《資治通鑑》1083集 梁紀二梁武帝天監四年（乙酉，公元505年）

第1083集 北魏荊詔王元玉、廣平王元淮的藩國中 臣子大多交涉縱字 公然的陰私舞弊 宣武帝詔令中尉崔亮徹底整治他們 結果獲罪而處死的有三十多人 那些沒有被處死的全部除名為民 唯有廣平王的幼常侍楊玉 文學崔楷因中賤而豁免 楊玉是楊淳的兒子 11月初四 梁朝大赦天下 武帝詔令右衛將軍曹景宗 督率各路軍隊二十萬援救中立 武帝命令曹景宗停在道人州 等待各路軍馬會聚後一一齊出發 曹景宗堅決請求先聚邵陽周圍 但是武帝不準許 曹景宗想獨得其功 就違反詔令而獨進 恰遇暴風驟起 很多人被刮到水中淹死 就返回道人州先駐紮下來 武帝知道這情況之後說 曹景宗沒有錢金 這是天意呀 如果他孤軍獨往 城堡不能及時修築起來 必定會一敗塗地 天意如此 現在擊敗賊寇是一定的了 七初 漢代歸葉侯劉氏的後期 遼人各部落才開始擴展 北自漢中 南至瓊、作佈滿山谷 劉氏死後 蜀地之民大多東遷 山谷空地全為遼人所佔取 那些靠近郡縣與漢族民眾雜居的遼人 還交納賦稅 至於那些遠住在深山之中的 郡縣根本管不著他們 梁毅二週每年都討伐遼人 無論公私都從中得到了好處 邢鑾做梁州刺史時 住在近處的遼人都安居樂業 住在遠的也不敢出來搶掠 邢鑾被調走之後 北魏任命楊芷為梁州刺史 傅庶衍為義州刺史 楊芷這個人性格殘暴不得人心 梁王趙清京帶梁朝兵進入周郡侵略 楊芷派兵擊敗了他們 傅庶衍廣施恩惠 立信於眾 結果和遼人之間取得了和解 12月12日 都廷侯謝去世 北魏人議定越律久而不決 六年丁亥公元507年 春季正月 北魏公孫崇奏請委任衛軍將軍 尚書右蒲葉高照監督制定越律之事 宣武帝知道高照不學無術 召令太常卿劉芳輔佐他 北魏中山王袁瑛和屏東將軍楊大衍 等數十萬人攻打中離 中離城北邊有淮水為主 北魏人在邵陽州兩岸架橋 樹立柵欄數百步長 跨過淮水連通了南北道路 袁瑛佔據南岸攻城 楊大衍佔據北岸修築城堡 以便糧運暢通 中離城中才有三千人 張藝之督帥將士隨機應變著守衛 北魏人用車載土填入城堡之中 讓大夥背著土跟隨車後 又派騎兵緊隨在後面 那些來不及返回來的人 就被土埋進去了 不一會兒城堡就被填滿了 北魏人用衝車撞城牆 所撞之處 城牆上的土就掉下來一大片 張藝之用泥把土補 因此衝車雖然能撞入 但不能撞毀城牆 北魏軍隊晝夜苦工 輪班相踢 從雲梯上掉下來再上去 沒有人後退 每天交戰數十次 前後殺傷的人數以萬計 北魏死去的人的屍體 堆得和城牆一樣高 2月 宣武帝召令援英返回 援英上表說 我始至殲滅寇敵 然而月初以來天氣寅雨不遲 如果三月裡天氣放晴的話 中黎城就一定可以攻克 希望皇上恩賜 再稍微寬限些時日 宣武帝又召令援英 內裡的地氣蒸濕 不宜於九度長流 中黎城雖然勢在必取 但這只是將軍的深入考慮 而用兵時間長久 力量耗盡 這也是朝廷所擔憂的呀 援英再上表 言稱中黎城必定能攻克 