【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語 新現西第二冊 第9課 課後習題 IV 講解 翻譯 答案

第四道練習題 主要是讓我們去熟悉一下 關於陳叔叔將來未完成時 他的動詞變位 將括號中動詞 他要求我們變爲 陳叔叔將來未完成時 那麼要考慮到 規則和不規則的變位 如果需要複習他的變位語法的話 就去前面看一下就可以了 那麼這裏直接看題目 第一個題目 直接填就可以了 我們待會再來看 整個句子什麼意思 那麼它屬於一個什麼 不規則 所以這要變成 這個地方它是不規則的 後面加原型動詞 加原型動詞 表示必須不的不 應該這麼是 我們週一的下午呢 必須要來 週一下午 這樣表達 週一下午 因爲那裏有 老師 那麼三單吧 那麼這個後面變位變成 它是個規則的 變成 直接加詞位 就可以了 跟我們 跟誰誰就是和誰 說話 和討論 和談 都是這種 跟誰誰討論 跟誰誰交流 跟誰說話 和誰誰 這種跟就可以了 跟我們 關於什麼呢 它是 的名字 它是個陽性名詞 你說關於西班牙語的學習問題啊 就可以了 那麼整個第一個句子就是 週一的下午 我們必須要過來 因爲呢 老師或者教授 要和我們討論 關於西班牙語的學習問題 好 那麼看第二個句子 下週日 下週日肯定是個什麼 將來的時間吧 那麼這裏第一個句子裏面的 其實它也是什麼 將來的 一個時間啊 將來的一個時間 還沒到的時間 好我們來看 要我們 怎麼樣呢 它肯定是什麼 一個 無人稱主語動詞啊 無人稱的 沒有人稱 那麼直接就變成三單 就可以了 我們的成數 現在它變成什麼 我們要注意 它是無人稱動詞 那麼就 直接變成 就可以了 下週日 會有一個 有一個聚會 那麼呢 人稱給到我們 那麼這是 這是一個什麼 字符動詞 那麼字符動詞變位 要字符代詞 那麼這裏是 聚首變成 後面直接加 就是它的一個 一般將來的變位了 下週日 會有一個聚會 我們和誰相聚 和誰聚在一起 我們會呢 和我們中學時候的 這是中學 跟中學的老朋友們 這裏的 放在了什麼 名字的前面 放在前面去了 表示什麼 認識的時間久 認識時間久 如果你把它放後面 就是年紀大 是年老的 年長的 這裏表示 認識的老朋友 比如說 他是我的老朋友 就用這個 放在名字的前面 放在朋友的前面 老朋友 那麼如果你 把它放後面去 年紀很大 注意這個名詞 放前放後的區別 那麼呢 跟我們中學時候的 那些老朋友們呢 要聚一聚 比如呢 他們當中的 一些怎麼樣 他們當中的一些 這是第三人稱 複數了吧 直接把這個變爲 他也是個什麼 不規則的 所以要變成 他們是呢 從哪裏的 從哪裏哪裏來 從別的一些城市過來的 那麼這就是我們的第二個題 注意規則應跟不規則 那麼阿貝勒 他是個無人稱的 那麼我們看第三個句子 誰呢 人稱已經給到了 人稱給到了 直接變位就看 我永遠將不會忘記 我的什麼 不會忘記我的承諾 這是承諾的名詞 我永遠不會忘記我的承諾 就直接變成什麼 規則的 直接加個 就可以了 注意中英符號不能忘 我永遠不會忘記我的承諾 然後呢 帶詞帶前面這個承諾 這是實現完成履行的意思 我會履行我的諾言 我會遵守我的諾言 遵守諾言就是 就可以了 我不會忘記我的承諾 肯定是我去遵守吧 所以變成 我會遵守我的諾言 什麼時候 早晚我都會遵守的 我都會實現我的諾言的 我希望我期待 看到 後面主語變成什麼 變成 變成了 那這個地方 還是變成將來嗎 不是啊 這是考察我們虛擬式的用法了 虛擬表將來了 虛擬 這個地方我換一個顏色 化解一下這個地方 後面這裏一定要變成什麼 是我們的虛擬式 不能變成一般將來了 我希望你能夠 和你的那個 就是你的承諾 就是指的 你的那個承諾 就伴隨着你的那個 