【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語 新現西第二冊 第九單元 精講 Texto1 翻譯 第9課

大家好,歡迎大家繼續來到我的頻道。 我們今天一起來學習一下新西蘭第二次地球單語第一個文章。 它的標題很簡單,都是我們學過的詞啦。 Andes de,一個短語,在什麼之前,在一次旅行之前, Andes de un viaje,那麼它的動詞我們學過叫 Viajar,這是個洋系名詞啊,那麼在什麼什麼之前, 這個中文我就不寫了,在一次旅行之前, 我們來看整個文章寫的什麼。 這個小短句裏面我們來看, 它有三個我們詞彙表裏面的生詞, 那麼意思我們就直接去下面翻了啊, 這裏我會稍微寫一下也。 Transcurso叫時光或者觀景,還有一段時間的意思, 那麼它是以歐洲的標準的一個洋系名詞啊。 什麼時光呢?Lil,就是我們學過的, Presente叫做眼前的,目前的,當下的, 就是個形容詞。 在當前的什麼呢?Decenio, 這個詞我們要着重記一下,它叫十年。 我們學過一詞,也學過多少多少年, 但是它整個一個詞就叫十年,Decenio, 就是當前的或者目前的十年的觀景或者時光當中啊。 那麼整個我們的直譯是這樣的, 在當前十年的觀景當中,當前十年的時光當中, 我們簡單的翻譯出來就是什麼, 或者就是叫做近十年以來。 那近十年當中有什麼事情,我們看第二個啊, 特別長的一個小句子,我們慢慢來看。 好,我們來看,後面這個是不是我們很熟悉, 在什麼與什麼之間,這是我們學過的一個短語啊, 中國就不寫了,在中國與拉丁美洲的什麼, 這是個名詞,我們叫做國家或者民族, 就是在中國與其他的拉丁美洲的國家之間, 我有什麼事情,我們來看啊。 看到什麼什麼,它一定是什麼,一個副詞吧, 叫做明顯的,顯著的,這是我們生詞表裏面有啊, 明顯的怎麼怎麼樣呢,動詞在這裏, 那麼副詞修飾動詞,動詞就在這裏, 這裏是個herontio啊,什麼什麼gando gando, 它是個herontio,那麼它的原型動詞就是intensifigar, intensifigar,要知道啊,把herontio知道還原, 那麼這裏就不寫了,叫做加強強化, 啊,加強,怎麼個加強法呢, 這裏有個別名叫做benir,來吧, 它是來了,怎麼個來法呢, 加強着的來了啊,那麼加強着的來, 我們就可以發現什麼,逐漸的加強,逐漸的加強, 慢慢的加強,這有個什麼,漸變性啊, 在這裏,慢慢的加強了, 而且這個慢慢加強又是怎麼樣呢, 而且是明顯的在加強,顯著的加強了, 那麼這裏,什麼東西加強呢, 一種有個主語對不對,這是什麼, 第三人稱複述的東西吧, 第三人稱複述那麼主語就在這裏, relationes,叫做關係,哪裏的關係呢, 我們來看這兩個形容詞怎麼去記啊, 先看它們的共同點叫lateral, 這個ese,ese肯定就是複述了嘛, 你看nationes,這是名詞對不對, 我們要這樣去分析啊, 所以這個lateral,它本身就是個形容詞, 叫做旁邊的,側面的,邊上的啊, 我們寫一下,叫做邊上的, 或者側面的,旁邊的,旁支的啊, 這意思我就寫一個, 說這個b我們要再強調一下, 它就是表雙或者兩的意思啊, 比如我們有一個詞, 後面可能也會學到叫做雙語的, 兩種語言的人,會講兩種語言, 叫做bilingual, 我們這裏稍微寫一下, 拓展一下,叫做b, 這個就表兩種, bilingual,那麼這是bilingual, 就是叫做會講雙語的, 那麼這個b加進去, 你說這個是邊上的,旁邊的, b是什麼,就是叫做雙邊的, 這個單詞啊,雙邊的, 所以是雙邊關係, 也是什麼,中心在這裏, 也是邊,那麼這是多少邊呢, 就是什麼,多的啊, 所以這是多邊的, 我們學過吧, 叫做很多的啊, 我們也有學過這樣一個形容詞, 多重的,多樣的啊, 好,那個詞我就不寫了, 比較簡單, 雙邊的和多邊的, 其實就是他們的中心詞, 