【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語 新現西第二冊 第10課 課後習題 VII 講解 翻譯 答案

我們來看我們現在第二次第十單元第七道論題 那麼在我們教材174頁 在做到這道題之前要參考語法的話就在我們的168頁 那主要就是記住這個ir gerundio 表示漸進的一種過程 那麼你翻譯成逐漸呀 逐步呀或者慢慢的呀 一點一點的都可以啊 只要體現中文體現這個 這個漸進的一個過程就可以了 那麼我們要要求啊 還要將原句和轉化後的句子翻譯成漢語 我們待會就口頭說一下就可以了 主要是翻譯成漢語 就是讓我們注意兩者之間的一點點區別 細微的差別 就加不加這個漸進過程的一種表達 那麼加入漸進的過程 其實就在我們的漢語當中啊 就是類似於一個副詞結構 慢慢的做什麼事情 逐步的做什麼事情 一點點的做什麼事情 這就是我們的基礎的一個代入 那麼有需要自己去前面看一下 那麼我們那個語法部分 第二個句子可以不用管 因爲它根本就沒有體現我們的 這個動詞轉譯的結構 看一下134就可以了 我們現在來看到我們這個 給到我們例子 主文公Samuel他幹什麼呢 他攢了一些錢 攢過了 簡單過去 以前攢了一些錢 那麼這就是它的原型動詞 我們直接把 給它放到一起 那麼攢錢這個短語 我們就會了 完了 那麼他攢了一些錢 那麼我們看 他翻譯的時候攢了一點錢 這是簡單過去啊 這個時候 我們在變成這個什麼 這個動詞結構 逐漸如何如何 慢慢做什麼事情的時候 他看到沒有 他的動詞 就是說 部分變位 然後呢 原型動詞 你要知道 它是第幾個動詞啊 纔好加它的 副動詞的詞位 到底是 還是 這裏有人用了什麼 減過吧 那麼他的翻譯就是 Samuel 慢慢的 以前的時候 而且是嘛 以前的時候 他呢 慢慢攢了一點錢 就是加入這個 類似於我們的 父子結構 我們剛剛說了 我們現在看完這個 例句 我們看第一道題 Durante 10 años 在那些年當中 Me interesé por la literatura 我呢 對文學 產生過興趣 就是在那些年 我 我以前啊 對文學感興趣的 那麼對什麼感興趣 這個結構 我們也見過太多次了 這個地方 我們還是要注意 就是要用 什麼什麼 對什麼感興趣 那麼這也是剪過 我以前對這個文學 感興趣 產生過興趣 現在我們怎麼樣 我要體現 我以前感興趣 是什麼 是慢慢的感興趣 一步一步的感興趣 那麼這個地方 變成什麼 第一人稱 第一人稱單數 變第一人稱單數 所以這個地方 需要的 我們待會去 波蘭先畫下來 這個地方我們要 對吧 然後呢 我們也不用管 重點就是變動詞 這個部分就可以了 那麼變成 剪過 變成 這個時候我們要知道 這變過位的動詞 要知道 它的原型動詞是什麼 我們在 信息就可以說了 一定要能夠 把你見到的 變過位的動詞 還原成它的原型動詞 那麼原型動詞 你也能夠隨時變成 你所需要的 時態和事 好 那麼 就是說 在這些年裏 在那些年裏 我的行動 在那些年裏 我逐漸的 對文學 有了興趣 這就可以了 那麼接着我們看第二個 那些關係 哪裏的關係 兩國之間的關係 然後呢 這個動詞我們學過的 叫擴展擴大擴寬 在什麼時候 在那個年代 在那個時期 就在那個時期 兩國之間的關係呢 擴張了 擴大了 這個時候我們要反映什麼 不斷吧 慢慢的 擴展了 慢慢的 或者一點點的 擴寬了 就是要我們改成這個意思 漸進的過程 只要記住 