《小王子》有聲書全集 P3 - 21—27

二十一,就在這個時候出現了一隻狐狸。 你好,狐狸說。 你好,小王子彬彬有禮地回答。 他轉過身,但看不見有什麼東西。 我在這裏,那聲音說,在蘋果樹下。 你是誰,小王子說。 你真漂亮,狐狸說。 來跟我一起玩吧,小王子向他建議。 我非常傷心,我不能跟你一起玩。 狐狸說,我不是馴養的動物。 哦,對不起,小王子說。 小王子想了想,又問,什麼叫做馴養? 你不是本地人。 狐狸說,人有槍,人打獵,太可惡了。 可人也養雞,這是人唯一的好處。 你也找雞嗎? 不,小王子說,我找朋友,什麼叫做馴養? 這是一件被人遺忘乾淨的事了。 狐狸說,他的意思就是建立聯繫。 當然,狐狸說,對我而言,你不過是一個小男孩,和千千萬萬的小男孩沒有兩樣,而且我不需要你,你也不需要我。 對你而言,我只是一隻狐狸,和千千萬萬只狐狸沒有兩樣,但如果你馴養了我,我們就互相需要了。 你就是我世界上唯一的人了,我也是你世上唯一的狐狸了。 我有點明白了,有一朵花兒,我認爲它信仰了我。 可能,狐狸說,地球上有各色各樣形形色色的東西,它不在地球上。 小王子說,狐狸露出大驚的神色,在另一個星球上。 是的,那顆星球上有獵人嗎? 沒有。 那可有意思了,有雞嗎? 沒有,世上就沒有十全十美的東西。 狐狸嘆了一口氣,狐狸又扯回原先的話題。 我的生活枯燥乏味,異常單調,我逮雞,人逮我,雞全是一個模樣,人也是一個模樣,我都膩了。 但如果你馴養我,我的生活就會充滿陽光,我能辨得出與衆不同的腳步聲。 獵人的腳步聲嚇得我趕緊鑽回地洞,你的腳步聲卻像月兒的音樂,召喚我走出洞穴。 你瞧,你看那兒,那不是一片麥田嗎? 我不吃麪包,我不需要小麥,麥田引不起我的響現力,說到這個,實在可悲。 但你的頭髮是金燦燦的,它會叫我想起你的,我就會愛上風吹麥子的聲音。 狐狸沒說下去,對小王子瞧了好久,又說,請你馴養我吧。 我很願意,小王子回答說,但我的時間不多,我還要尋找朋友,還要了解許多新鮮的事物,人只認識自己馴養的東西。 狐狸說,人再沒時間認識什麼事物,他們到商店買現成的東西,但沒有一家商店是出售朋友的,人也就沒有朋友了,如果你想要朋友,你就馴養我吧。 我該做些什麼呢?小王子說,需要非常的耐心,狐狸回答說,首先,你要離我稍遠點,坐着,像這樣,坐在草地上。 我斜瞟着你,你什麼也別對我說,語言是誤會的源泉,可是每天你可以坐得稍近一點。 一日,小王子又來了,最好在同一個時間來。狐狸說,例如,如果你是下午四點鐘來的,從三點鐘開始,我就開始感覺到幸福的滋味了,越接近四點鐘,我越覺得幸福,到了四點鐘,我就心神恍惚,坐立不安了。 我發現了幸福的價值,但是如果你不按時來,我就不知道幾點鐘該裝扮我的心,儀式還是需要的。 什麼叫做儀式?小王子問,這也是一件被人遺忘乾淨了的事情。 狐狸說,儀式就是使得某一日不同於其他日子,某一個小時不同於別的小時,比如說獵人們有個儀式,每逢星期四,他們就與村裏的姑娘們跳舞,星期四就成了再美妙不過的日子了,我也就可以到葡萄園裏去閒逛了。 如果獵人跳舞不挑日子,每一天都一樣,我就沒有假期了。於是,小王子訓養狐狸了,小王子要走的時候到了。 啊,狐狸說,我想哭了,這就是你的不對了。小王子說,我一點也不想傷害你,但你卻要我訓養你,不錯。狐狸說,但你卻想哭。 小王子說,不錯。狐狸說,那你是一無所獲了,我有收穫的。狐狸說,我得到了小麥的顏色。然後他又說,你去探望玫瑰花們吧,你就會明白,你的玫瑰花是世界上獨一無二的花兒。 然後你回來與我告別,我會送你一樁祕密作爲禮物。 