叫做lateral, lateral,加個b, 加個multi, multi和b, 就是表示多邊的和雙邊的, 那麼整個句子, 這裏你說這個c要怎麼理解呢, 這個叫做自負被動啊, 自負被動, 不要忘記我們這個很重要的語法點, 自負被動, 那麼什麼東西被什麼, 顯著的在增強, 就是雙邊關係和多邊關係都在顯著的增強, 整個啊, 很長很長, 對不對, 我們把這個每個成分都這樣分開了之後, 我們再把整個句子給它湊起來, 把整個句子湊起來, 就是中國與其他的一些拉美國家之間的雙邊和多邊關係呢, 都在顯著的加強, 像顯著的強化, 整個是這個句子啊, 中文我們再來了一遍了, 這個句子完成了, 重點是這個c叫做自負被動, 然後主語是這個地方啊, 叫做那些關係們, 這是主語, 那麼這是herontio, venir加個herontio, 這裏就是表示逐漸如何如何, 怎麼怎麼樣啊, 好, 那麼這個第二句很長很長搞清, 我們就下一句了, 句子開頭是一個logual, logual其實就是一個什麼, 中性詞, 那麼logual一起代替的是前面所提到的這個, 中國與其他的拉美洲國家之間的雙邊關係和多邊關係顯著增強的這一整件事情啊, 爲了避免囉嗦, 你不可能又重新來一遍, 是不是, 又不能說那就來一遍, 所以我們就會找代詞去代替logual, 你說爲什麼用logual呢, 爲什麼, 我們說了中國和其他拉美國家之間是不是, 它其實不只是這種關係之間的合作和密切的影響吧, 以及其他的一些發展全都有, 那麼爲了強調很多當中的一個, 我們進行提問是不是, 加個gual提問是哪些當中的一個, 那麼我們可以理解爲, 就是很多中國與拉美國家之間關係, 或者是發生的一些事情當中的一個, 我們只提及了這個關係對不對, 這一項, 這一個東西, 好, 說明了, 我們要知道它代替哪個, 代替剛剛那一個整個句子啊, 說明了, 說明後面直接來一個什麼, 說明了, 直接變語重句, 說明了, 這裏的presencia, 就是存在, 在場, 這是個名詞啊, 存在, 或者是, 在場, 那麼, 這是什麼, 中國的, 這是個形容詞啊, 那麼, 中國的存在, 也就是說明了, 中國的存在, 它是, 是, 用的是什麼, 因爲, 主語是這個啊, 中國的存在是日漸的, 更加, 叫做, 鬱佳的如何如何如何, 或者日益如何如何, 所以, 我們後面也會學到, 你在造句的時候, 用的上, 這個把它背下來, 越來越, 逐漸怎麼怎麼樣, 鬱佳如何, 日益怎麼怎麼樣, 後面你接個形容詞, 我們這裏接的形容詞是, 我們纔是, 形容詞其實可以這麼, 叫做顯著的, 可見的就是, 日益的顯著, 就是中國的存在感, 是日益的顯著, 日益的有存在感, 在哪裏呢, 那麼這是什麼, 在這個重要的地區, 重要的地區, 哪裏哪裏呢, 就世界上很重要的一個地區, 說明就是哪裏, 說明就是拉丁美洲, 這帶氣的, 就是拉丁美洲, 整一個啊, 第一個, 句號結尾的, 我們就是三個小短句, 也不算短了, 很長了, 三個小, 三個句子組成, 那麼我們來把整個這裏啊, 分析完了, 其實動詞沒有用到很多, 主要是它的各種其他的成分, 很長啊, 最後這一句, 我們再來說一遍, 前面所提到這個關係的顯著增強, 這件事情說明, 中國的存在感, 在這個地區, 在這個重要的地區, 是越來越明顯了, 比如說在拉美啊, 那邊的存在感越來越強, 這個意思, 好, 接着, 這有一個副詞, 叫做, 我們可以把它分開記啊, 你實在不知道你學過的生字, 你說這麼長, 我怎麼去記呢, 我們學過呢, 肯定是副詞結尾, 其實你主要是記的是什麼, 就兩個音節, 叫做平行的, 同時的, 我們寫這裏要翻譯成同時的, 在與此同時幹什麼呢, 這個是, 我們要注意它的變位是不規則的, 它把什麼, 把這裏a變成e, 那一類的, 把a變成e, 那麼這裏加了一個c是什麼, 被察覺到, 被警告到, 這是翻譯成察覺啊, 察覺到, 被察覺到, 