就是漸進就可以了 好 那麼這個地方 我們把它改掉 那麼這個是個什麼結構 自負被動 關係是被擴大 被擴張 被擴寬 這個地方 要知道 這個c 我們在前面的單元裏面 用了很大的篇幅 去介紹它 語法部分也有 然後我們課文也出現了 還有我們的練習題 都出現了 你一定要能判斷 這個小品詞c 它到底是哪種用法 這是表示 構成一個自負被動的結構 好 那麼現在 把需要的部分 你不用弄動它 畫下來就可以了 中間這個動詞的部分 我們把它換掉 這第三人稱複述 所以這個地方 簡單過去 那麼你也變成簡單過去 動詞的 它的實態 不要動它的 然後呢 它又是什麼 第一遍的動詞變成 可以了 然後其他的不用變 就是在那個時期 在那個年代 兩國之間的關係 一點點的擴張 有了前兩個 我們來看第三個 就會覺得很簡單了 那麼Josefina Josefina幹嘛 她觀察她的姐姐 或者她的妹妹 是怎麼樣減肥的 就是減肥 減重的意思 減重減肥 體重下降 就是這個意思 減重減肥 肥是不是寫錯了 減肥 減一下肥 這樣的 有時候寫中文 確實會寫的 一下又忘了 然後我們回到我們的正題 Josefina她觀察 這個地方 她觀察 就觀察 觀察過了 所以用的簡過 你不要動它 因爲它沒有用血體 慢慢觀察 不用慢慢觀察 就看到了 這個observable 我們可以翻譯成看 觀察都可以 就是看見Josefina 看見Josefina 知道Josefina 察覺到 觀察到 她的妹妹 是怎麼樣去減體重的 那麼現在就是 要體現一步一步的 把體重降下來了 一點點的減肥 那麼現在變成什麼 第三人稱 單數的 我們要知道 這個地方叫什麼 過胃丸了 過胃丸 所以我們的 ir不要變成什麼 iva 那麼berder 這是第二英文的詞 可以了 你的這個ir 隨你翻譯 姐姐妹妹都行 所以變成 我們需要的部分 還是化解一下 那麼接着我們看第四個 第四個就跟我們前面三個 有一點點不區別了 它要我們替代的時候 要在我們變化後的 動詞後面 變加這個短語 uno a uno 其實就是我們的 一個接一個 怎麼樣 逐個 其實就這意思 逐個的 怎麼樣 現在我們把整個前面的 往遠去 我們先看 梳理一下 有些 我知道 知道的 基本語同一句 就是get後面這個 三次我們都學過了 是嗎 我知道你跑遍了 而且是以過去 你在過去就跑遍了 所有的拉美國家 在什麼時候呢 在什麼期間呢 在那些商業業務當中 你說是嗎 在你的那些商業業務的 過程當中呢 你走遍了 跑遍了 所有的拉丁美洲國家 就是我知道的 然後現在我們要怎麼樣 就是要體現 一個一個的 慢慢的 走遍了 是吧 然後添加一個一個 逐個 慢慢的 走遍了 一點點的 走遍了 所有的 這個拉丁美洲國家 那麼這個時候 我們把它 改掉就可以了 那麼 regore 變成什麼 fuiste 好 它變成 rego endo 就完事了 fuiste rego reendo 怎麼樣 現在你要把 uno a uno 加在它後面 它要求你加在後面了 把這裏 我們儘量把它隔開 然後怎麼樣 然後把 這個 balabala 到最後 全部 抄下來 就可以了 沒有什麼難度 就是 我知道 你 曾經 在 那些商業 業務當中 你逐個的 我們把這個添進去 逐個的 慢慢走遍了 所有的 拉丁美洲國家 好 這就是我們第四個 它要你添加一些內容 也不難 後面我們還有幾個呢 好 我們現在看到第五個 第五個fuiste也比較長 我們來看一下 etamos