【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊西班牙語新版現西第三冊第九單元精講 Texto1 講解翻譯語法梳理新現西三9-1

Name: 【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第三冊 第九單元 精講 Texto1 講解 翻譯 語法梳理 新現西三9-1
Uploaded: 2026-02-15T09:02:35.000Z
Duration: 34 min 59 s
Channel: 西語文化窗
Description: 【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第三冊 第九單元 精講 Texto1 講解 翻譯 語法梳理 新現西三9-1

西語文化窗

2粉絲

2026年2月15日

這期視頻我們進行這個現第三次第九單元課文部分的學習 Disto uno 標題很簡單 Christopher Columbus 那麼這個是從166頁開始哇這文章好長啊我們來看它第一段開頭是個問句 Serra? 用的一般將來式表示一種推測性一種引導性的一個提問就是會是真的嗎? Serra verdad que la historia no es más que una serie de casualidades 就很簡單的一個句子會是真的嗎?什麼是真的呢? 所以這個Serra 它的主語肯定是後面這一串好是真的的內容就給後面這句子 La historia 歷史這裏有個結構其實我們之前見過 no 什麼什麼加個動詞 Más que 其實就是表示不過這裏是ser 不過這裏翻譯成不過是或者僅僅或者只怎麼怎麼樣就這裏的意思 no 加一個動詞加 más que 就是歷史僅僅只是 una serie de 就是我們學過的一系列一連串的偶然嗎? 歷史真的只是一連串的偶然嗎? Por ejemplo 是個很簡單的短語我們在信息就學了比如說好下面一句子是 Si no hubiera nacido Cristobal Colón alguien habría descubierto el nuevo mundo en aquella época 好插入的這個是 Nació en Genova en 1451 好我在讀的時候我就是先怎麼樣把這個si 這是我們才學過的一個很重要的一個語法也是一種就是我們所說的類似於一個公式型的一個語法我先讀了它然後再把這個插入了語言讀進去的就是我們不把這個構成給它分開我們要始終要記得這是si加我們的 si si加虛擬完成然後主句用符合條件式那也是虛擬過去完成我們要記得虛擬過去完成我們在上一個單元說過了就是還有或者是它可以加什麼加減條就在做練習的時候如果說那天上課的時候你好好聽你今天的作業就不會是這個樣子對吧那個地方我們說了如果非常非常要尊重這個語法的構成我們那裏用什麼符合條件當然如果是現在今天的作業是怎麼怎麼樣的那麼對當前對現在動作有影響我們也可以什麼用簡單條件式就是這兩種搭配我們在上一個單元這個語法部分有說另外的就是我們的si加什麼虛擬過未完這是我們老早就學了過未完然後用減條就是固定的一個搭配我稱它們爲公式型的語法套進去可以了好所以就是說比如說如果說哥倫布他沒有出生的話那麼還會有誰阿維利亞這是古比爾多注意他的這個貝維亞它是個不規則的古比爾多這是古比爾多是吧那麼比如說還有誰會發現新大陸在那個時代誰會發現新大陸就是如果說哥倫布沒有出生那麼在那個時代還會是誰來發現新大陸事實是什麼哥倫布出生了他也發現了新大陸就是對過去的相反事實的一種假設對吧我們就用到這個C加虛擬過去完成然後用複合條件式好這個插入的語言是說解釋一下說哥倫布他於1451年出生於熱納亞就出生在這個地方對吧這個簡單這個句子裏面主要是記得這個語法 