小王子探望玫瑰花們,並對她們說,你們一點也不像我的玫瑰,你們還無足輕重,沒有人訓養你們,你們也沒有訓養任何人。 你們的今天如同我的狐狸的昨天,昨天的她與千千萬萬的狐狸一樣,但自從我讓她做了我的朋友,她就是世上絕無僅有的狐狸了。 玫瑰花們聽了心裏怪不自在的,你們長得很美,但你們的感情世界一片空白。 小王子還對她們說,沒有人爲你們而死。 不錯,行人慧認爲我的玫瑰與你們沒有兩樣,但只有她比你們重要,因爲我給她澆了水,我給她蓋上花帳,我給她豎起屏風,給她避風擋雨。 我爲她殺死了幾條毛蟲,我傾聽她的抱怨或她的吹噓,有時也看着她默默無語的樣子,因爲她是我的玫瑰。 別了,她說,別了,狐狸說,這就是我的祕密,它很簡單,用心去看才能看清楚,用眼睛是看不見本質的東西的,用眼睛是看不見本質的東西的。 小王子重複唸叨這句話,爲了把它牢牢記住,你爲你的玫瑰失去的時間,使你的玫瑰變得重要了,我爲我的玫瑰失去的時間,使我的玫瑰…… 小王子說道,爲了把它記住,人忘記了這條真理,狐狸說,但你不該忘,你應該永遠對你信仰的對象負責,你要對你的玫瑰負責,我要對我的玫瑰負責。 小王子反覆唸叨狐狸的教誨,爲了牢牢記住它。 二十二,你好,小王子說,你好,班道公說,你在這幹什麼,我給旅客們分組,一千人爲一批。 班道公說,在乘客的火車也由我調度,他們有時開往左方,有時開往右方。 一列燈火通明的火車風馳電掣般奔來,轟隆隆的響聲震得調度室抖動搖晃。 他們行色匆匆,小王子說,他們尋找什麼,坐在火車頭上的人也不知道他們要尋找什麼。 班道公說,第二列燈火通明的火車轟隆隆的從相反的方向奔馳而來。 他們已經回來了,小王子問,這列車坐的不是剛纔那些人。 班道公說,這是對開的火車,他們對他們的居住地不滿意,人總是這山望着那山高的。 班道公說,第三列燈火通明的火車也轟隆隆的響起來了,他們在追趕第一批旅客嗎? 小王子問,他們從不追趕人。 班道公說,他們在車廂裏睡大覺或打哈欠,只有孩子們才把鼻子貼在玻璃窗上看外面的世界。 只有孩子才知道他們要尋覓什麼。 小王子說,他們花不少時間與布娃娃玩,布娃娃變得很重要,如果有人搶走他們的布娃娃,他們就哭鼻子,他們是有運氣的人。 二十三,你好,小王子說,你好,商人說,這位商人販賣解渴的藥丸,一個星期吃一顆這樣的藥丸就不再需要喝水了。 爲什麼你賣這種藥? 小王子問,爲了節省更多的時間,商人說,專家們計算過,每個星期能節省五十三分鐘,節省的這五十三分鐘有什麼用途? 小王子想,要是我節省下這五十三分鐘,我就要悠閒自在地朝一紅泉水走去。 二十四,我的飛機在沙漠出故障的第八天,我聽到了商人的故事,此時我儲存的水已喝完了,一滴不剩。 我對小王子說,你的這些回憶挺美好的,但我還沒修好我的飛機,我的水也喝完了,如果我能悠閒自在地向一紅泉水走過去,我也會很幸福快活的。 我的朋友狐狸告訴我,我的小人兒,別再說狐狸的事了。爲什麼?因爲我快渴死了,她聽不懂我說的理由,她說道,有個朋友真好,哪怕命在旦夕,我很滿意狐狸做了我的朋友。 我想,她不知道危險的可怕,她從未嘗過飢渴的滋味,她只要一點陽光就滿足了,她看着我,似乎猜中了我的念頭,我也渴,我們去找一口井吧。 我做了個無法可想的手勢,在一望無際的沙漠中尋一口井,就不是太荒唐了嗎?但我們還是出發去尋找了,我們默默地走了幾個小時,夜幕降臨,天上顯出星星,由於乾渴,我在發燒,看見星星還以爲自己在夢中呢,小王子說的話也似乎在我的腦海中跳躍。 你也口渴了嗎?我問他,他不回答我的問題,只簡單地對我說,水對心也有好處,我聽不懂他的話,但我不作聲,我知道不應該問他,他走乏了,坐了下來,我靠着他坐下,沉默了一會兒,他又說,星星美麗,因爲裏面有一朵看不見的花。 