【新現西閱讀教程】1-4冊 現代西班牙語閱讀教程1 unidad 4 Texto4 講解 【泰坦尼克號和冰山】

大家好我們接着來到了現在西班牙語叫成一的第四單元第四篇文章 這篇文章叫做蒙達尼亞斯的耶羅 耶羅叫做冰 就是冰 那麼待會我們這個單詞表裏面有耶羅 叫做冰 這個阿且注意我們不發音的啊蒙達尼亞斯我們在上一篇文章就說了是山所以這叫什麼冰山啊 冰山 這篇文章主題內容對於我的姐姐來說 所以明確表示是姐姐這裏不能翻譯妹妹 我的姐姐如果是妹妹呢就是 對於我的姐姐來說這是用法什麼東西使她喜歡使她着迷 這是船 就是我的 姐姐呢她怎麼樣她對這個船的非常着迷超級喜歡 是關於 就是這些船 她能知道 這個是 就是巨多的大量的 她知道關於這個 船非常多的事情啊 關於超級多的事情她都知道 昨天 這個前面全是陳述現在現在來到了就是什麼過去那麼看到 簡單過去啊 他能告訴我 叫做泰坦尼克 是泰坦尼克號的一些故事 那個故事那個船是什麼泰坦尼克是個什麼船呢 非常有名的 這個是個自負被動 自負被動我就寫個自敗啊自負被動 怎麼樣呢已經有什麼東西 已經被做了 就是已經被拍攝了非常多的電影啊 很多也是說說 這個泰坦尼克號的 他告訴我泰坦尼克號的故事 泰坦尼克號 他這個船是怎麼樣非常有名然後關於這個泰坦尼克號 已經人們就已經拍了很多電影的是什麼 非常多電影已經被拍了 這是阿塞爾德這個自負被動 已經被拍了很多個電影關於這個泰坦尼克號的 那麼泰坦尼克號是什麼簡單過去啊 他是 加時間表示多久以前 多久之前 這是什麼 100年前啊 但是就是建造 製作的意思 他是被建造在100年前 被造的啊就是船其實我們也見過就看過這個泰坦尼克號這個故事也見過電影吧 泰坦尼克號呢是 他已經是建於100年前然後呢 那個時代是什麼呢 他是全世界最大最大船 Mars加一個 形容詞表示 當時世界上就那個時代 那個時代 那個時期是世界上最大的一艘船 然後呢 他的 叫做主人啊 他的擁有者他的主人們 什麼他的主人們聲稱 就是說的意思啊他們說 就是過未完就是過去那種時間說的就不表示一個結束 不強調結束但是這個 他已經是被建造這個 加一個貝貝表示一個被動語態啊 是被他們這些主人就是在泰坦尼克號的主人們他們就說說什麼呢 他呢是 在一個地方叫做不會沉默的叫做 就是不會沉默的這個音就是這個否定你把這個音去掉就是會沉的 說這艘船怎麼樣 他永遠不會下沉啊 泰坦尼克號的傳說他說 就是他那些去 有錢那些人嗎或者能買到那個票的對吧我看過那個電影啊就是說 聲稱啊這個 船他是不會沉下去的 這叫然而這個短語我們線西那個學生用書裏面有的然而呢 這個動詞叫做沉默看到 就沉默了啊 在他第一次的航行當中呢 他就沉不下去了就是我們泰坦尼克號這個電影裏面也講到第一次出海他就沉默了 其實在造這個船的時候怎麼樣他的那些主人就這艘船的主人都說這艘船永遠不會沉 但是在他的第一次旅行當中他就沉了 而且怎麼樣 然後死掉了這是 注意這個詞啊 然後死了這麼多人 1513個人啊 那麼死了這麼多人第一次就沉了 那麼接下來是什麼 原油啊原因 那個什麼這個意外這個跟英語單詞非常像這個 這場意外就剛剛說那艘船沉瞭然後 1513個人喪生這個 這件事情這個意外的事情 Fuegel Barco Chocó Iceberg Chocó就是碰撞碰撞了一個這個英語單詞叫冰山 我們就西語翻譯就Iceberg啊 他能碰到了一個冰山所以呢怎麼樣他才沉下去了這個意思 Milmana me explicó 然後我的姐姐還跟我強調還跟我解釋 Explicar叫做解釋 解釋內容同樣是基層句 Los icebergs 這些雪山們 Massas Enormes 這是什麼Massa Massa就是團啊 這些 那些冰山是什麼 是很大很大的Enormes叫做巨大的 是巨大的巨大的冰塊啊 碰到的冰山是非常非常大一塊的冰塊 所以呢 Que se forman cerca de los polos 這個地方我們句子有很多動詞我們慢慢來看 Cerca de叫做在什麼附近 Cerca de他有接近的意思啊我們在前面的文章接近有什麼80棟房子對吧 那個山裏面村村啊 裏面有多少個居民然後接近80棟房子他那裏還有教堂這Cerca de是靠近接近 靠近這個極地他這個極地怎麼樣呢 好這些巨大的冰塊這個formance叫形成啊formar形成我們見過他formance 在這個 極地的附近形成了這些巨大的雪塊 巨大的冰塊後的這些冰塊他們怎麼樣 Floating Enermal他們的就在這個海里面啊漂浮着 直到那個什麼 他們會融化 Derredirse Derredirse叫做融化就是 