宣武帝就派遣步兵校尉範紹 到達援英內裡 商議攻取的形勢 範紹見中黎城非常堅固 就勸援英撤兵返回 但是援英不聽從 梁武帝命令豫州刺史韋瑞 率兵去援救中黎 接受曹景宗的指揮 韋瑞從合肥取直道 經由殷寧大澤而行 遇上了劍骨 就架起飛橋 讓步過去 人們害怕北魏兵勢強盛 很多人都勸說韋瑞緩行 韋瑞卻說 中黎城眼下正挖穴而鑄 復滬而急 情況異常危急 就是車馳足奔 還恐怕來不及的 何況緩慢而行呢 北魏人已經落入我的腹中了 各位不必擔憂 十日之內到達邵陽 武帝預先告誡曹景宗說 韋瑞是你們州裡的望族出身 應該好好地尊重他 曹景宗見了韋瑞 禮節甚為恭敬 武帝得知其情後說 兩個將領和好 軍隊一定能取勝 曹景宗和韋瑞進駐邵陽州 韋瑞連夜在曹景宗營地前 二十里之處挖掘長溝 把待支插的樹木樹立其中 結邵陽州駐城 離北魏軍隊的城堡 僅百餘步遠跡 南梁太守馮道根能走馬量地 計算馬的步數 而分配每人的工作量 天亮城堡就建成 北魏中山王元英大喫一驚 用杖擊打著地面說 這是哪位神靈的保佑啊 曹景宗等人的武器 甲窺精心 軍容特別強盛 北魏軍隊看見就氣餒了 北魏軍隊就氣餒了 曹景宗憂慮城中危局 招募軍士閻文達等人潛水而行 把聖旨送入城中 城中方知外面援軍到了 因此勇氣百倍 楊大衍勇冠軍中 率領一萬多騎兵來交戰 所向披靡 不可抵擋 韋瑞把戰車連接起來 組成陣勢 楊大衍聚集騎兵圍攻 韋瑞用強弩兩千翼起發射 穿透鎧甲射中人 殺傷了大批北魏人馬 箭射穿了楊大衍的右臂 楊大衍退走 第二天早晨 援英親自率部來交戰 韋瑞乘坐沒有加漆的木車 手持白腳如意來指揮軍隊 一日之內交戰了數次 援英才被迫撤退 北魏軍隊在夜裡又來攻城 箭雨密集而至 韋瑞的兒子韋岸 請求下城牆去避箭 韋瑞不準許 軍中一片震驚 韋瑞站在城牆上 立聲喝斥 人心才安定下來 放木人到淮水北岸去割高草 全被楊大衍掠走 曹景宗招募勇敢之士一千多人 在楊大衍的城堡 至南數裏之處鑄建堡壘 楊大衍來攻打 曹景宗打退了他 堡壘修成了 曹景宗派別將趙曹守著 北魏再有超掠者 全都被趙曹抓獲 從此之後方可以放木打草 五帝命令曹景宗等人 事先裝修高大船艦 使其和北魏的橋一樣高 實行火攻之計 令曹景宗和韋瑞各攻一座橋 韋瑞攻南橋 曹景宗攻北橋 三月淮水暴漲六七尺 韋瑞指派馮道根與廬江太守裴粹 秦郡太守李文昭等人 稱戰艦一石儆發 差不多把北魏在邵陽州上的軍隊 全部殲滅 又用小船載草 草上澆灌高油 縱船放火而燒其橋 風勁火盛 煙塵遮天蔽日 敢死之士奮勇出擊 拔柵砍橋 水流又特別團喜 疏忽之間 橋和柵欄就全不見了 馮道根等人都親自搏戰 戰士們人人奮勇爭先 呼喊聲震天動地 各個以一擋百 銳不可擋 北魏軍隊大潰敗 援英劍橋斷了 就脫身砌城而逃跑 楊大衍也放火燒了營盤而去 北魏軍隊的營壘相刺而土崩瓦解 兵士們都扔下氣匣 爭相投水而逃 結果死去的有十多萬 被斬首的也有這麼多 韋瑞派人報告昌義之 昌義之悲喜交加 