C虛過未完然後用複合條件好這是我們這個句子的數理下面來看如果歐洲人沒有發現並獲得美國大陸那麼人類現在的情況是什麼你看接下來這句話就是我們剛剛所說的這個語法了 C然後加虛擬過去完成這裏加了兩個動詞一個是descubrir 加變成了descubierto 然後下面是conquistar 變成conquistado 好然後後面這裏看到用的是什麼 seria 就是用的簡條了這就是用的簡條就是對當前的一個影響看到沒有好說的是什麼或者跟當前有關係現在的吧這就是我們剛剛寫到這裏的兩種這個結構全都用是兩個句子裏面馬上就出現了好接着這個問題就是說如果說歐洲人他們沒有發現並且沒有去征服美洲大陸那麼現在的人類的現狀又是會怎麼樣的又是會如何的那麼人類如今的處境又是如何的就是這兩個問題一個用的複合條件一個用的簡單條件用簡單條件就是說的因爲是跟當前的影響或者與當前有關係所以用的簡單條件好就是兩個問句然後呢下一句是說 some reasons that only have answers in the supposition supposition 這個就是一個新的詞彙叫做假設假設我們之前學過一個什麼 hypothesis 就是說假設假說好那麼是一些問題什麼樣的問題呢好就有個同據 only have answers 只有答案在什麼時候有答案呢就在假設就是這些問題只能是在假設當中去尋找它答案只有在假設的時候纔能有答案那麼哪些是有在假設當中纔有答案的呢就前面這兩個問題所以這個some它的主語就前面這兩個問題然後到這個兩個問題一個問題兩個問題問題一問題二他們這兩個問題僅僅只能在假設的時候有答案了就這個意思前面兩個剛好就是假設句嘛算了接着就是說回到過去是無法避免的是不可避免的然後這個是什麼原型動詞多這個is的一個主語類型好這個不可避免的是不可避免的好這裏有個我們最近經常遇到的不可避免的不是而是就是說回到過去是無法不可避免的但是並不是爲了去假設不可避免的你看不可避免的就是它的名詞它的動詞在這個地方不可避免的我們早學過了不可避免的就是它名詞不是爲了去假設我們回到過去無法避免就是你要了解過去這些事實你肯定要怎麼樣就是以假設的這種角度去說過去的事情但是隻是爲了去 conocer la verdad 是爲了去了解真實的事情就瞭解事實瞭解真實的歷史或者是說下面 así 因此於是 una pregunta cuya respuesta 好這個 cuyo cuya 我們在上一個單元是不是也遇到過它有稍微提了一下因爲它是我們以前就學過的它就是連接前後兩個名詞而且後面這個名詞肯定是屬於前面的是嗎一個問題它的答案好而且這個cuyo或者cuya 或者它們的互屬形式要跟後面這個名詞要保持信數一致就是這樣的一個用法它能夠接後面一個句子 una pregunta cuya respuesta enriquecerá nuestro conocimiento será por ejemplo quien fue Cristóbal Colón y cuáles fueron sus hazañas 這裏有個詞叫做 enriquecer 其實我們應該能猜到通過這個 riqueza 財富就是enriquecer 是什麼富裕是豐富的意思這是用的一般將來一個問題它的答案將會豐富我們的知識那個問題將會是也就是接下來要說所以用的是será 其實這個地方是 una pregunta será 這個地方先拖出去比如說有一個問題它將會是它就是說接下來我們要說這個問題了好對這個問題這個問題是什麼 quien fue Cristóbal Colón 誰是哥倫布那麼哪些又會是說過去哪些又會是 fueron 他的那些 hacería 這是篆舉就是成就的意思類似於哪些又會是他的篆舉呢就這樣一個結構這個句子主要注意這個quiza 它的用法還有兩個一般將來是將會也就是解答了這個問題解答了這個問題就是問句裏面這個問題那麼將會豐富我們的知識而且它這個問題接下來我告訴你們就是這個所以用的será 