seguros de que 好 這裏有個用法 我們要把它記下來 相信 確認 怎麼 什麼事情 estar seguro 要加 diez de 然後再加 重句 好 相信 確認 那麼這個seguro 在這個地方 你看這裏用的是 陽性附屬 我們確認 我們相信 相信什麼 相信的這個重句的內容 在這裏 在後面 你把這個地方 先給我拖出去 你說 看看不懂 好 你相信什麼呢 相信的內容 離它有點遠了 你中間有個插入的句子 先不管 相信你們的吸引水平 將會提升 將會提高 提高 直到什麼呢 是夠得着 夠得到 這是我們現行學過的 夠到一個什麼 一個水平 這個我們學過它的動詞 叫做接受 那麼它就是可接受的 我們說這個形容詞 叫做可接受的 可接受的一種水平 或者是什麼 過得去的 那麼現在 整個句子 重句部分 就是 這個結構的 重句部分 我們說完了 那麼現在我們把中間 這個插入的句子 再帶進去 是這麼來 對嗎 如果你們在學習方面 更加的 這裏有個用法 本身是採用 運用 那麼我們 現在的是 那麼重點是 它跟我們 這個沒有什麼關係 它叫用心 用功 就是努力 勤奮的意思 努力 那麼 哪方面勤奮 努力呢 加介詞 在什麼方面 所以現在是 你們 怎麼樣 用功 你們怎麼用功呢 用更多的功 更加努力的學習 那麼你們的心理水平 將會提高到 過得去的一個水平 好 就是我們本身 這個句子的 原句的意思 現在我們怎麼來體現 慢慢的提升 一步一步的提高 逐漸的提高 那麼就只用 變它的部分就可以了 變成 應該是規則了 規則就很簡單 把詞尾往上一加 就可以了 這個中語不好 其他的部分怎麼樣 抄下來就可以了 好簡單吧 抄下來 整個中文 你就把那個慢慢的 逐步的提高 加進去可以了 沒有什麼難度 不強調了 那麼下面我們看到 第六個 我們來看到 一看到這個結構 我們要知道 它後面一定要加虛擬 因爲後面換了一個人了 我希望那個病人 能夠理解 看到變成 原型是嗎 他能夠理解 他能明白 明白的內容 就是後面這個同句 是給誰動手術 給他動手術 這個lo指的就是個病人 這個結構是這樣的 那麼這個你說 是嗎 我們學過 必須不得不 必須應該這麼是 那麼你說 這第三人稱複述是嗎 無人稱 我們想起這個結構 無人稱 比如說 有些人也必須 要給他做手術 但是我們也不知道是誰 我們也不用提出來 必須要給他做手術 這是給誰動手術 我們剛剛看到這個業務 是不是 它的名詞 就是的名詞 它本身也有手術的意思 那麼還有業務 我們拓寬一些業務 就是 還有個 現在我們看 這個可以改變 然後整個句子 你讀通了 怎麼變就很簡單了 重點是要注意 它是個虛擬 那麼 變成虛擬 虛擬是現在 就變成 就可以了 其他的你不用動它 比如說 我希望那個病人 慢慢的會明白 他必須要接受 別人給他動手術 可以了 別人必須要給他動手術 這個是無人稱 現在看第七個 第七個怎麼樣 那些習慣 哪裏的 誰的習慣 那些人的習慣 那個村裏面的人的習慣 簡單過去 改變了 什麼時候改變了 十年 那麼就是近幾十年來 這個地方就是 是最近的 那麼就是翻譯成近幾十年 近幾十年間 非要翻譯這個間 你翻翻無所謂了 在近幾十年裏面 那個村裏人的那些習慣 改變了 這時候我們把這個動詞改掉 第三成複述的 我們來改變 是嗎 這個很簡單 完事了 這個部分是要的 也就是什麼 慢慢的改變了 逐步的發生了變化 接着第八第九 同樣我們加一點內容 我們在第四題的時候 已經加個 那麼其實 