我應了一句,當然,然後我不作聲,看着月光下的起伏的沙丘,沙漠真美,他又說,他說得不錯,我素來喜愛沙漠,我們坐在沙丘上,我們無所見,我們無所聞,然而,有什麼東西在靜靜地發光? 沙漠美麗,因爲沙漠的某處隱藏着一口井。小王子說,我吃了一驚,因爲我突然明白沙漠中那神祕的閃閃發亮的東西是什麼了。 我還是一個小男孩的時候,住在一幢古老大屋裏,傳說裏面埋藏着一件寶物,沒有一個人能找得到它,也許甚至沒人去找它,但它像給這幢屋子施了魔法,讓它憑空增添了吸引力。 房裏埋藏着祕密,你說得對,我對小王子說,房子也好,星星,沙漠也好,美化它們的東西是肉眼看不見的,我很欣慰,他說,你同意狐狸的看法。 小王子入睡了,我把他抱在懷裏,繼續走我們的路,我受了感動,我覺得我抱着一件脆弱的寶物,我甚至覺得地球上沒有比他更脆弱的東西了,藉着銀色的月光,我細細看他蒼白的前額,閉着的雙目,隨風抖動的柳柳秀髮,我心想,我看見的只是一具軀殼, 他的東西是看不見的,他半張的嘴脣上泛出淺淺的微笑,我又想,這位睡着了的小王子打動了我,而打動了我的是他對花的忠貞,玫瑰花的倩影如同燈焰,在他心裏閃閃發亮,即使是在夢鄉,我把他想象得更脆弱了,燈是需要我們小心保護的, 風就會把它吹滅,我就這樣走着,曙光出路時,我看見了那口井。 撒哈拉沙漠的井是在沙裏挖個洞,而我們找到的這口井與村子裏的井一樣,可是這沒有一個村子,我以爲我正在做夢,這就奇了,我對小王子說,這井一切齊備,鹿鹿,水桶,繩子。 他笑了,抓住繩子,轉動鹿鹿,鹿鹿吱吱呀呀地叫喚,活像一隻老風信雞在風長睡時地叫喚。 你聽,小王子說,我們喚醒了這口井,它在唱歌呢,我不忍心看它勞力費神,讓我來幹吧,我對他說,你幹這活太重了,我輕輕把水桶提到井口,垂直放進井內,傾聽着鹿鹿的歌聲,還看見在盪漾的井水中搖動的太陽。 我渴望的就是這樣的水,小王子說,讓我喝上幾口,我明白他要尋找什麼了,我把桶舉到他的脣邊,他閉着雙目喝水,水甜得有如過節。 這水不僅是飲料,它還是別的東西,它是經過星光下的跋涉,在鹿鹿的歌聲中和在我雙臂的努力下誕生的,它像禮物一樣愉悅心靈。 我還是小男孩的時候,聖誕樹上掛的燈,紫葉彌撒的音樂,甜蜜的微笑,是我收到的聖誕禮物的光芒。 你們這兒的人在一個園裏種植五千株玫瑰,但他們卻找不到他們尋覓的東西,他們沒找到,我說,然而他們尋找的東西可以在一朵玫瑰或一點點水裏找到的。 我回答說,小王子又說,然而肉眼是看不見的,要用心靈去尋找。 我喝了水,呼吸暢通了,天亮時分,沙子顏色如蜜,我也喜歡蜜般的顏色,但爲什麼我的心裏總有點不快樂呢? 你可要履行諾言啊,小王子輕聲對我說,他又靠近我坐着,什麼諾言,你知道的呀,給我的綿羊畫一個口罩,我要對我的畫兒負責呀, 我從口袋裏掏出畫稿,小王子看後笑着對我說,你畫的猴麪包樹有點像捲心菜,我還爲我畫的猴麪包樹自鳴得意呢。 你畫的狐狸,他的耳朵有點像角,太長了,他還在笑。 你不公平,小人兒,我並不會畫畫,只會畫打開了肚子的蟒蛇和沒打開肚子的蟒蛇。 啊,很不錯的嘛,孩子們看得懂的,我用鉛筆畫了一個口罩,把它交給他的時候,我的心揪得緊緊的。 您已有了我不知道的計劃吧,但他避而不答,他只對我說,你知道,我落到地球上,明天已是一週年了。 然後沉默片刻,他又說,當時我就落在附近,他的臉紅了,不知何故,我有說不出來的惆悵悲哀。 我提出了一個問題,這麼說,一個星期之前,認識你的那天早上,你不是偶爾一人來到這遠離人煙的沙漠的。 你要回到你的降落點去,小王子的臉又紅了,我猶豫着又問,也許是爲了紀念降落週年。 