或者被注意到的意思, 我們可以把它等於, 我們後面馬上也會出現了啊, 被察覺到是什麼, 這個句子超級長, 我們來看, 與此同時, 還能被看到, 還能被看到的東西, 就是我們後面這個句子啊, 一個什麼樣的數字, 越來越大吧, 越來越大, 數字是什麼, 越來越大, 這個還有什麼老的意思, 年紀大的, 叫做哥哥吧, 這裏是數字越來越大, 什麼樣的數字呢, 就是墨西哥人, 古巴人, 哥倫比亞人, 巴西人, 還有叫委內瑞拉人啊, 以及這個祕魯人, 等等等等, 這些都是屬於什麼, 拉美的國家啊, 這些人的數字呢, 越來越龐大, 他們幹嘛呢, 他們要來到中國, 去中國, 他們去中國是什麼, 伴隨着非常多不同的, 這個地方是墓地的意思啊, 那麼這個, 生字表裏面有, 它是等等等等, 一個縮寫形式, 各種各樣不同的墓地, 各種各樣的, 是不是也類似於跟數字相關的, 這種形容詞啊, 把它歸爲那一類的, 你可以這樣去簡單的歸類, 所以它放在了什麼, 名詞的前面, 帶着各種各樣的墓地, 整個直譯是這樣子的, 我們把它整個放在一起, 整個放在一起, 這個句子的意思就是, 那麼與此同時, 越來越多的墨西哥人, 古巴人, 哥倫比亞人, 巴西人, 委內瑞拉人, 祕魯人等, 出於各種各樣不同的墓地呢, 會前往中國, 來到中國, 到中國去, 這是第二個句子, 接着又是一個比較長的句子, El Mendo, 這個是名詞, 叫做增長, 它的動詞是El Mender, El Mender, 這裏不寫了, 讀我一讀也應該知道會寫, 那麼增長, 什麼叫增長呢, Del Intercambio, 這種交流互換, Cambio是什麼, 改變, 變化的意思, Inter, 相互之間的, 就是互換的意思, 這種交流和互換, 你既然要互換, 你肯定是嘛, 其實跟交流就脫不了關係吧, 這種交流, 它在增長, 就交流自己的增長呢, 它也是什麼, 也是很容易被看到的, 很明顯的呢, 怎麼樣呢, 這裏就有了, 明顯的啊, 在這裏, 明顯的, 顯而易見的, 這個副詞, 中文我不寫了, Ovia, 它是形容詞的部分, Mente, 就是副詞的標誌, 明顯的, 也能自負被動吧, 自負被動, 我們剛剛說了, 這個地方的, 好, 在前面啊, C alverde, 就是等於這裏的, Cenota, 爲了什麼, 避免重複使用, 所以它就, 前面用一個不一樣的, 後面換一個啊, 換一個, 我們之前使用什麼, Después de, Luego de, 爲了替換吧, 不可以總是用一樣的詞啊, 好, 那麼, 也是什麼, 被察覺, 被看到, 所以同樣的, 這裏也是自負被動, 兩個用法是一樣的, 只是記憶詞的用法啊, 好, 我們接着來看, 很明顯的呢, 這種交流的增長, 也是很明顯的, 被看到的, 這就是一個插入語, 你先不管它也沒用, 你說影響我閱讀, 好, 你把它丟掉, 然後待會再放進來吧, 這個明顯的再放進來, 就OK了, 好, 交流的增加, 也明顯的體現出來了, 在哪裏呢, 在哪裏被體現, 在哪裏被看到呢, En intenso ir y venir de personas y delegaciones en una y otra dirección, 好, En un movimiento recíproco, 好, recíproco, 好, 這個行, 這個字啊, 慢慢看, 慢慢來, 就是, 它這種交流之間的增長呢, 也很明顯的在什麼方面, 在哪裏被看到呢, En intenso ir y venir, ir y venir, 就是來來往往, 來來往往, ir 是去, venir 是來, 是吧, 這很明顯啊, 就是我們可以翻譯什麼, 往來啊, 往來, intenso, 這是個什麼, 形容詞, intenso, 形容詞, 其實是緊密的, 緊張的, 這裏就翻譯成什麼, 緊密的啊, 緊密的, 或者密集的, 我們中文稍微寫一下, 叫做緊密的, 緊密的, 