neo-Nazi [시사통역 설명]

안녕하세요. 씨와이 의원에서 통관역 강의하는 강철완 의사입니다. 오늘은 신나치, 네오나치 조직에 대해서 한번 살펴볼까 합니다. 본문 있는 곳으로 같이 옮겨 보시겠습니다. 자 이제 우측 화면에 해골 형상의 복면을 뒤집어 쓰고 있는 나치 조직원 한 명이 보이실 텐데 신나치 조직원. 정리해 보시면서 저희 블로그에 방문하시면 사용했던 음원이라든가 지문 등 내려받아 이용하실 수 있습니다. 보시죠. 신나치의 우두머리와 한 메릴랜드주의 여성이 벌티모 씨를 완파할 음모를 수립했던 혐의를 받고 있다고 법무부가 밝혔습니다. 플랫이라는 말과 함께 굉장히 정리할 단어들이 많은데요. 비슷한 느낌을 줘가지고. 저스티스부터 먼저 정리해 보실까요? 먼저 방금 나온 법무부가 있고요. bring 내지는 deliver justice 이렇게 하면 추상적인 개념 느낌을 주는 정우구현 이런 게 있죠. 실무적인 상황에서는 사법처리 내지는 단죄라고 해야 좋을 때가 있습니다. 대법관 형사사법제도 시스템도 체계제도 등등 여러 가지가 있는데 이런 쪽에서는 제도가 되죠. 군사재판통일법 오심 정당화 내지는 명분 쌓기 끝에 부리 이렇게 하시고요. 아까 음모 얘기했는데 19시 그런 음모를 짜고 작당하는 그런 거죠. 공모라고 하죠. 그 다음에 이 먼르버는 군사형으로 기동인데 그렇지 않고 이런 묘사적인 정치 외교 이런 쪽에서는 먼르버가 중동이 됩니다. 책동이 되죠. 먼저 책동이 되고 나쁜 일을 짜서 행동에 옮기는 건데 그걸 sinister is 원래는 사악한 정도의 의미를 가지는 이걸 덧붙여서 sinister maneuver 하면 중동이라고 해서 벌레가 꿈틀거리듯이 책동한다. 사악한 무리들이 그렇게 정리해 주시면 좋고요. 그 다음에 mechanization이라고 하는 오른쪽에 mechanization하고 틀린 단어입니다. 가끔 혼동하시는데 이거는 군대에서도 쓰게 되는 꼭 군대뿐만 아니라 기계화라는 얘기죠. 왼쪽이 팩책이라는 얘기가 됩니다. 팩책. 그 다음에 Collusion은 충돌. Collision이 아니고요. Collusion은 서로 결탁하는 거죠. 그 다음에 Wicked Design은 제가 최근에 윤 대통령 관련된 어떤 성명 발표하신 내용에서 폐학질회라고 썼던 말을 갖다 이렇게 옮겨서 올려 놓은 영상도 있는데요. 폐학질, wicked design, 좋지 않은 의도를 가지고 사악하게 행동에 옮기는 폐학질 이렇게 쓰기에 좋은 법입니다. 2024년 9월 25일자로 달린 편집자줄을 보도록 하겠습니다. 동기사가 게재된 이후에 클랜 대니얼 씨는 에너지 시설을 파괴하고 또 총기 보유, 중재에다가는 총기 보유 혐의 이러한 음모에 대해서 유죄를 인정했습니다. 일단 보유는 그냥 갖고 있는 건데 가지고 다니는 건 아니죠. 몸에 지니고 다니는. 몸에 지니고 다니는 건 소지라고 따로 있죠. Concealed Carry Weapon 할 때도 들어보셨을 Unique 소지 이럴 때 쓸 수 있는 말입니다. 그 다음에 O는 소유권의 개념이죠. 