小王子的臉再次紅了,他從不回答我提的問題,但一個人臉紅就意味着默認,意味着做了適得的回答,對吧? 啊,我對他說,我怕,他卻對我說,現在你該幹活了,你該到你的機器旁忙活了,我在這等你,明天晚上再來。 但我不放心,我想起了狐狸的事,讓別人馴養,難免要掉掉眼淚。 二十六,井旁有一堵斷牆殘壁,第二天晚上,我幹完活回來,遠遠看見我的小王子坐在殘壁上,雙腿懸空,我聽見他說,你不記得了嗎? 不完全在這裏,無疑有另一個聲音回了他的話,因爲他反駁說,沒錯,就是這一天,但不是這個地方,我向斷牆殘壁走過去,我看不見也聽不見有什麼人在那,然而小王子又反駁了, 當然,你會看到我留在沙地上的足跡,看到它是從哪開始的,你在那等我就行了,今夜我會在那等你,我離開牆才二十米,還是一無所見。 小王子沉默片刻後又說,你有毒液嗎?你能肯定不讓我經受很久的痛苦?我停住了腳步,心被揪成一團,我仍然聽不懂他的話,現在你走吧,他說,我要跳下去了。 我的眼光落到牆根,我嚇了一跳,一條黃蛇正仰頭朝向小王子,這種黃蛇最毒了,三十秒鐘內就能要你的命,我一面伸手到口袋裏掏手槍,一面飛步衝過去,蛇聽到我的腳步聲,輕輕地溜進沙裏,如頹然跌落的水柱,不慌不忙地鑽進石縫裏,發出輕微的金屬的聲音。 我及時趕到牆邊,用雙臂接住我的小人兒,這位王子的臉雪一般的蒼白,怎麼回事?你和蛇說話了?我解下他從不離身的金圍巾,用水溼溼他的太陽穴,給他喝水,現在我不敢再向他提什麼問題了,他神情凝重地看着我,雙臂摟住我的脖子,我感覺到他的心的狂跳。 如同重彈鞭死的小鳥,他對我說,你找到了機器的毛病,我很高興,你可以回家了。你怎麼知道的?我來找他,正是要告訴他,出乎我的意料,我竟修好了我的飛機。 他不回答我的問題,卻又說,然後他神色悽傷,黯然說道,我的家要遠多了,也難回去得多,我感覺到發生了非比尋常的事情,我把他摟進懷裏,如同他是個小孩子,然而我覺得他只往深淵裏墜下去,我一點也抓不住他。 他目光嚴肅,落到遠方,我有你的綿羊,我有給綿羊住的箱子,我有口罩,他淒涼地笑笑,我等了許久,我感覺到他的身體逐漸恢復了溫暖。 小然,你害怕了,當然,他害怕,他溫和地笑笑,今晚,我會更害怕,我又一次體會到無可奈何的感覺,我全身冰冷,我知道,聽不見他的笑聲,我會忍受不了的,他的笑聲對我來說,如同沙漠裏的一口井。 小然,我還想聽到你的笑聲,但他對我說,今夜是我到這兒的一週年,我的星星正好在我去年降落處的正上方。 小然,蛇呀,約會呀,星星的故事,莫非都是一場噩夢?但他不回答我的問題,他對我說,最重要的東西是肉眼看不到的。 當然,如果你愛上了一朵長在一顆星星裏的花兒,夜裏看看星空,你會覺得甜蜜,所有的星星都像開了花,不錯,水也是這樣,你給我喝的水,有了鹿鹿和繩子,水就如同音樂,你記得,它是甘甜的,不錯,夜裏你仰望星空吧。 我的那顆星太渺小,沒法子告訴你它在哪兒,這樣更好,你就把我的星看作是萬千星星中的一顆吧,這樣你就會愛看所有的星星,它們全都成了你的朋友。 然後,我會贈給你一份禮物,他還在笑,唉,小然,小然,我喜歡聽你的笑聲,這正是我給你的禮物,這就和水一樣。 你想說什麼?不同的人有不同的星星,星星是旅行的人的嚮導,星星只是其他人的小燈,星星是學者研究的問題,星星是我說過的那個傷人的金子,但所有的星星都沉默不語,你的那顆星星是別人沒有的。 你想說什麼?既然我住在天上一顆星星裏,既然我在其中一顆星星裏笑,這就如同所有的星星都在衝你笑,你就擁有無數會笑的星星了。 他還在笑。你得到了安慰之後,你會爲認識我而高興,你會成爲我永遠的朋友,你會想與我一起笑。