這個, ir y venir, 就是嘛, 我們要把它理解爲名詞了啊, 來, 往來當中, 這個我們把它當成一個整體來記, ir y venir, 我們把它當成一個名詞整體, 有這種很多東西都是個動詞嘛, 你把它記成中文的, 往來, 來往啊, 這個把它當成一個名詞整體去記, 好, OK, 那麼, 逛完這裏就是, 在密切的往來當中, 哪裏的呢, de personas y dedicaciones, 人, 還有什麼, 代表團啊, 分析完了之後, 在哪裏, en una y otra dirección, 啊, dirección, 我們也學過, 早就學過了, 叫什麼, 地址吧, 地址, 這個, 門面, 就是字面上的意思, 你會, 這啥意思啊, 看完全看不懂, 是不是, 好, 我們再來啊, 就是在人員和代表團之間的密集往來, 從一個地方到另外一個地方吧, en una y otra dirección, 一個到另外一個地點, 還有什麼, 在 un movimiento, 好, 這裏有一個形容詞, 是我們的生詞裏面, 表裏面有的, 叫做相互的, 好, 相互的, 形容詞寫一下啊, 相互的, 這個, movimiento, 我們的動詞學過了, mover, movimiento, 叫做動作, 活動, 或者是移動啊, 還有這個意思, 整個, 你說字面意思, 我們還有生詞都掃完了, 但是整個句子, 我們要怎麼樣去翻譯呢, 就是, 啊, 交流, 就是, 什麼叫交流, 肯定是中國與拉美國家之間的, 啊, 交流吧, 交流的增加, 明顯的體現在人員和代表團的密切往來中, 而且這種往來是什麼, 它是雙向的互惠的來往, 你說爲什麼翻譯成雙向的和互惠的來往和往來呢, 啊, 你看, 從在一個地方和另外一個地方, 在相互的一個活動, 相互的動作當中, 我們這裏啊, 這個意義, 就是這種啊, 這個意義我們要稍微的難一點點, 這一個整個句子, 你不能很生硬的去翻譯, 在一個地方到另外一個地點, 然後在什麼相互的動作和活動當中, 不是這樣子的啊, 我們要這樣去翻譯, 再聽一遍啊, 這種交流的增加, 明顯的體現在, 本來是什麼, 是看到, 被察覺到吧, 很明顯的體現在了人員和代表團的密切的來往當中, 那麼而且是雙向的互惠的一種往來, OK, 稍微難一點點, 這裏就, 那麼接着嘛, 到最後一個句子, 我們首先看到這裏有個, 是什麼, 讓我們去看, 我們會看到, 讓我們看到, 讓我們看什麼呢, 看, 我們學一個, 是某人想到吧, 是發生的意思, 那麼這是他的, 就是發生了的事情, 在哪裏呢, 是一塊土地, 或者領域啊, 一塊土地或領域, 什麼樣的領域呢, 叫做商業的, 這就是商業領域, 好, 這就是嘛, 讓我們來看看, 我們來看什麼呢, 看一下這一個發生在商業領域的案例吧, 這裏的, 我們要翻譯成案例, 我們在前面學過啊, 這裏我們也寫一下案例, 那麼整個這一段啊, 比較複雜, 句子比較長啊, 很長很長, 可以說, 那麼整個語法它沒有很難, 就是句子長, 而且單詞比較多, 生詞比較多啊, 那麼整個第一段我們中文, 再來一遍啊, 近十年來中國與拉美國家之間的雙邊和多邊關係顯著的加強, 這也解釋了, 或者這也說明了, 爲什麼中國在這一世界重要地區的存在感任意明顯, 與此同時, 越來越多的墨西哥人, 巴西人, 古巴人, 哥倫比亞人, 巴西人, 委內瑞拉人, 祕魯人, 以及呢, 等等等等, 各地的, 就是各個拉美地區的人, 他們會來到中國的, 帶着各種不一樣的目的前往中國啊, 那麼這種交流的更加明顯地體現在人員和代表團的密集來往當中, 而且這種, 而且它是雙向的, 以及互惠的一種往來關係, 那麼讓我們來看一看, 一個發生在商業領域的案例吧, 那麼也就是接下來我們會來看到這個案例啊, 好, 他的案例寫到一個人叫Thomas Garcia, Thomas Garcia, 他呢是什麼啊, 這後面就是他的同位元, 