這樣一個結構好這será就類似於接下來我要說了這樣下面我們要討論一下這個問題那麼下面這個問題也將會豐富我們的知識就這樣子的就用了兩個一般將來好所以這就是我們的整個第一段最主要的就是紅色部分化解的這個我們最近才學的一個語法這個對過去是相反的一種假設我們要用這個結構好整個第一段的梳理就是這樣我們把它中文連起來說一下就是說歷史真的只是一系列或者一連串的偶然嗎比如說如果這個哥倫布他的名字叫Gristobal Colón 我們直接就是說哥倫布了好如果說哥倫布沒有出生其實他生於1451年的這個熱納亞是否還會有人在那個年代發現新大陸呢或者說那如果說哥倫布沒有出生那麼又會是誰在那個年代在那個時代發現新大陸呢而我們的哥倫布他出生於1451年在熱納亞出生就這個意思好那麼另外一個問題就是說如果歐洲人沒有發現並且征服了美洲大陸那麼人類今天的處境又是怎麼樣的呢而以上這些問題只能是在假設當中去尋找答案回到過去是不可避免的但是我們不是爲了去假設而是爲了去了解真實的歷史因此呢有這樣一個問題它的答案將會豐富我們的支持那個問題就是比如說誰是這個哥倫布他的這些傳舉又是哪些呢這是我們的第一段整個看起來很長其實梳理下來沒有多難好下面第二段說開頭這個很簡單的一個結構是Savage 對吧比如我們是Savage 是嗎衆所周知吧衆所周知的事情就是給後面這個從句好 Era hijo de un tejedor de Panios 這個Era是說誰說這個哥倫布吧我們接下來的內容是什麼就是提出來這哥倫布是誰他有哪些功績吧對這個問題進行一系列的一個解析一個討論吧然後下面的這些解析這些討論將會豐富我們的這個共同思念的就這樣子的好衆所周知哥倫布是一位這個 Panios是布匹就是 Tejedor 我們學過他的動詞 Tejer 就是織布他是一名織布工的兒子然後呢 guiado por una enorme aficion por la geografía y por la navegación desde muy joven realizó constantes viajes por mar 好下面這句話就是我們在常用詞彙這邊學過的 guiar 對吧表示指引指導被什麼什麼指引 por 是誰呢就是說這個哥倫布啊他被什麼指引着呢被巨大的這個 una enorme aficion aficion我們學了他動詞 aficionarse吧好或者加a吧我們學了然後同樣的這個地方是用了por啊也用a也是ok 只是說por的話更傾向於熱愛帶有情感的一種熱愛的那種感覺啊好我們通常說什麼愛好吧也是強對是嗎 enorme aficion 就是強烈的愛好如果是用a更多的可能說是喜歡啊興趣啊這其實差別不是很大啊見到用a的也不要覺得奇怪我們在常用詞彙裏面說過好這是他的名詞 aficion por 好後面也有por啊出於啊這個強烈的愛好在什麼愛好下呢對於這個地理和這個航海方面啊就是強烈的愛好然後呢他從很小很小的時候就實現了啊很多啊不停的就是不停的在做什麼旅行然後por por就通由吧經由就表示不近啊所以呢他在對地理和航海的強烈愛好的指引之下那就是這個哥倫布啊他在什麼什麼的愛好引導下從很年輕開始他就不斷的去進行海上航行這個地方我們同樣的還是把這個畫一下啊 aficion por 這是因爲我們在常用詞彙裏面有的好這裏這個por 我們再區分一下就是比較被動的一個por 它的一個標誌有什麼什麼被什麼什麼指引好這個地方補充一下啊這句話雖然梳理完了下面我們看接着一句是什麼 en una de esas travesías conversando con uno marinero irlandeses 好在一次這個航行當中這個travesía 因爲他是航海家我們就翻譯成航行吧我們在常用詞彙裏句裏面也是這麼說的橫穿穿越吧橫渡啊這就我們翻譯成航行在其中一次航行中對吧這個地方啊一次航行這個una就是其中的一次好下面一個是這裏用的一個gerundio啊說明他的主要動詞我們還沒讀到在這裏啊那這個地方我們先可以丟出去在一次航行當中 