有時候,當你想笑而打開窗戶的時候,你的朋友看見你仰望星空獨自發笑,他們一定會驚訝。 你就對他們說,是的,我看見星星就要笑,他們會以爲你神經出了毛病,看來是我捉弄了你了。 他還在笑。這樣一來,我給你的不是星星,而是一大批會笑的小鈴鐺。 他還在笑,然後他收斂了笑容。今晚,你知道,你不要來了,我不會離開你的,我會很難看的,會像個死人,別來看我的死了的樣子,沒有必要,我不會離開你的。 他露出憂心忡忡的神色,我跟你講這些話,也是因爲蛇,不該讓它傷害你。蛇是兇殘的動物,高興時也咬人,它想起什麼,隨即放寬了心。 真的,蛇咬的第二口,不再有毒液。那天夜裏,我沒看見它離開我,它是悄悄走的,我終於趕上它,它大步走着,步子邁得又大,又堅決。 他見了我,只說了一句,呀,你在這兒,然後他苦惱地說,你不該來的,你會難過的,我會像個死人,其實我不是真死,我不作聲,你知道吧,路途太遠,我拖不動這副皮囊,它太沉了,我不作聲,也不過如同褪了舊殼。 一副舊殼,不值得悲哀,它有點泄氣了,但還在竭力安慰我,你知道,想起你,我的心會溫暖的,以後我也會仰望星空,所有的星星會成了帶有生鏽爐爐的錦,所有的星星給我倒水喝,我還是不作聲,那會是多有趣的事情,你會有五億個小鈴鐺。 我有五億口琴,他也不作聲了,因爲他哭了,就在這兒吧,你讓我獨自走一步,他坐了下來,因爲他害怕了,他還說,你知道,我要對他負責,他聰明純潔,他一無所有,只憑四根刺保護自己,抵禦世上的侵害,我癱坐在地上,因爲我站不住了。 他說,我的話講完了,他還猶豫了片刻,然後站起來,向前走了一步,而我不能動他,他的腳踝邊閃了一道黃光,他寧然不動,他沒有叫喊,好一會兒之後,他像大樹倒地似的倒下,因爲這是沙地,他倒下去的時候,一點聲音都沒有。 27,當然,這已是六年前的事了,我從來沒對別人講過這個故事,我的同事們看見我活着回來,都替我慶幸,我神色哀傷,但我告訴他們,這是因爲累,現在我的離愁別戲已經減輕了一些,也就是說,還沒有完全消除,我很明白,他回他的星球去了。 因爲天亮時,我沒找到他的屍體,他的軀體並不沉重,我喜歡在夜裏傾聽星星的呢喃,他們就像五一個小鈴鐺,可是出了非同尋常的事了,我給小王子化了口罩,但我忘了給口罩配上皮帶,他別想把口罩套上羊嘴了,我於是想,他的星球發生了什麼事呢? 綿羊很可能去了花兒,有時我又想,一定不會的,小王子每天夜裏把他的花兒罩在玻璃罩裏,他一定會看管好他的綿羊,於是我放心了,天上所有的星星都溫和地微笑。 有時我想,人總免不了有疏忽大意的時候,這就夠糟的了,要是有天晚上他忘了給花罩上玻璃罩,或者綿羊在夜裏悄悄地溜出來呢?於是,鈴鐺全變成了淚珠,這件事始終是無法解開的謎。 在宇宙中,不知哪個角落,我們不認識的綿羊有沒有吃掉一朵玫瑰花?你們,喜愛小王子的人,和我一樣,看法絕不相同。 請你們仰望星空吧,請你們問問自己,綿羊有沒有吃掉花兒?你們就會看到,天上所有的星星發生了變化,沒有一個大人明白,弄清楚這個問題有多重要。 我認爲這幅圖畫,是世界上最悽美的圖畫了。它與前一幅的畫面一樣,我再一次畫它,是爲了讓你們好好地看看它。小王子就是在這裏出現在地球上的,然後又是從這裏離開了地球。 請你們仔細看清楚這幅畫,有朝一日,你們到沙漠,到非洲旅行,才能認出這地方來。如果你經過這個地方,我懇求你們,別匆忙離去,請在那顆星下稍待片刻。 如果有個孩子向你走過來,如果他笑盈盈的,如果他長着一頭金髮,如果你向他提問題,他不回答,你們就會猜到他是誰了。果真如此,請你們行行好,別眼睜睜看着我爲思念他而悲傷,別坐視不理,別無動於衷,請你們快點寫信告訴我,他回來了。