激動得連話都說不上來 只是叫道 得以再生 各路軍隊追擊魏軍到水邊上 援英單騎進入糧城 沿著淮水一百多里範圍內 屍體相互震擊 糧巢軍隊升起北魏軍隊五萬人 收繳其物資糧食以及各種器械 堆得像山一樣 牛馬驢鑼則不可勝計 昌義之非常感激曹景宗和韋瑞 請他們二人一起聚會 設下二十萬錢 在徐州官廳上致出埔賭博 曹景宗致得喫 韋瑞慢慢地致得盧 立即取了一下翻過來 說道怪事呀 於是變成了色 曹景宗同其他將帥爭著先去告解 只有韋瑞獨居其後 世人尤其因這一點而讚揚他 五帝詔令增加曹景宗和韋瑞的決議 長義之等人所受賞賜各有多少不等 夏季四月二十日 糧巢任命江州刺史王茂為尚書又婆爺 安城王蕭秀為江州刺史 蕭秀將個出發赴任 管事的人要求用堅固船隻裝在庫中財物 蕭秀說 我怎麼能愛財物而不愛事呢 於是把堅固船隻讓給參作人士們乘坐 用叉的船裝在物資 途中遇上大風 裝運物資的船隻破而沉沒了 二十八日 糧巢任命臨船王蕭洪為票局將軍 開府一同三司 建安王蕭偉為揚州刺史 又光祿大夫沈約為尚書左婆爺 左婆爺王盈為中軍將軍 六月十八日 馮毅等七個軍反叛投降了北魏 秋季七月三十日 糧巢任命尚書又婆爺王茂為中軍將軍 八月初一 糧巢大赦天下 北魏主管官員上奏 中山王袁瑛謀算失策 齊王蕭保寅等人守僑補苦 都應處以急刑 十二日 宣武帝詔令免袁瑛、蕭保寅死 從朝廷中除民而為民 楊大衍流放營州充軍 朝廷任命中護軍李崇為徵南將軍 揚州刺史 李崇購置的產業很多 徵南長使嫡道人新春 屢次勸諫他而不聽 於是便產生了糾葛 鬧到了皇帝那裡 宣武帝詔令對他們二人都不予追究 李崇因此而置辦酒席 對新春說 長使你今後必定能升為刺史 但是不知道你選用什麼樣的人 做上座呢 新春回答說 如果有幸能承擔此任 我選用一個剛直方正的長使 以便一早一晚 能經常聞析自己的過錯 這就是我所盼願的 李崇聽了滿面愧色 九月幾亥 北魏任命司空高陽王袁庸為太尉 尚書令廣陽王袁嘉為司空 初八北魏開通了協谷舊道 中紀十月十六日 梁朝任命武兵尚書徐勉為吏部尚書 徐勉這個人精力過人 雖然文案上堆積滿要處理的公文 兵客滿座 他卻可以應對自如 而手中的筆還不停止批閱公文 他還熟悉各個家族的情況 在和他們應對交往時 避免觸犯他們的家會 有一天夜裡 徐勉和門人們匯集在一起 有個客人於 向他請求詹事武官的職位 徐勉嚴肅地說 今晚只可以談論風月 不可以涉及公事 當時的人都佩服他沒有私心 潤月初十 梁朝任命臨川王蕭紅為司徒 刑太子太傅 尚書左璞葉沈悅為尚書令 刑太子少傅 吏部尚書袁昂為右璞葉 十二日 北魏皇后於氏去世 這時高貴嬪得寵 而肅武心十足 高照全清朝廷內外 於皇后暴擊而死 人們都歸咎於高氏 公圍中的事情神祕 不能知道詳情 二十九日 梁朝任命光祿大輔夏侯祥 為尚書左璞葉 三十日 北魏安葬順皇后於永泰陵 十二月初二 梁朝封城景公夏侯祥去世 十一日 北魏淮殷鎮都君主常庸和 獻城投降梁朝