se enterró de que los antepasados de estos habían encontrado tierras a navegar siempre hacia el oeste por el Atlántico 好這是在其中一次航行當中這是我們學過的 enterrarse de 對吧表示知曉得知他呢就得知了說哥倫布在一次航行當中他得知了那些人的祖先那些人的祖先誰的祖先呢好就是插入語當中交代了啊好在這裏那些愛爾蘭的這些水手啊愛爾蘭水手的他們的祖先所以estos指的就是這些愛爾蘭的這些水手們他們的祖先啊已經發現了是吧 habían encontrado 是要先發現然後才能講給他聽他纔會得知吧好愛爾蘭人這些水手的祖先他們已經發現了這個陸地 tierra 在什麼時候呢 a navegar 好像只要一直simple啊總一直朝向這個這是西方就表示方向西方通過這個我們的大西洋然後一直往西航行那麼他們這樣的一個方式發現了這個陸地就是這個意思好他是怎麼樣得知的在這裏這個hilondia表示一種方式吧通過與這些通過與一些愛爾蘭的這些水手們的這個交流當中 conversation 與誰誰交流啊類似於conversation 與他們的交談當中這個哥倫布呢就得知了後面這個事情是這樣一句話對就在其中一次航行當中他與一些愛爾蘭的水手們交談得知了他們的祖先曾經啊在大西洋上面一直向西航行的時候呢就發現過啊發現過陸地這個地方沒有注意待會我們會把中文再連起來說一下好先與過去的動作已經完成了強調一個時間上的天后用過去完成因爲是什麼他們的祖先們lo han devasado 所以用第三個字複述接着一句說 la noticia 這樣一個消息就是說上面這件事情啊 la noticia desperdó en él 好就是說這個消息喚醒了他在他上面 en él 在他身上在誰身上就在這個哥倫布的身上喚起了major curiosidad 這是我們在常用詞彙裏面學過的喚起了非常就巨大的這個好奇啊或者發現什麼強烈的好奇這個消息激起了哥倫布在哥倫布身上啊激起了強烈的這個好奇對於什麼的好奇呢 ból 也是用ból啊 curiosidad ból 我們稍微也畫一下其實我們在常用詞裏面見了好多句子就ból啊由於什麼感到好奇吧出於什麼纔有這個curiosidad啊因爲ból ból navegar 更加對航海有興趣了就這樣一個消息激起了他對航海更大的興趣那爲什麼能夠在這個哥倫布身上能夠激起他更大的對於航海的興趣啊是因爲什麼呢後面這個ból 給這裏就解釋了 ból 啊對於這個理論關於地球是圓的這理論的支持者好就是因爲他作爲這個地球是圓的這一理論的支持者啊是誰呢是他吧他一直啊好 gallagher 越來越啊 gallagher 這是 is well convinced 後面要加什麼陳述是啊不能加虛擬所以這裏有那麼簡單條件就是過去的將來耶格利亞表示過去的將來這裏邊啊就說呢那個時候這個哥倫布他越來越堅信吧好我們把這裏用這個化解一下就是我們在陳述裏面學的啊他越來越堅信他將會他同樣將會到達這個亞洲巴西啊對吧他會到達亞洲這裏後面就是嘛 Hirondio 表示方式啊啊通過呃橫跨大西洋的方式他同樣也能到達亞洲但是呢這樣一個想法這想法就是嘛啊通過橫穿這個大西洋到達亞洲這樣一個想法啊好他呢對於很多人來說他們就是啊一直都是所以呢過不了表描述當時啊這樣一個想法對於很多人來說都是這個我們兩個形容詞我們在長遠處裏面都用過了一個是荒唐的荒謬的一個什麼魯滿的啊或者冒失的啊膽大妄爲的吧這種意思啊就是當時呢呃這樣一個想法對於許多人來說既荒謬又魯滿啊一般來說密碼被查發了波羅達拉斯比爾松納斯更堅定阿拉拉更高當地數預測好這就是嗎不認識密碼這個SOS之前面這件事情啊因爲對於很多人來說這樣一個想法既