現代西班牙語第二冊精講 現代西班牙語第二冊精講 第3課 texto1

hello everyone, I'm Laura 我是Laura,今天我們來講一下第三課的第十一課 大堵車,大堵車,對吧 前天,一個大背景環境,過去前天發生的事情 Luis y Ana tenían que reunirse con algunos amigos en un restaurante de la ciudad Luis y Ana需要在這個城市的一個餐館裏面 跟一些朋友們見面或者是聚會,對吧 這裏他用的是過未完 因爲這裏他在描述一個 或者說在交代一個事件發生的背景 因爲他們需要跟朋友們見面 後面發生的這一系列事情 在這個背景條件下 他們從這個車庫取了車,並且開始上路了 這就是一系列的動作了 在幾米遠的地方發生了一個嚴重的糟糕的堵車 這個介詞指的是距離 你比如說 我家離這個學校有五公里這麼遠 表示一個距離 你後面可以跟這個距離 也可以跟時間都行 我們注意一下 如果我們是在描述這個 比如說事故、意外 或者是什麼自然災害等等 這一系列的事件發生的時候 我們一般都是用的這個字符動詞 什麼什麼發生了 明白嗎 這整條街都裝滿了車 都是車 並且沒有一輛車能夠前進 好 這裏依然是在交代我們的背景條件 它就像你在看一個動畫片的時候 動的是這些人物 或者是他們在走、在跳、在蹦 或者是具體發生什麼事件 但是它那個大背景是不是不動的 大街上有很多車 或者說堵滿了車 這樣子的一個畫面 你可以自己去想象一下 我們用到過一晚的時候 其實它是非常具有畫面感的 給我們呈現了這樣子的一個大環境 大背景 這裏做的是代詞 指的就是沒有一輛車的意思 沒有一輛車能前進 有四分之一或一刻鐘的意思 那就是一刻鐘的意思 這個等待持續 它已經給出了具體的時間 等了多長時間 等了15分鐘 持續了15分鐘 那這個持續是不是已經結束了 所以用的是剪過 當他們再一次上路 Louise和Anna就決定找個地方停車 爲了之後去坐這個地鐵 這裏是一系列的動作 他們再次上路 對不對 環境那個大背景描述完之後 這個持續這個等待已經結束了 結束完之後 他們再次上路 他們又上路了 上路完之後 他們決定幹嘛幹嘛 一系列的動作了 好找一個地方 這裏是地言叢句對吧 主語是一樣的 叢句裏面用了這個 那個原型 乘坐某種交通工具 加貫詞 然後加交通工具 好 表示乘坐某種交通工具 還有一種更簡單的方式 什麼 加交通工具 依然是一系列的動作 一系列的動作 他們那個從這個隧道下去 並且呢這一次 他們比較有運氣對吧 他們到了這個站臺 對吧 剛好呢這個時候 這個地鐵出現了 在這裏指的是地鐵 他們到這個站臺是一個動作 其實這句話我們可以理解成 一個事情正在發生 一個事件正在發生 時間叢句裏面對不對 當一個事件正在發生的時候 這個事件突然出現打斷了它 這種情況 因爲火車的出現呢 它其實是緩緩進入 當這個火車正在 那個駛進來的時候 火車正出現的時候 然後他們到了這個站臺 他們乘坐了這個地鐵 其實都是地鐵 他們前進了兩站 已經前進了兩站了 突然呢有人通知他們 好這裏的avisaron用的是 第三人稱複述 是一個無人稱句 有人通知他們具體是誰 不重要 通知他們什麼呢 是不是一個瀕語叢句 其實就相當於直接英語轉漸漸英語 這個漸漸英語裏面的話呢 是對通知他們這個事情 進行一個解釋說明 所以這個叢句裏面用的都是過未完 由於一個故障 這個地鐵呢 不能繼續前進了 好 他們必須得下車了 這裏依然是對這個事件的 一個總結 他們就得下車 不下車不行 最後也下車了 在這裏相當於 必須的必要的 或者是精確的 他有兩個意思 這兩個人呢 定罐子加數字的用法 我們很早之前就見過了 只能是提到過的這幾個人 這兩個人呢 跟其他乘客一塊 出了地鐵 其他的 他們走到了這個公交車站 走到了一個公交車站 也是動作 並且雖然這個 乘客的隊伍非常的長 是長的 這裏也在交代這個背景 跟前面這句話是一樣的 交代的是那個背景條件 他們還是決定 去排隊 就是進入 進入 本身有裝進塞進的意思 進這個隊伍裏面 A一下指的就是 指代的是這個隊伍 在半個小時的緩慢前進之後呢 他們最終能夠上了這個公交車 能夠加動前行 能夠做到什麼事情 最終做到了什麼事情 也是一個結果性事件 他們到這個公交車站 到這個飯店呢 遲到了一個小時 並且沒有發現他們的 任何一個朋友 或者沒有找到他們任何一個朋友 這些都是動作 也是做代詞的 指的是任何一個朋友 他們都在哪呢 這裏就不是一個結果性事件了 只是一個疑問 你也可以把它理解成是一個條件描述 你不可能說 他們在哪呢 那說明他們之前在 現在已經不在那了 那你已經知道結果了嗎 不知道的 所以這裏是一個相當於一個 你把它當作一個背景描述 毫無疑問他們都已經走了 已經離開了 這是這個阿娜說的 注意怎麼翻譯的 在她看來呢 他們已經離開了 過去發生的事情 我們到的太晚了 這裏是現在完成時 後面會學到 他們坐在一個桌子旁邊 打算 自己吃 自己吃飯 表示在什麼什麼邊上 坐在這個桌子的旁邊 我們經常用到 或者是 每個動詞原型 就是準備好做什麼事情 或者是 如果我們用的是介詞阿的話 它也有一層意思就是決定做什麼事情 決定幹嘛幹嘛 他們決定自己吃 突然又看到這個 他們聽到了一些聲音 我們其實在判斷 這個簡過和過一玩的時候 也有一個技巧 大家可以去看一下這個動詞 它是一個瞬間性的動詞 還是一個持續性的動詞 如果是瞬間性動詞的話 我們可能就會傾向於用這個 簡過對吧 如果是持續性動詞的話 我們可能會傾向於用這個過一玩 也有這麼一個小技巧 但是並不是絕對的 幫助大家去判斷一下 突然他們聽到了一些聲音 是那些跑着進來的朋友們 對過去的人物的描述 可以這麼理解 這裏是千個抱歉 我們可以理解成萬分抱歉 因爲遲到 很抱歉 萬分抱歉遲到了 他們中的一個人說 這個很熟悉了 什麼中的一個 另外一個人說 那個坐在這個堵車 他們互相擁抱 並且坐在了這個桌子旁邊 這裏的 是一個相互動詞 相互動詞主語一般都是 互相擁抱 或者你說 互相看見 我們經常說 其實就是一個相互動詞 你看見我看見你 我們互相見 我們明天見 那個堵車 都坐在堵車 他看了一下安娜 然後安娜也看了一下他 這兩個人就悄悄地笑了 後面都是動作了 這是我們的第一篇課文 大家好好的去體會一下 這個講過後會玩的區別 一直到第四課的時候 還會再區分這兩個事態