소유하는 재산의 개념이 되겠습니다. Plea Deed가 명사로 변하면서 Plea Bargain, Plea Deal 이렇게 하면 한국에는 없는 제도인데 검찰 측하고 유죄 답변 거래라고 해서 검찰 측이 제시하는 혐의를 인정하면 여죄를 더 이상 충고하지 않은 그런 제도가 됩니다. 이 Deal은 여기서는 Bargain과 똑같이 쓰였지만 이게 진짜 해석이 많죠. 심지어는 어떤 외교문건의 대체용으로 쓰이기도 하면서 진짜 많은 해석이 있기 때문에 정말 유의하셔야 됩니다. 그러면서 여기서 Firearm이 총기 대신 화기라고 두 가지 문구를 다 쓰는데 군에서도 다 써요. 똑같이 비슷한 의미로 쓰는데 국어에서는 화기 언금이라고 하면 화기라는 말은 꼭 총기류가 아니라 물이 잘 붙는 자연성 물질 따위 그런 것들을 얘기할 때 화기 언금 그래가지고 Flammable, Strictly Prohibited 이렇게 쓰기도 하는 거기 때문에 화기라는 말 국어 자체를 좀 유의하셔야 됩니다. 그녀는 2024년 9월 25일 18년 징역형을 선고받았는데 그러면서 복역기간에 대해서 인정을 받으며 그 이후에 중심보호관찰을 허용받게 됩니다. 잠깐 보시죠. 크레딧은 합점 인정할 때 우리가 인정이라는 의미로 많이 쓰기도 하는 거죠. 그런데 이에 관련해서 어떤 분이 해석해놓은 것을 캐치를 좀 해봤어요. 이렇게 정리가 돼서 여기서 크레딧은 인정이라고 쓰게 되는데 이거 같은 경우는 비슷한 맥락에서 법원에서 쓴 문구를 이렇게 해서 선행에 대한 신뢰라고 했는데 법원에서 신뢰라는 말은 이렇게 쓰진 않습니다. 크레딧, 복역기간을 인정을 받고 그렇게 해서 이런 보호관찰 같은데 적용이 되는 거야. 가석방이라든가 그럴 때 쓰이는 거고 Serve라는 말이 또 군인 쪽에서는 복무가 되기 때문에 좀 조심하셔야 되는데 여기서는 그런 건 아니죠. 18 years in prison 복역이라는 얘기가 되면서 Supervised release는 직역하면 어떻게 됩니까? 감독하에 종신석방된다는 얘기인데 이걸 지금 현재 가석방이라고 일단 해석을 하는 게 대세입니다. 그런데 조금 더 세분화해서 이렇게 보면 미국에서는 Probation이라고 하는 보호관찰 있죠. 보호관찰로 주로 해석을 지금 하는데 보호관찰이 기존에 우리가 알고 있는 Probation이 있고요. Supervised release가 있어요. 두 개가 기본적으로 유사한데 전자, 즉 일반 Probation은 징역, 대체 성격으로 허용이 되는 거고 지금 뒤에 나오는 Supervised release 같은 경우는 징역을 다 살고 나서 허용이 되는 겁니다. 그래서 만약에 두 개 같이 나온다면 방금 전에 설명드린 그런 부연 설명이 필요한 내용이 되겠습니다. 보호관찰, 종신보호관찰. 러셀 씨는 에너지시설 파괴 공모에 대해서 무죄를 주장했습니다. Probation을 했고요. Parole은 가석방이 되겠고요. 그 다음에 Supervised는 여기서는 같이 붙여서 보호관찰로 징역 관련이기 때문에 이렇게 정리를 했는데 일반적으로는 감독이라고 하죠. 아까 제가 해석했듯이 감독을 하고 일반적으로는 Oversee 총괄 이것도 용도에 두시는 게 좋습니다. 이 두 피고는 에너지시설 파괴 혐의로 기소가 되었는데 한 명은 신나치의 우두머리이고 그리고 한 여성이 있는데 이 둘은 사적인 관계를 가졌습니다. 