荒唐又魯滿正是因爲這個密碼就恰恰是因爲那樣一個原因波羅吧好恰恰是因爲這個原因那麼被查發了波羅被什麼什麼拒絕那麼被拒絕是嗎是那個拉一點啊他的想法就被很多人給拒絕了啊是哪些呢是全部的人啊波羅多達拉比爾松納斯他這樣一個想法被所有的人拒絕那些人呢跟那些被那些跟哥倫布交談過的人這是阿拉拉的公吧只要跟哥倫布聊過的聊過的什麼的公無諾好的什麼什麼是吧阿拉拉的公啊就是我們現役就學過了跟某人談論某個事情這次不一樣的這個公啊跟那些啊那些就是所有那些跟哥倫布聊過他的計劃那些人全部怎麼樣都拒絕了他這樣一個想法就是不可能吧就絕對不可能啊說嗯能夠橫跨大西洋就到達亞洲這樣一個事情好就這樣那下面我們來看接着還有一句啊待會再把它中文連起來嗯說的是 establecido 就是 establecerse 表示定居吧或者安家落戶啊定居誰呢 establecido 表示一個狀態了吧就是說當哥倫布定居在葡萄牙的時候他呢曾經向啊這個荒二世啊這個國王去尋求一個幫助也就是什麼資助他去啊橫渡大西洋啊到達一個新大陸就這個意思啊他當他定居到葡萄牙的時候他向這個荒二世去請求援助這個 quien 就是指他吧 quien mostró interés 這個荒二世呢表現出來很有興趣 pero 但是呢 sus atesores lo convencieron de que los planes de Colón eran auténticos disparades 好就是說什麼呢說但是他的那些這個我們學過的顧問吧啊就國王的那些顧問們啊就說服了他啊 lo 指什麼同樣是指這個啊這個荒二世啊我們要知道就是他的那些顧問說服了這個荒二世好 convencer a uno de 什麼什麼反正我們要記住叫這個地方我們用的是嗎同樣用的是這個陳述式啊得給後面講陳述式就是說那些哥倫布的那些計劃全部都是吧這個要用過位文了啊全部都是啊真正的一些disparades 就是嗯胡胡說八道啊意思就是胡說八道胡言亂語呢就這個意思啊這個我們胡言亂語啊就是這是個話吧胡言亂語啊那這樣意思啊什麼就是說嗎他他們的顧問說服了他堅信哥倫布的那些計劃全部都是胡說八道就這樣一句啊他這一段的中文我們一起來說一下啊衆所周知哥倫布是一個織布工的兒子在對地理和航海的濃厚興趣的這個指引下面他從他從很年輕的時候就不斷的進行了海上航行在其中一次航行中他與一些愛爾蘭水手們交談從而得知了他們的祖先曾經在大西洋上一直向西航行啊發現過大陸發現過陸地那麼這樣一個消息就引起了哥倫布啊我這裏用他的這樣的一個消息激起了他對於這個航海更大的一個興趣因爲作爲地球是圓的這樣一個理論的支持者他越來越相信只要橫渡了大西洋就能夠他同樣也能夠到達亞洲但是呢在那個時代啊這樣的一種想法對於許多人來說既荒謬又魯莽因此呢當哥倫布正是因爲這樣一個原因啊那麼哥倫布當每當哥倫布向這個跟他交談的人談起他計劃時所有人都拒絕了他當他到這個葡萄牙定居的時候他曾經向這個葡萄牙的國王黃二世尋求過這個援助那麼這個黃二世雖然表現出了興趣但是他的顧問們說服他堅信哥倫布的那些計劃全部都是一些胡言亂語全部都是胡說八道的就是這樣一段接着我們來到下一段第三段是說這個地方注意整個句子用了兩個虛擬過未完虛擬式的出發這裏是說在1485年哥倫布他到達了這個西班牙到了就到了這個把手好前面是說什麼他在這個葡萄牙定居啊後來到1485年他就到西班牙了可能是因爲沒有人資助他吧沒有人給他幫助讓他去很多大西洋那麼他1485年到西班牙之後這個時候他還繼續就是 seguir 加gerundio 