你也做一樣的事情 就是我希望你也能遵守諾言 所以這裏是 希望別人做 但是別人做不做呢 不知道 就要用虛擬式 虛擬式 其實這裏是表的將來 我希望你將也能做一樣的事情 好 虛擬式 再強調一遍 我永遠不會忘記我的承諾的 我早晚都會遵守 所以我也希望你能夠啊 跟我做一樣的事情 是這樣的意思 好 第四個就是 明天 好很明顯的是吧 將來時間吧 協會的負責人 他要幹什麼呢 我們學過面試面談吧 對 這是會面的意思 會見啊 會面 或者是會見 就兩個人會晤一下 這個協會的 這個負責人 他會跟誰呢 跟誰 他跟 就是墨西哥的這個商務參贊呢 要有一個會面啊 將會會面 那麼就變成第三聲單數 再次不要忘記了 完了嗎 跟那個墨西哥的商務參贊呢 會有一個會面 會有一個會談啊 那麼我們再 這個加一個彈子吧 那麼接着呢 我呢會幹嘛 這是口譯員啊 我會負責 我的 我的作用就是 作爲這個口譯員去 爲他們服務 這個類似 指的是什麼 這個 協會的負責人 還有這個商務參贊 爲他們服務 我呢 作爲 這個的是作爲的意思啊 作爲 這個地方加的 我們翻譯的意思 就翻譯成作爲啊 這是服務 那麼他變成什麼 一般將來是 這裏我們把這個短語稍微再寫 發跡出來啊 這個 其實我們在信息的時候 已經學過了 充當連在一起是充當 那麼這裏 你單獨要把這個介詞 你爲什麼要用這個介詞 就是作爲的意思啊 叫做充當什麼什麼 職位吧 充當什麼什麼成分啊 那麼這個地方是誰呢 是我 我直接就進行一個變位就可以了 變位它是不難的 變位啊 我們來稍微寫一下就可以了 因爲它是個規則的 規則的 其實把它原型抄下來 後面加一個 就可以了 我呢是充當一個 我爲他們啊 其實你要完整的是 我將爲他們充當那個口譯員 就充當翻譯 接着我們來看第五個 看到人稱 那變成什麼 那麼他這是個什麼不規則的啊 不規則 我們要重點去記 您週五會來嗎 您週五要離開嗎 或者說啊 你週五要離開嗎 那麼怎麼樣 接着是嗎 我們可以來找您嗎 這個啦指的是嗎 就是這裏的 指的是這裏 這個啦指的是 所以說明這裏這個是女的 您週五要走嗎 您週五的時候要離開嗎 那麼我們可以來找您嗎 這個也是嗎 不規則啊 也變成不規則的 變成 我們嘛 因爲重點就是這些不規則 你要重點去記 接着我們看第六個 是個小對話 明天上午啊 明天上午 這裏一個明天是時間負責 這個 這裏是個短語 這裏的 這裏後面這個 是上午早上的意思啊 完全不一樣 一個是名詞 這是一個音性名詞 這裏是個副詞 時間負責 這兩個 它是不一樣的意思啊 不一樣的詞性 而且是明明天上午幹嘛呢 明天上午要做什麼 我們來看一下 明天上午 變成什麼 直接變位就可以了啊 這個也是不規則的 明天上午我纔會知道 我是不是有空吧 肯定是知道我自己的 那麼這裏要變成什麼 那麼它是規則的 明天上午的時候 我將會知道 我是否在週末的時候有空啊 就這個意思 那麼接着我們看 那麼它的回答 那麼呢 另外一個人回答是 那我明天上午再給你 再給你打電話吧 這裏 打電話 明天上午就變成 那麼自己說自己啊 就是第一人稱的 第一人稱 直接變位就可以了 很簡單 這個對話不難 叫週末 那麼接着我們來看第七個 這是IR的命令式啊 你去 你去問問Pedro 什麼呢 要怎麼樣去解決那些問題吧 句子很簡單啊 我們來看一下 它將會告訴你 這個是什麼 不規則的 就變成 它將會跟你說 怎麼樣去解決這些問題 這些問題 它是被解決 其實這裏是自負被動啊 自負被動 所以這一空要填成 將會被怎麼樣去解決 問題被解決 重點啊 這是它的物語動詞 而且是自負被動的用法 看到第八個對話 你知道嗎 這個短語 自從什麼什麼時候 從什麼時候的時候 中文我不寫了 我們見過太多次了 從下個月開始 從下個月開始幹嘛呢 