AKBINGO! Ep312 [English sub]

H ! F アイDOL www.myAidol.net AKB... VS... HKT! This is not good. Since you two can't decide what should you do? A battle between AKB and their sister group from Hakata, HKT48! An AKVegas Special. An intense, once in a lifetime battle! Nakanishi Chiyori. Will start now! This program is brought to you by the following sponsors. Who is the number one member? THE AKVegas! I'm the manager, Sata Misaki. I'm the dealer, Minegishi Minami. - Yes, onegaishimasu. AKVegas is a game where you predict to see if you know the members properly. One will predict who will win the game and place their bet. Who are the players this time? First up is from AKB. It's the Watanabe Mayu and Kojima Mako combi! We're Team Vegetables! Why? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Why? The both of us are so bad at eating vegetables. Oh, you're bad at it? We hope to use this chance to overcome it. - No way. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Really!? I'm sure you won't! - It's not that kind of corner! The next team is from HKT, it's Tashima Meru and Anai Chihiro combi. - Yes, onegaishimasu. We're Team Woof! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Dog?? Woof? Is that a dog? - That doesn't look like a puppy. These are the hands and they're the legs. What...? - No way, there's like 6 legs there! It's cute, right? - NOT CUTE AT ALL! Last is Tanaka Miku, Yabuki Nako and Kiyoto team. Ready... We're Team Momo Yakiniku! [ T/N: Momo Yakiniku are grilled chicken thighs. ] So cute! Why did you choose that name? It's our favorite food! It's alright, Kiyoto, you didn't do anything wrong. - What does that even mean? Do you two have confidence? Hmmm... I wonder, since we just started... I don't know. - Why are you using such casual talk? [ T/N: Since Sata-san is older they should have use honorifics and more formal talk. ] Isn't that okay? Now, AKVegas will begin! The first match that the players will predict is? Drink up everything! Baby bottle fast drinking battle! Lung capacity is needed in order to give your best in singing to charm your fans. Let's introduce the members participating in this match! First is from AKB's team, Nakanishi Chiyori. Shouting loud comments from the backgrounds all the time, she has confidence in her lung capacity. The mother is Owada Nana-chan! Next is also from AKB, Yokoyama Yui. As Team K's captain, she absolutely wouldn't like to lose this match. The mother is Kizaki Yuria-chan! Next is from HKT, Kimoto Kanon. With her growing chin, it's evidence for the strength of her mouth. The mother is Motomura Aoi-chan. Next is also from HKT, Ota Aika. She sometimes has harsh words to say and will continue to do it headstrong today. The mother is Kojina Yui-chan! The mother for these 4 people will hold the baby bottles filled with milk for them to drink. That means they will play the part of babies. - That's amazing. They are really acting like babies, right? Let's hear a bit from them. Nakanishi Chiyori-chan~ Ba~Bu~ So cute. Like a baby. - Chiyori, your face is a bit big! BA~BU~! She can't say anything besides "Ba~Bu~" it seems. Yokoyama Yui-chan~ - Yui-chan~ Mmm~ Mama~~ - SO CUTE~! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Pampered Child Yui-chan, is there anything that happened now that you're a baby? - Anything that happened? - Just say it. "I'm bad with these types of costumes" as said by Yokoyama Yui. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 A realistic happening Well, that is something that happens to babies. Kimoto-chan~ Bu~ Now that you're doing concurrency with HKT, your chin is still being teased, right? What happened? Did your chin griw even more? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Chin rapidly grew!? That's amazing! Looking from this side it looks amazing! Ota-chan~ Ha~ Who do you not want to lose the most? Nakanishi Chiyori. Now, please bet on which team will finish first & write down your answer on the flip cards. Bet please~! First, team Vegetables. - Yes. Kizaki and Yokoyama pair. Why those two? - Just now, while we were eating lunch, Yokoyama-san really ate hers fast. So maybe the way she drinks would be fast as well. - I see, now let's check the next prediction. Aichan & Jiina pair. In dressing rooms, Aichan likes to act like a 3 year old child. Like going "Ba~ Bu~" and all that. And she likes to kiss too so her suction power is really good. Your lips are so nice, Aichan. Lastly, Team Momo Yakiniku. - Momo Yakiniku. You chose Nakinishi and Owada Team. Within this group, Chiyotan looks like she has the best suction power. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Face of absorption strength Well, she seems like it. Mayu-chan's... - What's wrong? I think Team Vegetables' prediction is totally wrong. - Team Vegetables is definitely wrong? Why? Nako-chan, why? They look weak. Then, maybe I should change it? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Doing what a 13 year old says!? You can't change it! - This team is so weak-willed. That means, these are the group that each teams predicted. Which baby will win this match? Baby bottle fast drinking battle! Ready... Start! With the help of the mothers, the babies started drinking at once. Chiyori-chan starts off strong! Aika-chan is frantically drinking too! Nakanishi's suction power is amazing. Now, which baby will grab the victory? This is a difficult judgement! The winner is... This is the replay. When Chiyori-chan just about to finish after drinking in one breath, Yui-chan gains on her! And....! The first to raise their hand! It's Yui-chan and Kizaki Mama pair! And they won with a 0.3 second lead! That means that the fastest was Yokoyama Yui! That means the team that predicted correctly is... Team Vegetables! Congratulations on getting the right answer! Nakanishi, you were close. Yeah... What happened to your "Ba~ Bu~"? I'm not gonna say that kind of thing. - That's scary! 2nd Event The next match is? Lips intimacy! Lipstick drawing battle! This is to train your expression power which is fundamental as an artist. The participants this time are these four groups! One of the pair will draw the clue with only her lips. And the other person have to guess what they are trying to draw. The team with the most correct answer within the time limit will be the victor! How close are you two? Being both from 15th Gen and all? We're really close friends! - We're the closest. Is that so? - We understand each other. I have a big mouth so I can draw a lot. - She has confidence in her lips. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Has confidence Next is HKT's Moriyasu and Matsuoka pair. The two of you are really tall and looks like princesses. - Yes, beautiful girls. Can you change your face enough to draw with lipstick? Madoka has a really terrible weird face that even Sasshi doesn't allow her to do. Really? She has those kind of muscles in her face. Kurihara is HKT's Kenkyuusei and is the Senbatsu member in the latest single. This is your first time on AKBingo!, right? - I'm the most junior among the people here. I will work hard so that I won't lose to all my seniors. - Alright, in order to not lose, let's do a weird face! Poor girl! This is her first time here! A kind impossible task from Sata! Here is HKT's Kenkyuusei Kurihara Sae's first weird face! Let's go. Three, two, one... go! So cute! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Innocent! And...! Moriyasu, you do one also. - Don't do it. Sashiko-chan will get angry. A second follow up to Sata's impossible task. Let's do this, Moriyasu-san. Three, two, one! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Uproarious Eh, you can do that kind of weird face!? That is Chiyori's job to do this. What will the players prediction be after carefully evaluating? Bet please~! Team Vegetables bets on Iwata and Okada pair. We were really troubled, right? Because of Madoka-chan. - But... Her nose is really beautiful and high, I thought it would be hard for her during drawing time. Because of the height of her nose. On the contrary, Iwata's nose is... How about Team Momo Yakiniku? - We picked SaeMao Team! Sae and Mao pair. Because those two are really great friends. - But I think Iwata-san is better. What's wrong? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 A falling out? - We have to properly decide. Watanabe-san, can you help? - You two can't fight with each other! But... I think going with Iwata-san is better. Eh... You have divided opinions then. Miku thinks going with Iwata-san is better. - How about you, Nako? Nako thinks Sae-chan and Mao-chan is better. This is not good. Since you two can't decide what should you do? - What is happening now? Ah. You guys made up. What the heck was that!? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 What was that!? - Now just wait a sec! What was that!?? Each team's predicted winners are as shown. Tashima and Anai Team predicts Moriyasu and Madoka pair to win! First up to challenge is AKB's Iwata and Okada pair. These two can be similarly serious! How many correct guesses can they make? Ready... start! Cherries Answer: What is it?? Iwata starts drawing in high spirits. But it doesn't seem to be conveyed to Okada! What is that? I don't get it! Iwata uses her face expressions to draw out the cherries! Amazing. That's good! Cherries! Correct! Amazing. ??? Iwata crashes into the window! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Crashes Viewers, please guess along with us as well! Actually, Iwata's behavior serves as a hint! What is that? Fireworks. Fireworks! Fireworks! - Correct!! Fireworks Okada splendidly guessed it right! But now the time is up! That was hard. That means, Iwata and Okada pair got two correct answers. Okada, you nicely understood the 2nd question. - I understood immediately. Why? When she drew it once I thought it was the sun but by the 2nd drawing I guessed it was fireworks. Wow, amazing. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Miracle Next up for the challenge is HKT's Kenkyuusei Kurihara and Draft Member, Yamamoto! They're still new to variety, how many answers can they get? Do your best! Answer: Rabbit Kurihara with her quiet character. Even her movements are slow-paced. At this rate, how many things can she draw? Somehow she has managed to draw the outline of a rabbit! I don't know, draw a bit more... One more. - Apple! Who would have guessed that Yamamoto is an airhead! Will this pair be alright? Ah, that's great! Eh, what is that? Ehhh... wait a sec! - It's a simple one. Kurihara even starts to draw out an easy to understand rabbit's ears. Octopus! Just take a good look at it! - Bear! But Yamamoto has absolutely no idea! And now the time is up! What is the correct answer? Wammit. HKT's newcomer pair can't even get one question right. Next is the best friends from AKB's same generation! How is the black hearted Komiyama and wicked tongue Mukaichi's compatibility? Do your best. Heart Answer: That's nice. Ah! Heart! Somehow they got a correct guess in the first 3 seconds of the match! Postbox This is hard... Eh, is this hard? Post office! Post office! Letter! Post! Now they are the same points as the highest score! Can they get the next answer correct as well? Tokyo Tower Tokyo Tower! Amazing!! Mukaichi miraculously gets another answer right! Can they climb up the ranks even more? Tiger Do you know this one? - What is that? Eye mask? Eyeglasses! Eh, what is this? Do your best! Somehow, it's really funny, the shapes made by that pale color. It's mostly diluted already. 10 seconds left! - Just make a lucky guess! Dog! Bear! Racoon! Emmm... what is it... Rabbit! Cat! I'm sorry! A tiger? - But that was still impressive! Komiyami and Mukaichi pair gets 3 correct guesses and is temporary at the top! Last is HKT's Moriyasu and Matsuoka, the beauty pair! Can they get 4 correct guesses and make a coming from behind win? Do your best. Answer: Apple So small! So small! So small. Crab? Moriyasu's tall nose is getting in the way of her drawings! Her nose is in the way! Her nose is a hindrance. She's redrawing it again! Her nose is totally in the way. But her nose is still in the way, what will Matsuoka do? Do your best! Apple? Can they make up some time from here? Snowman Circle? So small. Eight? Snowman! - Impressive! You can do this! Do your best! Microphone 10 seconds left! Dragonfly! You can't speak you know! Moriyasu starts doing her appeals with movements! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Gestures? But the time is up! Moriyasu is angry. That last question, the answer was microphone. And I hate it that she couldn't understand it. You hate it? You were sneakily doing something just now, right? Do it again! Because the clue was a microphone.... THAT! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 A blatant violation of the rule That's gestures! That means the winner is Komiyama and Mukaichi pair who got 3 guesses right! But no teams bet on them. 3rd Event The next match is? Aim to be the big idol! T-shirt wearing relay! This match is to test the speed of changing clothes which is fundamental during an idol's concert. And to test their high power and teamwork as well. The teams that wears the most amount of t-shirts while the balloons is up in the air wins the match! The teams that are representating each group are these pairs. How about it? Are you guys quick in changing clothes during performances? Yes, we're fast! I'm fast. - I'm not that fast... It's like... Gimme a sec, I can't seem to find a word for it... It's like... not situation... it's... Simulation? -Simulation! Simulation! How did you even get that? I understood her. - We're best friends. How about the other team? Miyawaki? - I'm very nonathletic. Really? Even the way she runs is terrible. Why don't you show us a bit? - Yeah, show us how you run. No, no. Please don't. Now, let's check out the nonathletic, Miyawaki's terrible running form. Before you watch this we would like to tell you that this is totally nonfiction. Should I run for real? Run seriously. On your marks... Get set... go! Woah, scary! That's bad! That looks unpleasant! ARE YOU FOR REAL? Do it one more time! - I don't know! I don't know! For unknown reasons, we made her do another run! And... go! So unpleasant! A really surprising aspect of AKB's new center is now exposed! Why do your hands move like this? Making yourself aerodynamic- I was feeling the wind. The teams' predictions are as follows. Two teams predict that the Kodama and Miyawaki will win! First up is the pair with big reactions. It's the Tano and Nishino combi! And what will the result be? Do your best. While the balloon is in the air, they have to wear as many t-shirts as they can. She doesn't even get to wear it. - Nope. Oh no! Doesn't this looks bad already? If the balloon hits the ground, you'll lose! Tano takes advantage of her height. And Nishino successfully manage to wear a t-shirt! But the follow up hit is too low! Tano still hasn't manage to put on a t-shirt. Quick! Nishino makes a low pass! There won't be any time to wear clothes! That's great! Just keep at it. 10 seconds left! 9! 8! 7! 6! 5! 4! 3! 2! 1! Time's up! That was hard! Result Announcement AKB48 Team And what is the result? Let's count it. One. Two. Three. Four. Five. Six! Seven! Seven t-shirts! Surprisingly, it was doable. - It turned out like this unexpectedly, didn't it? Next is HKT Team's turn with the nonathletic Miyawaki! We'll show it at the end of this show!! On sale on the 26th November, AKB48's "Kibouteki Refrain"'s coupling will consist of Bara Gumi, Yuri Gumi, Katorea Gumi And Kojima Haruna's collaboration with Nogizaka46. This will finally be on sale next week! Please enjoy NMB48's 10th single, "Rashikunai". Shiroma and Yagura is the first time centers in this single, enjoy the music video! The nonathletic Miyawaki, shows her real ability! The nonathletic Miyawaki, and the ex-basketball club member, Kodama. How far can they follow each other? What do you think, Kodama? - I don't want to lose. Coming all the way from Hakata today, @※▽ - What? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Bad at pronunciation Kodama stumbles with words as always. Battle starts! Right off from the start! Miyawaki and her nonathletic ability. But Kodama manages to pass it back. Can they surpass AKB's score of 7 t-shirts? What is this? Amazingly bad. This is bad! - What is this? And Miyawaki successfully wear a t-shirt! But the way she runs is bizzare. Somehow Kodama has successfully stabilized the balloon but... Miyawaki hit the balloon far backwards with no care for her comrade! This is bad! Just keep passing it! Yes, like that! While the balloon is up in the air, they are doing considerable well. 10 seconds left! 8! The both of them are moving about with stuttering steps in order to make it work! 2! 1! Time's up! Miyawaki somehow hits Kodama face at the very last moment. Wow. - Miyawaki, what were you doing? Result Announcement HKT48 Team What will the result be? Let's start from Kodama. One. Two. Three. Four. Five. Miyawaki who does the follow up gets to wear a lot of t-shirts. Ah... so close~~ m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 She thought she won? Therefore, since the correct answer is a draw, no teams won! This program was brought to you by the following sponsors.