解釋說明這個人的身份, 就是什麼啊, 智利中國, 你看Chileno這裏不變啊, 變後面它是一個形容詞, 一個組合形容詞, 就是智利中國公司的經理Thomas Garcia, 他是智利中國, 就是跨國公司嘛, 跨國公司智利到與中國公司的一個經理, 那麼怎麼樣, 後面是說, 這就是這兩個國家的一個首都啊, 兩個國家的首都, 中國的首都叫北京, 那麼這個智利的首都就是這個Santiago de Chile, 叫實現吧, 他說呢就是, 實現什麼樣的東西呢, 叫做旅行吧, 那麼其實就是什麼, 這是出差其實, 其實你說當一個經理問天天去旅遊, 他是一種稍微要啊, 爲什麼出差, 這叫經常的一個形容詞, 經常的我們學的名詞叫什麼, 那麼經常的一些差旅啊, 那麼在哪裏呢, 在這個北京和Santiago de Chile, 那麼我們整個第一個句子比較簡單, 沒有什麼很難的, 那麼托馬斯加西亞, 他是一家智利中國公司的經理, 他經常往返於北京和智利的聖地亞哥之間, 這就完了唄, 比如說例如, 這裏我們就分享例如了, 就這樣, 比如說, 比如說什麼呢, 這是什麼, 早就學過的叫下週, 下週, 這個等於什麼, 要來的那個星期就下週, 下週這裏就是我們的新的時代了, 就我們本單元語法部分啊, 要接受的一個新的時代叫一般將來, 其實就是將來未完成, 我們都是用一般將來來說啊, 它的整體的一個表達叫做陳述是將來未完成, 我們說一般將來, 它的原型是ir, 因爲是下週要發生的, 那麼這裏用的是將來, 他呢將要再一次去中國, 比如說呢, 他下週將要再次前往中國, 由於什麼事情, 出於什麼樣的目的啊, 由於呢, 由於一個很緊急的事件, 什麼的事情, 生意啊, 生意, 就是前往中國處理一次非常緊急的生意上的事情, 很簡單, 重點就是這個一般將來時, 一般將來時, 因爲是下週要發生的事情, 語法我就不再講解, 去本單元的語法部分看就可以了, 好, 下面一句, 我們看一下, 這裏有個詞啊, 叫做 生詞表裏面有, 叫做靠近, 接近的意思, 靠近, 哪一天靠近的呢, 就是出發的那一天, 靠近了, 要來了, 就是離出發的日子很近了, 就是由於我們學的, 離出發的日子很近了, 那麼他呢就會有什麼, 這個誰有, 這個人我們不要問了, 他呢有一個, 這裏有一個形容詞, 我們學過叫做緊湊的, 那麼就是極其緊湊的, 極其緊湊, 他呢有一個極其緊湊的, 我們之前學什麼, 電視節目, 還有表演, 那麼這裏我們要叫做安排, 或者是計劃, 或者是行程啊, 安排, 計劃, 或者是行程, 這裏就不是節目的意思了, 行程, 那麼就是這個經理呢, 他的什麼, 行程非常的緊湊, 非常的繁忙, 日程安排呢非常的繁忙, 日常活動嘛, 日常活動啊, 就是他的行程, 日常行程非常的繁忙, OK, 這一句比較容易啊, 那麼其實呢, 他要去做些什麼事情呢, 比如說我們準備出國旅行之前是吧, 出國出差, 要做什麼, 同樣這個地方是什麼呢, 我們的一般將來是吧, 我們剛纔這裏有啊, 他將要去, 那麼去哪裏一定是, 那麼這個叫做領事館, 領事館, 因爲是跨國的一個出差啊, 那麼他要去到領事館, 哪裏的領事館, 中國的, 去做什麼, 這個是不是這樣, 我們在先前就學了啊, 這裏很簡單, 爲了能夠獲得, 就是簽證的意思啊, 簽證, 爲了能夠獲得簽證呢, 他要去辦理一些手續, 我們把這些, 把它連在一起去講, 辦理手續, 直接三個詞啊, 爲了能獲得一個簽證呢, 他必須要去中國的領事館呢, 辦理一些手續, 後面這裏就是, 好, 後面這裏我們看一下, 我全部藍色圈出來, 就是我們本單元語法的一個時代, 叫做一般將來, 成熟將來未完成, 我把它圈出來, 我們待會兒懶得一直, 紅色跟藍色一直換來換去啊, 那麼好, 後面這一句就是, 接着呢, 他還要去幹嘛, 我們這裏可以翻譯成去, 也可以什麼, 叫做順便訪問, 順便拜訪的意思啊, 順便訪問, 或者拜訪, 好, 他呢, 去搞完簽證之後, 接着呢, 他還要順便去一下這個, 我們早就學過叫做大使館, 他呢, 還要去到大使館, 去大使館幹什麼呢, 爲了確認, 這個 我們學過的, 哪裏哪裏看是吧, 那麼這裏是固定, 還有確認的意思, 去確認, 覈實一下, 這個 日期, 什麼的日期呢? 