好那麼這個gerundio也是我們學過的一個結構是bradarde是吧試圖企圖努力那麼後面他是接了個從句吧之前我們是什麼加infinitive吧試圖企圖努力做什麼事情這是他是什麼繼續試圖去讓某個人試圖讓別人做了讓這個algen去對他的這個計劃感興趣試圖讓別人這個algen也不確定試圖讓別人別人怎麼樣也不一定會做吧人就是不確定的我們就用什麼虛擬式啊也是一樣的而且要讓別人什麼資助他資助誰這個law就是馬克龍啊就是他呢一直在持續的去尋找啊試圖讓某個人對他這個計劃感興趣然後並且呢爲他去提供資金接着說在經歷了數次的失敗之後啊最終獲得了最終讓誰呢就是說數次的失敗數不清的這個失敗之後啊他怎麼總是見了誰就跟他說什麼他的計劃然後呢不斷的想要說服別人最終說服了誰好這後面也借什麼虛擬式在這裏啊好這個地方他最終讓誰呢這裏我們就直接翻譯成讓啊或者是怎麼怎麼樣本來就後面也借什麼虛擬式在這裏啊好他最終的讓啊 Fernando和Isabel這兩位啊王就是國王就是這兩位啊他們倆怎麼樣啊接受了去幫助他這個Ayudarlo就是指什麼哥倫布啊就是Aceptar 加Infinitivo 就是啊接受去做什麼事情同意做什麼啊同意去幫助他同意去資助他吧可以說啊這兩位就Fernando和Isabel 他們同樣是被什麼所知呢作爲呢作爲什麼我們所說的天主教雙王啊也被稱爲也因這個天主教雙王所爲人所被人所知啊就這樣一個句子啊重點的就是這裏的虛擬式的出發前面說試圖讓別人試圖找到某一個人啊感興趣然後呢資助他後面說最終讓這個Fernando和這個Isabel同意去資助他 Estos en plena guerra contra los muros Estos是什麼就指這兩個人啊這個Fernando和Isabel 或者是說這個 Los Reyes Católicos 他們是一樣的同一語吧就是他們倆啊正處於這個en plena guerra 激戰當中啊激戰當中跟誰的激戰呢 Contra 注意這個介詞的使用跟誰作對啊用Contra 跟魔人的戰鬥當中就當時他們正處於魔人的激戰當中而且他們倆需要necesitaban 一直處於這過程當中他們就一直需要用過彎彎他們倆這個Fernando和Isabel 其實他們需要mucho dinero 需要鉅額的資金需要大量的錢好這兩個語言這個動詞和這個一動詞一樣都要用過彎 Creer 相信吧相信什麼呢 Poder obtenerlo 他們相信可以獲得這個lo 就是什麼 mucho dinero 可以獲得很多的錢 Creer加infinitivo 然後Poder又加infinitivo 這樣一個結構他們相信能夠獲得這個mucho dinero 通過什麼樣的方式呢通過跟這些富饒的亞洲帝國做生意這樣的方式就是做貿易嘛獲得鉅額的這個錢然後用於什麼支撐他們打仗啊大概就這樣的好整個句子我們要看到用了兩個過彎彎用兩個過彎彎表示當時一直這樣子的或者類似於一個環境背景啊他們爲什麼會資助這個哥倫布就是因爲他們需要錢去打仗而且他們相信通過跟富裕的富饒的一些亞洲帝國進行貿易啊能夠獲得錢那在這樣一個條件背景之下啊需要錢又相信能夠這樣子獲得錢於是呢他們兩個人啊 proporcionaron 看來有點簡單過去吧於是他們就做了這樣一個事情用了簡過了 al navegante genoves una pequeña flota con puesta borra de las pequeñas caravelas la niña la pinta y la santa maria 好這就這一段就完了於是呢這個Ferdando和Isabel 他們就向這位熱納亞德吧就是我們剛剛見過她名字啊向這位熱納亞德航海家提供了一隻小小的船隊這隻小船隊又是由什麼組成的這我們在長線測試裏面學過啊好同樣它可以用什麼藉此用de也可以的 de obol 對吧好由三艘這個小小的這個三尾帆船所組成的船隊那三艘船分別就叫 la niña la pinta y la santa maria 就這樣的啊那麼這就是我們的第三段第三段這裏也要注意這個虛擬式的出發以及區分一下什麼時候用簡過什麼時候用過還有其中這些代詞啊到底代替誰我們要搞清楚好就是這就是說 