그리고 변전시설 버티마을을 에워싸고 있는 변전시설들을 공격할 기획을 했다는 혐의를 받고 있으며 시 1원을 완파하려는 기획을 했다고도 한다고 연방정부 문건에 밝혀져 있습니다. 여기서 도시 전체 이렇게 해도 되는데 시청 1원 이런 말 들어보셨나요? 그렇게 되면 시청이라는 청사가 차지하고 있는 공간 전체를 얘기할 때 1원이라는 말을 쓰거든요. 그런 국어로도 많이 나오니까 익혀보시죠. 혹시 익숙하지 않으시다면. 그 다음에 Circle는 군사용어로 하게 되면 포위라고 해석을 하는데 여기서는 그렇게 아니죠. Substation이 버티마을을 포위한다. 그래서 여기서는 그냥 다르게 에워싸는 정도로 표현했는데 공격 그런 성격에서는 이게 포위가 되고 진짜로 포위 공격을 할 때는 CG라는 말을 씁니다. 법무부는 브랜든 클렌트 러셀 두 명을 에너지시설 파괴 공모 혐의로 기소를 하면서 메릴랜드주를 초점에 맞춰진 음모는 윤리적이나 인종적 동기가 있는 극단주의 신념이 동기로 작용했을 동인으로 작용했다는 혐의를 제기했습니다. 익스트리미스트 극단주의 그때까지 가보는 거죠. Radicalist는 과격 대신 급진주의자 이렇게 되고요. 종교의 심취에서 깊이 파고드는 거라고 볼 수 있는데 원리주의자 대신 근본주의자 정리하시고요. 이 둘은 전력망에 최대한의 피해를 야기하기 위한 공모를 세웠다라고 미연방수사국 버티모 지부장이 월요일 기자회견에서 밝혔습니다. 파워그리드, 전력망 하면 기본적으로 체인이나 공급망 같은 거 아니면 일반적으로 네트워크 떠올리게 되는데 지금 이 전력망이 이렇게 전봇대, 송신탑 이런 것들이 쭉 서 있는 게 마치 격자로 이렇게 만들어놓은 것 같아서 같은 별명식이죠. 그런데 이게 훨씬 더 많이 쓰이죠. 전력망에 대해서 전력망을 하면서 같이 엮어두시면 좋은 게 예를 들어 온, 오프라인 이렇게 했을 때 그러면 전력이 두절됐다는 얘기로 많이 씁니다. 그러면 다시 전력이 공급되기 시작했다는 그래서 정말 쓰임새가 많고 많이 쓰이죠. 그러면 기계가 가동이 중단되었다. 이런 식이 됩니다. 두 피고는 자신들의 위협을 이행하기 위해서 말뿐만 아니라 조치를 취하기도 했고 또 자신들의 급탄주의 목표를 촉진하기 위해서 그렇게 했습니다. 라고 밝혔습니다. 이러한 기소는 폭력에 관한 국내 전문가들이 앞서 극단주의 단체들이 전력시설을 공격하고자 하는 기소를 하고 있는데 이러한 추세가 증가하고 있다고 경고를 하면서 이루어지고 있습니다. attempt는 단순 시도인데 누구를 암살을 한다든가 불법적으로 하는 행위의 경우에는 기도라고 하죠. 그러면서 마지막으로 이게 그냥 attempt가 아니라 attempted라고 나오죠. 예를 들어 murder attempt 이러면 그냥 살인 시도인데 그것은 attempted murder 이렇게 되면 살인을 시도했는데 성공하지 못한 거예요. 그래서 그냥 단순 attempt와 attempted 하면 구분하셔서 attempted murder 실패가 확실하면 살인 미수 이런 식이 되죠. 그걸 정리를 해두시는 게 좋습니다. 오늘은 신나치가 저지르려고 했던 어떤 범죄 행위에 대해서 한번 정리를 해봤습니다. 혹시 궁금하신 점이 있다든가 하면 언제든 연락 주십시오. 감사합니다.