這個是 我們學過它的名詞, 那麼 什麼什麼之間的, 是不是啊, 就是雙之間的, 那麼這裏是面試啊, 或者是面談, 我們這裏就翻譯成面談唄, 跟誰呢? 跟這個商務參贊, 叫做商務的, 那麼 這裏是參贊啊, 就跟我們在什麼新聞上面經常聽到的一個詞, 所以 你可以把它連在一起去講, 商務參贊, 你就兩個字都記下來了啊, 那麼就是整個的這裏就是, 他呢, 還接着還要順便去一下大使館, 去跟這個商務參贊啊, 確認一下, 面談的一個日期, 跟, 接着呢, 跟誰是誰討論, 跟誰是誰說話, 是不是, 跟誰是誰, 那麼跟誰是誰, 跟誰是誰, 這就是什麼, 前面所說的這個商務參贊啊, 和這個 跟誰是誰討論, 跟誰是誰說話, 這個跟是因爲這個來的啊, 跟他呢, 跟這個商務參贊, 還有他們還要討論一下, 他還呢, 要討論一下, 也是將要討論啊, 他呢, 將要和這個商務參贊去討論一下, 討論什麼呢, 討論的兵語在這裏, Las posibilidades de ampliar las operaciones de la empresa, 這個operaciones就是業務啊, 業務, 這裏是業務, 它有行動, 活動的意思, operation, 那麼, ampliar, 我們學它的形容詞叫做amplio, amplia, 叫做寬的, 大的, 那麼這個地方是擴大, 或者是擴充, 擴大公司業務的可能性啊, 好, 整個就是這個, 那麼他將要做的事情是這些, 接下來, uno de estos días, 在這些天當中的其中一天, 他的祕書將要打電話, 看到沒有, 將要打電話, llamar a la agencia, agencia叫做代理處, 打給companía aerea china, 好, 就是打給中國的航空公司, aereo, aerea, 就是這個形容詞, 形容詞叫做空中的, 中國的空中的公司, 就是中國航空公司啊, 這個就是它的英語的同位語, aile, aile china, 叫做中國國際航空, 爲了去做什麼事情呢, para reservar, 叫做預訂, 要去預訂一下什麼機票吧, basaje, 預訂機票啊, 這個basaje在這裏是票物的意思, 那麼你打電話給航空公司, 肯定是訂機票, 訂哪個機票呢, 訂票, 有個同句啊, 那個podrá, 可以, 可能, 這是poder, 原型動詞啊, 我們要去記, 因爲它是個不規則的編譯, 不規則編譯, podrá, podré, podrás, podrá, 你就背順口溜啊, 不規則, 你就背順口溜, 能夠requerir, 要求, requerir, 叫做要求, 要求什麼東西呢, 這裏後面啊, 我們有的, 叫做confirmación, 要求, 這是個名詞, 確認的意思, 好, 確認, un poco antes de la partida, 就是在出發之前的一點點時間, 先要確認好這個行程吧, 就是這個意思啊, 好, 他的祕書呢, 會給國際, 中國國際航空公司的代理處, 打電話訂機票, 好, 那麼可能還需要在出發前不久, 就要得到一個確認, 啊, 接着呢, 是誰做什麼事情, su mujer, 他的老婆, 他妻子, 要爲他準備這個行禮, 很簡單啊, 準備的直接名語是行禮, 所以這個le是個語格, 爲他準備, ah, mientras tanto, 這個我們要把它記下來, 叫做與此同時, 與此同時, 好, 我們還學過什麼, al mismo tiempo, 剛剛還學過一個副詞, paralelamente, 是吧, 平行的, 同時的, 好, 那麼他老婆做這個, 給他準備的行禮的同時, el