冰山這些冰山啊就是巨大的冰塊 巨大冰塊其實指的就是這個冰山那些冰山是吧 他們在 兩極附近這個句話有點複雜在兩極附近形成的這些巨大冰塊 然後呢他們在海上海面漂浮 直到他們 融化 這個意思 好然後呢 Pueden sobresalir del agua Como un edificio de 25 plantas 可能是什麼sobresalir叫做突出 Sobresalir這是個合成詞sobre Sobre在什麼什麼上面salir是離開 在什麼上面離開叫突出啊 突出 在什麼突出哪裏呢水面從水面上突出 會像什麼一樣 Como un edificio de 25 plantas 像25層樓那麼大那麼高的一棟樓edificio一座建築物 然後他們可以 浮出水面是那個冰山的高度啊 他可能會像一座25層樓高的大樓一樣 然後突出水面 Aunque eso no es nada en comparación con la pared que queda bajo el agua 好這個地方 我們有個短語叫 En comparación con與什麼什麼相比 然而呢這個aunque啊這個是翻譯成然而了不翻譯成儘管 然而 Eso 就是指的是嗎剛剛那個25層高的 一個冰山啊 但是那個呢no es nada en comparación con 但是那他根本不能跟什麼相比呢 No不能es nada 任何東西都不是 然後跟什麼相比呢 La pared 那個部分 Que queda bajo el agua Bajo 叫做什麼什麼下面 水下的 Quedar是位於啊 就是位於水下的那一部分 在上面這一層呢他是沒辦法跟他相比的就是 在水下的部分留在水下因爲你做冰山你要從水底對吧開始然後慢慢的浮出水面 超出水面 那麼也就是說我們在 水面上看到這一 一個部分25層local的這個部分其實跟留在水下的一部分是沒辦法相提並論的 也就是什麼 他下面那一部分可能是更大的啊 什麼爲什麼了下面已經說了 Que es Muchisimo這個叫做絕對最高級這是Mucho的絕對最高級啊 就沒有跟他能比的了絕對最高級 最高級 如果你要說啊我超級超級無敵喜歡你對吧你就用這個 的Guerra Muchisimo啊 無敵喜歡超級這個Muchisimo叫絕對最高級 Muchisimo Mayor 是因爲在水下的那一部分這個啊水下那一部分因爲的這個是因爲 因爲水下的那一部分他是Muchisimo Mayor 超級超級無敵大的 巨大無比的 就是說你在 在水面上看到浮出了那一部分25層local的冰山其實你跟水下面是 沒辦法相提並論的因爲水下那一部分的冰山纔是 Muchisimo Mayor無敵巨大的 Como montañas de hielo 就是什麼冰山嘛這個地方啊說了 就像冰山一樣上面跟下面都有就從水底下那一部分更加大更 無敵巨大上面那一層是吧 像冰山山的上面都尖尖你看到的是嗎其實還沒有那麼大水下部分才更大也就是那個 冰山那個地基啊那一部分是更大的 Algunos有一些就是冰山son tan grandes 他們是那麼大 Como如同什麼 Una isla 就像一座島一樣 Isla是島嶼啊 就像一座島一樣 Y pueden llegar a ser muy peligrosos Para los barcos 然後呢 他們那些冰山大道啊 像是一座島然後呢 能夠使得這是 llegar a加原型動詞表示最終怎麼怎麼樣 最終會成爲非常非常危險的 對於什麼而言呢對於這些船而言他們是超級無敵危險的啊 就是如同泰坦尼克號 一樣的啊那些什麼 他們los que son gigantes都是巨大巨型的就那些像 泰坦尼克號那樣巨型的船隻是巨型的船隻啊 也對於他來說對於這一類巨大船隻來說 也是會怎麼樣非常的 Peligroso的都是很危險危險的 就這個意思 整個呢就是通過這個我的姐姐啊這個作者的姐姐 他的一個角度 然後給我介紹泰坦尼克號他的一些小故事 重點是怎麼樣 介紹了 讓泰坦尼克號他能沉沒的原因啊就是撞到了一座冰山 那麼冰山的形成它是在兩極附近形成的巨大的然後呢 它會漂浮在海面上 但漂浮在海面上的冰山其實我們看到 最高可能會有25層樓那麼高 但是 比這個 冰山上面那一層我們可以看到的更加恐怖的是水下的那部分 他可能像一座島那麼大超級無敵大 所以對於船來說非常的危險 即使是 像那個泰坦尼克號這樣巨型的船隻也是 沒有任何意外的你撞下了然後就沉沒了 聲稱永遠不會沉沒的船第一次出海他就沉了 好這就是我們的這一個 文章 Muchas gracias