Signes&Vous Leçon N°37 Expressions contenant le verbe "Tomber"

[Musique] eh bien chers amis c'est avec plaisir que je vous retrouve aujourd'hui après une longue absence et nous allons aborder aujourd'hui un certain nombre d'expressions qui contiennent le verbe tomber en effet beaucoup d'expression sont utilisés sont que l'on réfléchisse vraiment leur signification et si on veut les traduire en langue des signes on se heurte là à certaines difficultés commençons par l'expression tombé des nues première des choses et là je vous donne la clé pour pouvoir ensuite traduire d'autres expressions première des choses à faire c'est déjà bien comprendre en france est ce que cette expression veut dire tomber on sait ce que c'est que tomber mais les nus elle ne s qu'est-ce que ça désigne aucun rapport avec la nudité les nus ce sont les nuages c'est une expression un peu désuète maintenant mais qu'on retrouve par exemple dans le terme lever une nuée de sauterelles ça désigne un nuage de sauterelles une nuée de moustiques un nuage de moustiques est donc tombé des nues ça veut dire tomber des nuages donc on s'imagine on est là perché sur les nuages et on tombe des nuages alors bien sûr on va pas non plus traduire littéralement mot assigne tomber des nuages puisque pour une personne sourde ça vaudra rien dire c'est une expression typique entendantes donc deuxième démarche d'aller voir son dictionnaire français ce que signifie tombé des nues et on peut y lire que ça veut dire voilà être étonné à l'extrêmement le verbe être étonné étonné quand confondre avec le nord se réveiller on analyse le firent mais on se réveille et au nez on a déjà les yeux ouverts étonné mais la tombe et d'élus c'est davantage être étonné c'est vraiment être étonné vraiment à l'extrême donc on va le manifester cet étonnement sur le visage voilà et voilà on a manifesté cet étonnement je suis tombé des nues autres expressions un petit peu différente c'est tombé de haut alors tombé de haut ça veut dire également être surpris par un événement qu'on attendait pas mais avec une notion de douleur c'est quelque chose de désagréable il nous arrive quelque chose qu'on attendait pas et est vraiment sale ou non seulement ça nous surprend mais en plus de ça bien ça c'est désagréable parce que l'on subit une déception comme on va pouvoir le traduire pas toujours le verbe étonné étonné mais on va y rajouter une notion de douleur que je vais essayer de transmettre voir tomber de haut tombé de son piédestal alors parfois on va se trouver dans une personne qui se croient plus intelligente que les autres à se placer elle même sur un piédestal elle va regarder les autres d'euros et nous on va pour reprenez d'expression entendantes la faire tomber de son piédestal là évidemment va pas traduire en langue des signes tombé de son piédestal comme on peut traduire ça voilà un exemple je vais désigné galeuses et moi alors je suis plus bas qu'elle a fait ce qu elle se considère supérieur mais qu'est ce que je fais je la rabaisse alors on recommence bon c'est une manière d'interpréter faire tomber quelqu'un son piédestal alors il ya une autre manière de faire on va dire il ya mille manières de traduire cette expression faire tomber quelqu'un de son piédestal autre expression tomber enceinte ma soeur est tombée enceinte enceinte et si je signe bah là j'ai pas me faire comprendre aux trop on va comprendre que ma soeur qui est en état de grossesse a fait une chute ce qui n'est pas du tout la même chose et dans ce cas là bas le verbe est tombée on va tout simplement le saper on va dire on va redire ma soeur enceinte il ya beaucoup d'expressions comme ça ou vous avez un peu tombé avec carrément zappé maintenant je suis tombé sur un ami alors je n'ai pas fait une chute sur mon ami bien sûr ça veut dire que je les rencontre est tout à fait par hasard alors que je m'y attendais pas dont la l'emportent plusieurs façon de l'exprimer mais on va pas utiliser le verbe tomber alors voilà un exemple à voilà la surprise il en train de se promener son côté de marchés envers la droite à gauche je fais la même chose hop surprise voilà donc je suis tombé sur un ami juste une petite parenthèse concernant le verbe tomber si vous regarder dans le dictionnaire tomber et ça on va