確實如此, 大家都知道, 如果美國是中午, 那麼法國是黃昏, 如果能在一分鐘內趕到法國, 那就能看見日落, 可惜法國太遠, 但你的星球很小, 你只要把椅子搬動幾步就可以, 你隨時能夠看見黃昏的景色, 你說, 有一天, 我看了44次日落, 過了片刻, 你又說, 你知道嗎, 人在難過的時候, 就會愛上日落, 在你看了44次日落的那天, 你很難過嗎? 可是小王子沒有回答我, 在第五天, 還是要趕集綿羊, 我發現了小王子生命中的祕密, 當時, 他突然向我發問, 事先沒有任何預兆, 彷彿這個問題, 他已經默默地思考了很久, 既然綿羊會吃矮小的灌木, 那麼, 他也會吃花朵嗎? 綿羊看見什麼就吃什麼呀, 連帶刺的花也吃嗎? 是啊, 有刺的花他也吃的, 那麼, 那些刺有什麼用呢? 我不知道, 我當時正忙著把一枚 卡在發動機裡的螺絲釘擰出來, 我很擔心, 因為我發現飛機的毛病十分嚴重, 而讓我最害怕的是, 飲用水變得越來越少了, 那些刺到底有什麼用啊? 小王子提出問題後, 總是非得到答案不可, 我正被那枚螺絲釘弄得很煩, 於是我隨口說道, 那些刺根本沒有什麼用, 他們只是為了表示花朵的惡意, 但過了片刻, 他有點怨恨地說, 我不相信你, 花朵很弱小, 他們是天真的, 他們會盡量保護自己, 他們覺得那些刺是可怕的武器, 我沒有回答, 這時我在想, 如果轉不動這枚螺絲釘, 我就用鐵錘把它敲掉, 小王子打斷了我的思維, 你真的以為花朵…… 別煩了, 我什麼都不認為, 我只是隨口說說, 我有正經的事要做好嗎? 他吃驚地看著我, 正經的事? 他盯著我看, 當時我手裡拿著鐵錘, 手指沾滿黑色油污, 正在彎腰擺弄某一臺 他看起來十分醜陋的機器, 你說話的口氣很像大人, 這讓我感到有點慚愧, 但他不依不饒地說, 你混淆了一切, 你把什麼都搞混了, 他真的非常生氣, 金色的捲髮在風中搖動, 我知道, 有顆星球上住著某一位紅臉先生, 他從來就沒有聞過花朵的芬芳, 他從來沒有看見過星星, 他不愛任何人, 除了做家法, 他什麼事也不做, 他成天就像現在的你這樣, 總是自言自語, 我是個正經的人, 這讓他驕傲地膨脹了, 但他不是人, 他只是一株蘑菇, 他是什麼? 是蘑菇, 這時小王子氣得臉色發白, 花兒長刺已經有幾百萬年, 綿羊吃花已經有幾百萬年, 難道試圖理解花兒 為什麼要辛辛苦苦地長出 毫無用處的刺 不是正經的事嗎? 難道綿羊和花兒之間的戰爭 一點都不重要嗎? 這難道 不比那位紅臉先生的 家法更重要和更正經嗎? 假如 我本人認識一朵 全世界絕無僅有的花, 它只出現在我的星球上, 但在某天早晨 有一隻綿羊 無意間隨口一咬 就把它毀滅了 我想 這也根本不重要吧 他的臉變紅了 接著又說 如果有人愛上一朵花 天上的星星有一萬顆 而這朵花 只長在其中一顆上 這足以讓他 在仰望星空時感到很快樂 他會告訴自己 在星空的某一處 有我的花 但如果綿羊把它吃掉了 對他來說 就等於所有的星星 突然熄滅了 這也根本不重要吧 他再也說不下去了 他氣不成聲 夜幕已經降臨 我拋下了工具 我顧不上關心鐵錘 螺絲釘 口渴和死亡 在某顆星球上 在某顆星星上 在這個星星上 在地球上 有個小王子 需要我去安慰他 我抱緊了他 我抱著他 慢慢搖晃 我跟他說 你愛的那朵花 不會有危險的 我會給你的綿羊 畫一個嘴套 我會畫一道欄杆 讓你把花圍起來 我 我不知道該說什麼 我感到非常尷尬 我不知道 如何才能接近和抵達 這是個神祕的地方 這片 眼淚的土地