1485年哥倫布到了西班牙他一直在持續的努力尋找某個對他的計劃感興趣並且能夠爲他提供資金的人經過了無數次的失敗之後他最終呢成功說服了Fernando和Isabel兩位國王他們同樣也爲也被稱爲這個天主教雙王最終他們倆同意幫助他而於在那個時候我在當時啊他們正處於摩爾人的激戰當中也需要大量的資金同樣的他們也相信可以通過與富饒的這些亞洲帝國進行貿易的方式去獲得這筆大量的錢獲得很多財富啊或者說於是呢這裏我加了一個詞於是呢他們就爲那位熱納亞的航海家提供了一隻小型的船隊這隻小船隊是由三艘小小的三尾帆船所組成的他們的名字分別叫南尼尼拉賓達伊拉桑達瑪利亞就是什麼那叫尼尼尼尼亞哈然後平卡號以及這個聖瑪利亞號啊下面第四段第五段就是一句話我們第四段第五段一起來看一下巴爾德爾隆這個是巴爾德爾隆表示出發啓航上游啊他們就出發了是什麼就是哥倫布和他這些船隊啊所有的人一起出發了 Luego de 這沒什麼好說的在Luego de una semana en Canarias Canarias就是什麼加拿利亞群島是西班牙的就他們啓航了然後在加拿利亞群島上面停留幾周之後他們就選擇了這個Tomar表示選擇啊他們就選擇了一條路線哪條路線呢朝向西航行的路線啊就在加拿利亞群島停留幾周之後船隊呢向西一起航行選擇了往西的路啊好據話說航行呢已經持續了好幾個星期但是還是沒有人看見除了海以外的東西連這個什麼任何這個大陸地的這個痕跡都沒有啊就這個意思好 Cebia就是無人稱啊沒有人看到 No Cebia沒有看到除了這個大海就是航行持續了好幾周大家能看到的只有大海沒有絲毫陸地的這個跡象於是呢在這個背景之下所以這裏有什麼過未完啊 Duraba Cebia Los marineros那些水手們 Comenzaron 你看用的簡單過去吧 Comenzar a 加原型動詞表示不安啊他們就開始焦躁不安在與此同時呢就是說什麼他們焦躁不安然後呢與此同時他們就在想這後面這句子哥倫布將會把他們這些Los是什麼那些水手們把他們帶到這個世界的盡頭你看錶示就是說哥倫布正在把他們往這個世界的盡頭上面帶啊在那個地方這個世界的盡頭他們所有的人全部的人都將會消失這裏用的簡單條件表過去將來啊好在那裏他們都會消失在一處 Avismo 這個我們在長沙粗地地面也也也看到這句話它是什麼 Un abismo sin fondo 就是無底深淵這裏只是寫什麼 Un abismo 會消失在一個深淵裏面下面就是說 Algunos 他們當中其中的一些就是什麼一些水手們他們甚至 Incluso estuvieron Revelarse 表示反抗啊或者是叛叛亂的意思這裏有個短語叫差點好幾乎啊他們幾乎他們差點都要進行叛亂了進行反抗了就甚至們甚至呢其中有一些這個水手們他們幾乎都要發動叛亂你看這又是我們那個語法 C加虛擬過去完成然後主須用複合條件是好這個就是說如果說那三艘這個三維方船他們再晚幾天看到大陸啊就是這個N是跟我們的連在一起這我們稍微也畫下了幾次啊 N加infinitive 好耗費多長時間做或者是耽誤多長時間做如果說那三艘船再晚幾天看到陸地的話哥倫布就會死於他的這些水手之手這些船員之手就這個意思 in manos de 誰誰誰誰誰誰的手中吧這個我們的中文表達的一樣的你一般放很快你走那些黑板電視黑板電影裏面你總有一天會死在我手上吧這個西語也是這麼表達 in manos de sus hombres 他的那些人他的那些船員的手中吧就這個意思下面是什麼 tierra tierra fue la voz sabadora aquella madrugada de dia doce de octubre de mil cuatrocientos noventa y dos 在1492年的10月12號的清晨然後呢就發出了 tierra tierra 就是陸地啊陸地那是什麼的聲音 la voz salvadora 這個叫做救命的救命的或者救星的 salvar 或者salvarse 我們是不是學動詞好就拯救吧就是 salvador sabadora 因爲是la voz 