utiliser généralement pour désigner une personne les deux jambes personne qui fait une chute maintenant si c'est un animal qui fait une chute ça peut arriver mas aussi mis la gelée le remplacer par un autre signe imaginons par exemple qu'un chat fait une chute c'est assez rare mais ça arrive le chat je vais leur présenter par ce signal est un signe classificateurs qui désigne tout ce qui marche à quatre pattes et le chat il fait une chute de 6 et un verre montvert il tombe alors la prochaine fois on continuera sur cette lancée je vous donne tout de suite certaines expressions qui contiennent le verbe tombé à vous de deviner ou de décider de traduire ces expressions la tombée dans les pommes tombé sur un os tombé dans le panneau tombait à pic est tombé en panne donc je vous invite vous même à essayer d'interpréter ses expressions avec la démarche que j'évoquais tout à l'heure bien réfléchir à ce que ça veut dire en français regarder dans le dictionnaire comment ce septième sont définis par vous tombez dans le panneau quel panneaux vous serez surpris de voir de telles pannes ou il s'agit moins que j'étais surpris et puis la prochaine vidéo bien nous verrons personnellement comment j'ai traduit ces expressions que vous avez peut-être aussi de très bonnes idées qui peuvent être tout aussi bonne alors s'est terminée en ce qui concerne donc c'est ce travail sur les expressions qui contiennent devait retomber de bonus maintenant premier bonus réponses à vos questions quel dictionnaire papier achetés en effet quand vous allez sur les sites marchands vous avez des dictionnaires lsf qui contiennent 1000 1200 signe les puisse vous en avez d'autres qui en contiennent croit peu précis 5000 6000 7000 sim peut-être monsieur r plus trop quel dictionnaire acheter si vous achetez le dictionnaire kit mendiant admettons 7000 signe vous aurez un dictionnaire complet il faut savoir que sur ses sept missiles qui sont dans ce dictionnaire un tas de signes ne sont jamais utilisées au très rarement et rares sont les sourds également qu'ils connaissent ces 7006 dont vous risquez de faire des think votre interlocuteur ne vont pas comprendre c'est un peu comme le dictionnaire français il ya tout un tas de terme dans ce dictionnaire qu'on ne connaît pas qu'on n'utilise pas donc inutile d'acheter enfants ou moins inutile d'apprendre par coeur les 7me 7500 signe qui peut y avoir certains dictionnaires vraiment ce que je conseille si vous achetiez un dictionnaire où il ya à peu près 1000 6200 sinon on va dire qu'ils seront des signes qu'il faut absolument connaître et cela il faut les apprendre par coeur à côté vous aurez quand même acheté ce fameux dictionnaire où il ya des milliers et des milliers de cibles et au coup par coup lorsqu un signe va vous manquer dans ce dictionnaire là vous avez le cocher dans l'autre mais au moins les 1200 think i have un dictionnaire ou les témoins était bien choisi vous pouvez être sûrs que ce sont des cibles qui sont l'utilisant de la conversation courante ne vous aurez besoin il faut connaître absolument voilà une suggestion deuxième bonus que je vais intitulé l'astuce du jour oui il faut dire aussi que je m'adresse beaucoup aussi est ce que les autres font et je vois parfois des interprètes ou des seigneurs qui trouvent des astuces pour exprimer certaines asile et il ya parfois des gestes qui sont très beau don va en tout cas des gestes qui m'ont plu et je souhaite partager avec vous ce que j'ai pu piocher un petit peu à droite et à gauche ainsi j'ai vu un seigneur qui voulaient par un seigneur qui voulait parler de la communication entre des personnes qui s'était rompue communiqué allé de ses communiqués et il a fait un bain est un geste qui m'a plu je vous le livre se dire de la communication essais auront plus bas voilà ce qu'est une idée et bien voilà c'est fini pour aujourd'hui une nouvelle vidéo est déjà en préparation dans ma tête donc je pense que la semaine prochaine vous aurez également une nouvelle vidéo en attendant je vous souhaite à tous et à toutes une bonne continuation de bonnes reprises également du travail pour ceux qui rentrent de vacances une bonne reprise au niveau des études pour ceux aussi qui reprennent et à très très bientôt j'espère au revoir [Musique]