通過網絡 就是怎麼樣 可以在網上去預訂 預訂就是火車票啊 這是火車票的意思 那麼這是西班牙人的說法 說 那麼拉美通常會說 也是票 那麼來看一下 那麼同樣的 這是嗎 它是第三人稱單數 我們要去判斷第三人單數 所以是 我們也理解爲自負被動啊 第三人稱單數 你說我非要理解成無人稱行不行 你這樣去理解也沒關係啊 但是他這裏沒有很強調 說是人去做這個事情啊 這件事情被做啊 這是我們的第八個 這個第一個人說的 那麼接着跟着這個人回答 他說 我們把它當成一個整體啊 就是 刷卡支付 用卡支付 怎麼樣去表達刷卡啊 同樣的 一樣的是這個事情被做吧 那麼 那麼它同樣的啊 我們要注意它是什麼 不規則啊 不規則 這部分不規則 那麼 也不規則 但是同樣是自負被動 那麼 被刷卡 就是用卡支付這個事情 它是可以能夠去做到的啊 也沒有強調 到底是誰去做 也沒有說面向某個群體 說某個人 或者誰誰誰 我們就理解成自負被動 那麼接着這個人說 這個我們的老朋友了 當然 就短語 現習就學了啊 那麼我們來看下一個 第九個 你覺得你認爲 就是認爲的 接近一層去吧 航班飛機幹嘛呢 是準時的意思啊 準時 這是個短語 準時暗示 當它描述天氣的時候 這個肯定是用 那麼肯定是天氣是吧 第三人稱單數啊 第三人稱單數 那麼這裏有個C 有個C 我們要麼兩個都接呈現 要麼是吧 一個呈現一個 一般將來吧 那麼 如果明天 這裏明天 那麼就作爲一種假設 如果明天天氣好 C後面肯定是將呈現在 如果明天天氣好 那麼飛機會暗時起飛嗎 這個啊 是起飛的意思 航班會暗時起飛嗎 這個地方將會怎麼樣 作爲一種假設啊 將會如何如何 就是我 假設這個天氣明天好 那麼 這個航班飛不飛呢 會不會暗時飛呢 這個地方 直接變成第三人單數 會變成 同樣的 這個人回答他的時候 怎麼回答 誰知道呢 鬼知道呢 我們壓根不知道 這裏是安排的意思 安排 管理 是吧 我們學過的 或者是 加什麼 動詞吧 準備做 準備做啊 這裏還有準備的意思 安排啊 這裏我們要翻譯成 安排會比較好 安排 那麼我們來看啊 整個句子 是誰去做 在這裏 就是機場的管理方 機場的管理人員 會怎麼做 會怎麼樣去安排 鬼知道啊 所以他做主於第三人單數 那麼安排的動作 是他去做 變成第三人單數 就可以了 那麼我們來看 它的變位 它的變位是什麼 不規則的 我們要注意啊 重點要注意 不規則 因爲什麼 這部分不規則 那麼 肯定也是不規則的 注意啊 我們要找到主語 誰去做這件事情呢 主語在後面啊 這是我們西語的一個靈活 它的主語的位置啊 好 所以第九個就是 你覺得 如果明天天氣不錯的話 天氣好的話 飛機會按時起飛嗎 那麼這個人回答說 誰知道呢 我們壓根都不知道 機場的管理人員 或者機場的管理部門 會怎麼樣去安排 接着我們看最後一個小對話 donde 怎麼樣 我們啊 我們 我們去哪裏 確認我們的機票呢 同樣也是票 對 我們做 我們將要去哪裏去確認呢 所以變成什麼 我們的一般將來就是 比較長啊 這部分是原型 那麼它的詞尾是 變成 我們去哪裏確認我們的票物呢 好 接着就說 他就回答說 注意啊 如果 他修飾名詞 名詞放在前面的話 就變成 這個詞 它的用法 是我們的一個大考點 任何一家代理處 任何一個代理機構都可以 比如說呢 你可以去街角的那一家 叫街邊的那一家 是角落啊 可以去街角那一家 但是呢 不到什麼什麼時候就不 直到才 就直到下週一 那家店 把那家 那個機構啊 那個代理處 他纔開門 所以什麼 備開吧 備開啊 所以同樣這裏認的是 自付被動 變成 變成這樣子 就可以 變成 那麼 他是自付被動起來的 那麼就變成 好 要下週一呢 這家店纔會開啊 纔會備開門 那麼這個地方 好 以上呢就是這道題的 一個數理