那簡直就是救命的聲音不然的話如果還沒發現這個陸地是不是哥倫布都要死在他們的這些水手的手裏因爲他們覺得是哥倫布把他們拖起來一起去所謂的航海可能就是爲了讓他們死掉那簡直就是什麼救命般的聲音在這一年的這一天發生的 ierra una isla 那是一座島嶼然後呢 al salir de sol al 加 infinitivo 在太陽出來的時候那麼他們就是什麼哥倫布和他的船員們他們在哪裏登陸呢就在 asia 就是指什麼指那個島他們在那個島那裏上岸了馬上在島上登陸這個我們學 desimbarcarba 就是簡單過去他們在那座島上登陸了然後呢以及給這座島所以這個asia 這個la 都是指前面這個 isla 給那座島這是 bal de sal 表示命名或者是洗禮的意思這裏肯定是給他命名以什麼命名呢 Gone nombre 以這樣一個名字 De San Salvador 就是把他命名爲爲這個 San Salvador 好 pero 但是呢實際上呢什麼 Los indígenas 那些土著土著人把他叫做這個la 也是指那座島所以這些代詞要知道 La llamaba 你看一直過去一直用的過溫碗表描述叫做ma Guanani 叫做瓜納阿尼島給他叫做當時這些就是哥倫布帶他的船員到了之後就給這座他們所未發現的新島嶼給他命名爲這個 San Salvador 你看就是嘛根據什麼被他叫做 Salvador的一聲 La vos Salvador 這個能夠猜到就是根據什麼那簡直是救了這個哥倫布的一個聲音所以叫他這個島最後一卷也是最後一段我們來快速看一下 Fue así como se produjo el gran descubrimiento geografico que cambió totalmente la fisonomía del mundo 完了就這個沒說了 Fue así como 也就是那樣然後呢就發生了什麼發生了就在這裏就是那場就是這個我們所謂偉大的地理發現偉大地理發現就是這樣發生的然後這場偉大地理發現它改變了就是徹底的完全的改變了我們這個新詞 Fisonomía 表示面貌改變了這個整個我們這個世界的面貌這個意思徹底的改變了世界的面貌下面就是我們第四段和第五段這一句我們梳理完了這裏面有涉及到比較複雜的一些語法主要這個C加我們的這個我們說了這個公式性的語法 C加虛擬過去完成然後直接用符合條件式這樣一個用法這是最後兩段把這個中文連起來來說一下船隊他們出發了他們起航了在加拿大群島停留了數週之後他們選擇了向西航行的路線在航行或者航程持續了數週但是在他們能看到的僅僅只有大海沒有任何或者沒有絲毫陸地的跡象那些水手們開始感到不安他們認爲哥倫布正在把他們帶向世界的盡頭而且所有的人他們都將會消失在這個深淵當中好有些人甚至於差點就要發起這個叛亂了如果說那三艘三尾帆船再晚幾天能夠看到陸地的話哥倫布應該早就死於他的這些水手們的手裏了好陸地在1492年的10月12號的清晨那簡直就是救命的一句話那簡直就是救命的聲音那是一座島在日出的時候他們在那座島上登陸並且將其命名爲聖薩爾瓦多但是當時那些原住民就是那些當時當地的土著們稱他爲瓜爾阿尼好這樣的也就是這樣發生了或產生了一場偉大的地理大發現發生了這一偉大的地理發現好那麼他呢也徹底的改變了或者是完全的改變了這個世界的面貌好或者說地理大發現就是這樣發生了他徹底改變了世界的面貌好就是這樣的兩段但中文是這樣子的整個這個文章我們就梳理到這裏還是比較容易的 Muchas gracias

【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第三冊 第九單元 精講 Texto1 講解 翻譯 語法梳理 新現西三9-1

【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊西班牙語新版現西第三冊第九單元精講 Texto1 講解翻譯語法梳理新現西三9-1