Signes&Vous Leçon N°40 l'art du Chant-Signe

[Musique] très chers amis bonjour très heureux de vous retrouver aujourd'hui et nous allons nous intéresser aujourd'hui à l'art du chant signe c'est un art à part entière qui consiste à traduire en langue des signes une chanson en essayant vraiment au maximum de faire passer toute la profondeur toutes les sentiments qui sont dans la chanson rive à faire passer donc tous ces éléments là et même à faire passer le rythme de manière à ce que la personne qui n'entend pas la musique puisse sentir quand même le rythme et nous allons voir ensemble comment faire il ya six étapes à franchir alors je vais déjà partir du phrase bien sûr voilà la phrase qui pourrait faire partie d'une chanson faire 5 km à pied tous les jours ce n'est pas la mer à boire première chose à faire si repéré dans la phrase les mots qui peuvent poser problème lors de la traduction est déjà recherché les expressions typiques entendantes qui ne sont pas traduisible tel quel alors là vous avez certainement repéré l'expression ce n'est pas la mer à boire expression typique française en tenant ce qu'on ne traduira surtout pas tel quel en langue des signes ce n'est pas la mer à boire comment un ou traduire cela simplement par ce n'est pas difficile pas difficile on va signer difficile pari aux vins labellisés pas difficile et si on regarde d'un peu plus près il ya aussi une autre expression faire 5 km à pied le verbe faire en langue des signes on l'a vu la dernière fois celle de ce verbe faire va utiliser pour désigner quelque chose que l'on fabrique ou une action qu'on veut qu'on fait mais faire 5 km à pied non ça va pas marcher ou ne fait pas des kilomètres en des signes on ne fait pas perdre et km non c'est impossible on va utilisez donc une autre formule marche et 5 km marche et on peut le faire comme ça marche et marche de 5 km mais surtout parfaire 5 km ont déjà dans une petite phrase comme ça on a vu des chefs de pièces liées à des expressions purement dépigmentant nantes 2e étape c'est de repérer les mots qui peuvent avoir aussi un double sens de manière à pouvoir utiliser le sim qui correspond vraiment aux sens du mot dans la phrase par exemple le verbe apprendre en langue française il a trois sens particulier différent ce peut être acquérir des connaissances donc c'est le verbe apprendre en langue des signes mais pu avoir parfois un autre sens par exemple je vous apprends la langue des signes est bien là le verbe à prendre va plutôt signifier enseigner je vous enseignent la langue des signes et je n'ai pas traduire je produisais le racing je vais utiliser ce signe là qui veut dire enseigner je vous enseignent la langue des signes et le verbe apprendre ou parfois aussi une autre connotation si le fait d'être mis au courant de quelque chose et là encore j'ai pas traduire à prendre lorsqu'il s'agit de décrire des connaissances je vais pas traduire je vous enseigne je vais traduire voilà j'ai appris que j'ai été mis au courant on peut aussi parce que là je suis entend donc je suis au courant par les oreilles et mis au courant j'ai appris que les sources et par les yeux qu'ils ont connaissance des choses donc j'ai été mis au courant ou j'ai appris que mon voisin mais la peep par exemple troisième étape maintenant mettre dans le bon ordre les signes qu'on a retenue puisque là il s'agit aussi de respecter la synthèse sf que je rappelle brièvement on mentionne en premier quand la chose se passe ou quand elle s'est passé quand il ya un lieu bien sûr deuxièmement on décrit enfin mentionné ou est-ce que ça se passe bien sûr que la phrase s'y prêtent aussi ensuite on met en place les différents acteurs et les personnages qui vont entrer en action ensuite on décrit l'action avec des verbes en général et puis peut y avoir après le verbe d'autres signes pour indiquer par exemple la durée d'une action ou pour indiquer la conséquence aussi d'une action quatrièmement il faut faire en sorte aussi que les signes soit beau et qui s'enchaînent de belle manière et là c'est encore tout un art il est important de finalement de réfléchir au choix les signes de manière à choisir des signes qui vont facilement s'enchaîner alors parfois on a cherché les signes on a trouvé les signes mans qui vont correspondre au message qu'on veut faire passer et puis on va s'apercevoir qu'il s'enchaînent pas très bien donc ça va nous aviez parfois remplacé les signes qu'on a choisi au départ par d'autres signes alors je peux prendre un exemple il y à une chanson bien connue de one où elle dit mes chers parents je vous je pars je vous aime mais je parle et là il ya des baux signés faire un bel enchaînement affaire alors mes chers parents lanlaire cher attention parce que là il faut pas aussi tomber dans le mauvais sens traduction on va pas prendre cher là c'est quelque chose qu'on va payer trop cher mes chers parents chers par un leurre mes chers parents je pars on va faire un bel