tendrá varias reuniones con el personal de su empresa, 好, 這裏的personal是人員, 它是個集合名詞啊, 集合名詞, 表示人員或者職員的意思, 職員, 職工, 好, 它就表示一個集合名詞, 所以用的是el personal, 他與他公司的那些職工要參加很多會議, 一起還有很多會要參加, 所以用的是什麼, 都是將來啊, 好, 那麼這裏同時就回到我們的什麼, 陳述是現在了吧, 陳述現在, 那麼我們開頭的前面那句子, 全部用的是什麼, 這都是用的是什麼, 陳述現在, se vienen, bala bala, 等等等等啊, 好, 這個我們做過的解釋, 就是對於現在的一個陳述, 就用陳述現在時就可以了, 那麼你說, 剛剛前面用的都是一般將來, 那這個怎麼又回到陳述現在了呢, 因爲他目前就想要做件事情吧, 就是指的是他公司的人員啊, 比如剛剛這個是personal, 因爲它是個集合名詞來的, 集合名詞, 你公司的員工不可能就一個, 而且是個跨國公司, 那就一個人員也不可能吧, 好, 跟他的員工們去解決一些問題, 你看這個問題, 注意它是洋系名詞, 所以後面你看到沒有, 這個relacionados, 用的是形容詞的, 複述吧, 好, 與什麼什麼相關啊, 相關的, 就是我們信息學過了啊, 就是去解決一些, 與那些什麼, 這有個短語叫做完成, 好, 實現, 叫做辦理各種事務啊, 辦理各種事務, 我們的這個數字表裏面有就不寫了, 在哪裏呢, 在這次機遇當中, 在這次的一個, 我們就是, 在這次的旅途當中吧, 好, 我們來整個把這句來看一下啊, 翻譯一下, 他呢, 想要跟他的員工們一起去解決一些, 與那些事務相關的一些問題, 那哪些事務呢, 有個定語重句吧, 他將要去, 但要去在這次行程當中去完成的這些事務啊, 就這個意思, 我們來看一下, 整個的第二段, 我們中文來一遍啊, 那個Domas Garcia, 他是一家智利中國公司的一個經理, 他經常往返於北京和智利的聖地亞哥之間, 例如呢, 他下週將要再次前往中國去處理一些緊急的生意上的事務, 臨近出發之日, 或者是由於出發日子很快就到了, 他的日程安排非常的繁忙, 他要去中國的領事館辦理簽證手續, 然後呢, 還要順便去一下大使館, 去跟這個商務參贊, 去確定一下面談的日期, 並且他要與商務參贊呢, 去討論擴大公司業務的可能性, 那麼, 有一天呢, 或者是這幾天當中, 某一天他的祕書會給中國的國際航空公司的代理處打電話去訂機票, 然後呢, 可能還要需要在出發前不久就要確認好, 那麼他的妻子將要爲他準備行李, 與此同時呢, 他將會與他的公司員工舉行幾次會議, 因爲他正想着, 或者他現在就計劃着和他們一起去解決一些與此次行程或此次安排有關的一些要辦理的事務, 就是這麼一段啊, 接着我們來看到最後一段, seguramente, seguro, 我們學過吧, 好, 那麼這就是什麼, 他的一個復字, seguramente, 毫無疑問的, alguna tarde, 某一天的下午, le tarra tiempo para ir de compras, ir de compras, 就是去購物啊, 這個當成一個短語的, 接下來就可以, ir de compras, 我們還學過什麼, salir de compras, 毫無疑問, 有一天, 那有一天某個下午啊, 他呢會有時間去購物, 看到, 什麼, le, 用的是什麼, 語格代詞吧, tarra, 某一天的下午, 他這個下午還沒到, 所以用的一般將來, 他呢將會有時間用於去購物, 所以這裏用的啊, 是時間, 作用在他身上, se, 我們學過是吧, quedar, 好, 這個詞, me, quedar, one, minudo, 對吧, 我還剩一分鐘, 是這一分鐘剩給我, 所以是吧, 這個時間剩給他啊, 他會有時間, le, tarra, tiempo, ir