其實沒有什麼太大的區別 這兩個我們來看 這是我們 非常罕見的一個句子 請不要擔心 請你不要擔心 就是否定命令 你將會了解到 你的 這個地方是義務 在你在工作當中 所要承擔的義務 就是這個意思 那麼在替代動詞哪裏 前面 剛剛是在後面加 現在添加這個 其實就是一點點 一點點的 怎麼怎麼樣 那麼就加上這個和我們的 逐步的漸漸的 其實是爲了一個強調 強調它這個 這個過程 漸進的過程 那麼現在我們第八個 改掉改哪裏 改這個動詞 那麼現在 動詞前要添加這個 那就 然後呢 你將會了解到 你在工作當中的一些義務 所以變成 你將會了解到 你在工作當中的一些義務 九個 第九個的開頭 這個地方 我們要說一下 再回顧一下 我們這個的用法 只用在第一人稱 單數 也就是your的人稱上面 表示恐怕如何如何 那麼後面是接我們的什麼 什麼的 不接虛擬 如果你用 加別人 你就要別的 識別的人 你就要用虛擬 這個地方 我們在前面 剛不久 我們應該是回顧過的 這個語法 你還比較重要 因爲你在 的時候 你只用 恐怕 我恐怕是 我的那些話 這個地方的 翻譯成話 就是 我說的話 這是複數 通常不翻譯成什麼詞彙 這種 我的話 我擔心 我們的那些話 會掉在 會落在 會怎麼樣 落在哪裏 落在什麼 上面 我們學過 如果 加了 這個動詞 你要加 才能夠後面 加內容 加名詞 或者加什麼 動詞原型 那你如果是 你就直接加名詞 就可以了 忘記什麼東西 或者是 好 我們稍微複習一下 這是他的名詞 恐怕 我的那些話 將會 落入到 疑問當中 也是 我恐怕 我的那些話 會被遺忘的 我們可以記下 這個用法 這個結構 落入到 疑問當中 落在 疑問當中 就是被遺忘的意思 那這個地方 我們先把這個 改掉 是不是 改掉之後 我們再 動詞後再添加的 複詞 這個複詞 其實就是慢慢的 慢慢的 那麼他同樣 加進來 跟我們第八題一樣 去起一個強調作用 去強調這個進程 是逐漸的 慢慢的 怎麼怎麼樣 你說 本身它就可以翻譯成 慢慢的如何如何 怎麼還要加個 得行 慢慢的 超級慢的 那麼 需要的部分 我們直接 畫下來 我恐怕 恐怕我的那些話 將會 把這個地方 我們畫下來 變成 這個地方 我們要注意 它是一個 不規則的 不規則 然後呢 把 放到他的後面 慢慢慢慢的 就會被 遺忘了 恐怕 我的那些話 慢慢慢慢的 就會被 遺忘了 就是怎麼 表達一種遺憾 可能是 那麼 現在我們來看 最後一個了 先生 難道你沒看到嗎 那些問題 這是什麼 陽性單數名詞 他加了S 變成複數 那麼那些問題 那些問題 他們自己將會解決的 那麼 這個地方的 這個是個 字符被動 看到沒有 又是字符被動 字符被動 那麼又是什麼 一般將來 這個地方 我就沒有寫了 一般將來 不要忘記 我們最近學的 一般將來 這個時態 他的變位 一般將來 那麼這個地方 我們需要的地方 你就不用動它了 先生難道你沒看到嗎 那些問題 將會 自行被解決 那麼 這個地方 我們就把它 換成一般將來的 就可以了 變成 Solos 完了 這個就是說 你把那個慢慢的 逐漸的一點點 加進去 先生難道您沒看到嗎 問題 將會 一點點的 自行解決的 這個Solos 自己的 自己去 好 沒有很複雜 這就是我們的 這個部分的一個內容 希望您享受了這個視頻 並且學到了 很多新的東西 如果是這樣 別忘了訂閱我的頻道 給我一個喜歡 並留言 這樣 你會幫助我 讓更多的人 知道我的內容 感謝您 訂閱我的頻道 我們下一個課 再見