enchaînement chers parents et tant qu'on a la mission commence à la préparer pour faire le verbe partir je vous parle mais avant même qu'on l'infini geste ou suite il faut penser au geste suivant je vous aime et comme ils sont deux j'étais un peu plus la main j'enchaîne mais elle est un beau geste bien les gants et je pars un peu plus vite voilà ce et là on arrive à faire quelque chose qui est relativement harmonieux donc ça c'était le quatrième point cinquième fois également séquencé possible d'arriver à faire des rimes par exemple en français bateau ça rime avec cadeaux et là il va falloir en signe on pouvoir associer des signes qui ont même configuration par exemple marché et danser ou alors où est beaucoup même configuration après il faut chercher pour arriver à trouver des idées et puis pour finir et bien donné un reee également aux signes on va pas les faire comme sa commande et or on mêle métro l'homme et on essaye de faire les gestes avec un rythme qui va permettre à la personne sourde mains de capter le rythme même si l'entente pas la musique même s'ils n'ont pas la musique va sentir apprécié le rythme lent exemple donc imaginer le métronome à je vais essayer de le mettre peut-être là donc alors là j'ai essayé de faire de faire de mon mieux pour rythmer cette chanson à mes chers parents je pars je vous aime mais je veux maintenant le premier bonus réponses à vos questions alors une question qu'on me pose souvent est ce que la langue des signes est universel est ce que on pratique la même langue partout à travers le monde et bien hélas non hélas non il ya la langue des signes française allant décennies talent y est la langue des signes américaine etc il a à peu près d'après certaines sources pratiquement 200 langues des signes différentes et même en france où on pratique la langue des signes française enfin dit française il ya des variations région régionales donc voilà malheureusement la langue des signes n'est pas universelle par contre il est quand même assez facile de s'adapter à une langue des signes d'un autre pays pas tout simplement parce que c'est très intuitif il ya des signes qui se rapporte à des gestes du quotidien ma part dont la verve de manger tous quel que soit le pays où on habite on mange par la bouche donc en france on mange comme on mange voilà ses terres de manger dans d'autres pays je crois c'est la chine on mange comme ça au japon avec des baguettes mais toute façon tous assez largement la gauche et c'est assez facile de soin de se souvenir de comprendre lorsque quelqu'un fait ça le verbe boire pareils qu'on vous fasse boire boire boire alors on comprend quand même même si on ne connaît pas la langue du pays donc c'est assez facile enfin je dirais que pour bien s'adapter à la lande un autre pays je pense qu'en quinze jours de fréquentation assidue on arrive à s'en sortir pas mal donc ça c'était pour répondre à la question à propos de langue des signes universel il ya une langue des signes universel qui est en cours d'élaboration mais à mon avis il faudra encore beaucoup de temps pour qu'elle soit utilisée si un jour elle l'est deuxième bonus merci l'astuce du jour une astuce alors il ya quelques années j'ai regardé une vidéo où l'interprète relate un naufrage qui s'est passé au premier chef mais avant le naufrage le bateau s'approche de la côte et puis le sondeur la personne qui m'a sondé fonds va lancer la sonde pour pouvoir mesurer donc le la distance par rapport aux feux de la mer est là comment il va s'y prendre alors ya un petit peu de mime bien sûr mais il a représenté la surface de l'eau avec sa main gauche comme ça il balance la sonde il ya toujours bloqués là qui traverse haché phase de haut il va passer la main en dessous pour montrer que la soupente au fond il va prendre ensuite la place va du matelot qui va remonter la sonde qui va mesurer dur parce que là c'est assez profonde et puis voilà il a mesuré un peu plus loin il va recommencer là il y aura beaucoup moins de fonds et là il va le manifester comme ça il a toujours refaire le clapot de l'eau ici la sonde en balance la sonde qui traverse l'eau qui se plante dans le fond il remonte à il ya plus beaucoup de fonds il ya danger il faut faire attention donc voilà une petite astuce l'utilisation aussi de ce signe pour désigner la surface de l'eau aussi surface de l'eau ce qui va donner aussi certaines certains certaines expressions prendre un bain par exemple dans une baignoire prendre un bain d'ailleurs le bain va pas le prendre ça c'est aussi une erreur on le prend on prend un bain parce qu'on va bien on fait couler l'eau dans la baignoire avec loki qui montent comme ça donc voila c'était l'astuce du jour je crois qu'on a pas mal travaillé aujourd'hui ben là je vais vous laisser et puis je vous souhaite donc une très bonne soirée en fin de mois pour le moment puisqu'il a ici c'est le soir en tout cas une bonne continuation et à très bientôt maman [Musique]