de compras, 他有時間呢, 去購物, 那麼, in china, 在中國, tiene muchos conocidos y amigos, y les llevará, sin duda, algunos regalos típicos de su país, 在中國, 他有非常多的, 你看, 這裏用的, 乘數現在, 秒數現在吧, 這是將來啊, 那, 他呢, 在中國有很多的熟人, 還有一些朋友, 那麼, 他呢, 將要給他們帶去, 這個les, 指的就是前面這些啊, 這些熟人和朋友, 給他們帶去, 將要帶, 還沒帶啊, 帶什麼呢, 這個sin duda, 毫無疑問, 這是什麼, 插入, 你先把它拿出去, 毫無疑問, 這個我們學過了, 中文就不寫了, 毫無疑問, 他要給他們帶一些禮物, 而且是什麼, típicos的禮物, 有當地特色的, 特色的一些禮物, 哪個國家, 他的國家的啊, 就是智利的吧, 智利人啊, 帶一些他國家的一些, 特色的禮物呢, 去給他中國的一些熟人, 和朋友, 接着, la última cosa, guerra, 最後他要做的一件事情, 將要做的吧, 好, 他將要做的一件事情, 你看, 這也是什麼呢, 這是什麼, 插入語, 你先把它丟出去, 是什麼呢, 將要做的是, serra, 最後一件, 他要做的事情, 將會是, 也用了一般將來, 這是, hacer, 這是什麼, 都是不規則的, ser, 這是什麼, 規則的, serra, 那麼, hacer, 要做的, 然後你這種就是什麼, 死背了啊, arra, hacer, 變成 arra, 第三個單數, 那麼, 是要去 assistir con su esposa a la cena, 好, assistir a, 這是我們學過的, assistir a, 什麼什麼, 參加, 參加那個晚宴, cena, 不要說去吃晚餐, 麻煩你的高端大氣一點, 晚宴, 跟他妻子一起去參加一個晚宴, 哪個晚宴呢, que le ofrecerra, 將會, 什麼, 爲他準備的吧, 或者提供的, 這本來ofrecerra是提供, 將要, 將爲他準備的, le 指的是什麼, 指的就是這個Thomas爲他準備的, 誰呢, embajador, 叫做大使, embajada, 這裏叫大使館, embajador, 就是大使啊, 大使館工作那個人叫大使, 哪個大使呢, 中國的大使, 好, 所以他爲了幹什麼, para desearle, 住院他, 住院這個le吧, 也是指的是什麼, 住院他, 就是這個Thomas啊, 有一次, 有一次呢, 就是有意義的, 然後呢, 又愉快的一次旅行, 一次旅途, 好, 那這最後一段, 我們的中文也全部再順一下, 當然, 毫無疑問, 是吧, 肯定的是, 某個下午, 他會有時間呢, 去購物, 因爲在中國, 他有很多的熟人和朋友, 毫無疑問, 啊, 他呢, 將會給他們去帶一些, 他國家當地的特色的一些禮物, 啊, 在, 離開之前, antes de partida, 我們剛剛沒有說, 其實很簡單吧, 在離開, 就是在他出發之前吧, partida是他的名詞啊, 就是他出發之前, 他最後要做的一件事情, 就是和他的妻子一起參加中國大使, 爲他舉辦的一個晚宴, 這次晚宴呢, 主要是爲了祝福他, 旅途愉快, 然後呢, 收穫頗豐, 以上呢, 就是這篇文章啊, 生詞比較多, 然後呢, 主要是我們接觸到了一個新的動詞變位, 他的一個是他叫一般將來, 啊, 語法就是前面看了, 那麼, 長句子我們說了, 就把它變成我們非常熟悉的短的句子, 或者一些短的什麼, 呃, 短語, 然後你再把它拼湊在一起啊, 有些地方我們需要進行一個意義, 不能是直譯, 直譯的話就很彆扭, 很生硬啊, 好, 有些地方我們需要稍微注意一下, 以上呢, 就是這個文章的一個分享, Muchas gracias