【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語 新現西第二冊 第五單元 精講 Texto1 翻譯 第5課

大家好,我們今天一起來學習我們的線系第二次第五單元的課文 Texto Uno 叫做One Resfriado,一次感冒 然後這個課文在我們的教材七十二頁啊 這篇課文我們的主人公呢叫Marcos 這個人怎麼樣 他夢想要成爲一個大乒乓球運動員 好,我們這個句子裏面首先要強調一個名詞 就是這個,大乒乓球運動員 Marcos明顯的他是一個男生,他是個男的 那麼我們Deportista這是什麼,以阿結尾的 那就是陰陽同行的啊 叫運動員 運動員 這個單詞它是陰陽同行的名詞 不管你是男的女的都是Deportista 我們學過好一些了 還有什麼Taxista出租車司機 Receptionista前臺接待員等等啊 這些都是陰陽同行的名詞 好,那麼我們來看 這個Marcos他怎麼樣一位運動員呢 這個有個用法啊叫做 soñar con後面再加其他成分 就是夢想成爲什麼什麼 ser就是成爲啊 夢想呢成爲一名偉大的grand 偉大的這個grande它的短尾形式 放在名詞前面通常表示偉大的意思 這個Marcos呢他夢想成爲一名偉大的運動員 這個地方我們看到他的時態用的過未完 交代一個背景 就是說馬克思這個人 他是一位想要成爲偉大運動員的一個人 那麼交代我們的背景 說明我們後面你看到的動詞時態 都是會出現過去啊 那麼我們要鎖定 交代出來這個人之後 但是什麼目前現在啊 把它當成一個整體句句 當前目前 好我們稍微寫一下啊 目前 目前呢solo他僅僅 怎麼樣也是用的過未完吧 他是一個愛好者 單詞表裏面有啊新單詞 他是一名愛好者 什麼樣的愛好者呢 有個定語從句啊 一個get定語從句 他一個愛好者一個從句裏面 他要做成分的 他一個什麼愛好者 愛好者做主語吧 一把第三單數啊 一把第一杯 think one 這也是我們早在信息依舊學過的短語了 叫做偶爾時不時 時不時 偶爾 然後呢他是一個愛好者 偶爾還會怎麼樣 啊會 會去那個 運動場啊體育場 也是我們的單詞表裏面有 我們不管這個插入的東西啊 在中間隔開了 你要知道這個啊是怎麼來的 是跟這個eva 它的原型是ir ir啊什麼什麼地方 他呢會去體育場 去體育場幹什麼呢 aver ir a 再加a 對吧 這是我們信息就開始學的結構了 ir a 什麼呢 aver un partido de fútbol 他呢會去 那個體育場啊看足球賽 partido就是足球的 這個比賽的意思 football 就是足球啊 那麼就是他時不時的或者偶爾的 他會去體育館呢 去觀看那個足球比賽 好 而且他是一個這樣的愛好者啊 我們來看 那麼接着 還會去哪裏 a la piscina piscina叫做游泳池 去幹嘛呢 他去游泳池幹什麼 a 跟這一模一樣的 都是跟着這個eva來的 這些a a a 這你不要說 這裏冒出了一個a是怎麼來的呢 也是跟這個動詞 ir來聯用的 好去 a practicar un poco de nadación 他呢會去練一下游泳 nadación叫游泳 un poco de 後面要加名詞啊 好 un poco後面是接形容詞的 un poco和 un poco de 要分得清 他會練一練游泳 或者還會去哪裏呢 al campo de juego 還會去 叫做操場啊 我們這裏翻譯成 campo de juego a jugar un partido de baloncesto 然後還會去 又是去幹什麼呢 partido剛剛已經講過了 叫做比賽 baloncesto是另外一個球類 叫做籃球啊 跟誰一起去用藉詞弓 所以這裏面你看用的藉詞啊 al campo de juego campo是我們之前學是農村 這裏有啊 田野呀 就是很寬敞的地方的意思 啊 那麼這裏就是籃球場啊 連起來就是 或者你說成操場也可以 好 campo de juego juego其實就是遊樂遊玩的意思 我們學過它的動詞叫 jugar 啊 那麼是juego 遊戲遊玩 那麼用來遊戲的地方 campo用來遊戲的場所啊 那麼我們這裏翻譯成操場 對吧 好 我們翻譯成比較接地氣 我們中文呢叫操場 de 啊 這個地方用了一個藉詞 a和r 這個我們說了這兩個 a都是跟這個ir來的 那麼 好 什麼什麼 de 啊 籃球 de 比賽 然後跟誰誰誰用藉詞 好 那麼這裏我們整個 說到這個地方 那麼接着就是說呢 el resto 剩下的 其餘的 這個叫做 其餘的什麼呢 這又是另外一個球類啊 這個叫做排球 啊 我們的其實那個單詞表裏面也有 稍微也寫一下 還有有排球呀 這個叫做體操啊 還有這個 這玩意呢叫田徑 田徑運動啊 這些都是名詞 全部都是名詞 還有 還包括 這個叫做 自行車運動 我們也寫一下 那麼自行車運動 也就是 剩下的這些 就包括了 排球呀 體操呀 田徑呀 還有自行車運動 那麼這些怎麼樣 觀看這個 同樣用的是 過位王 表示 描述啊 他一系列的動作 那麼這個 lo代詞指的是什麼 lo就是指的 前面這一坨 el resto 就是剩下的 其餘的 一些 這些項目啊 這體育項目 el resto 用這個 第三聲的 好 看觀看這剩下東西 在電視裏面看 我們就是第一段 那麼第一段 分析都到這裏 語法難點沒有很多 用的都是一個過位王 那麼我們來 整體再講一遍 他的中文 Marcos 你可以翻成馬克思 或者馬克思 都沒他的關係 馬克思呢 夢想成爲一名 偉大的運動員 那麼目前而言 他只是一個愛好者 他呢時不時會去 體育場看一場足球比賽 還會去游泳池 練習游泳 或者會去運動場 好 或者你翻譯成操場都行 去和朋友們打籃球 那麼其餘的那些項目 比如說 排球 體操 田徑 甚至是自行車運動 他呢都會在電視上去觀看 這是我們的第一段 接着我們來看到第二段 acedia 開頭 這個那天很明顯的 就是一個過去的時間 所以如果我們 做填空地的時候 你要對一些時間的描述 要比較敏感 那天 或者有一天 那天怎麼樣 marcos jugava 用的是過位文了吧 很明顯的 過去 他玩 他怎麼玩呢 ilusionado 這個是我們單詞表裏面 有的叫充滿幻想的 其實我們這裏是什麼 可以翻譯成期待 期待 那麼這個形容詞 它是要貼合我們 這個單元的語法 稍微提一嘴 語法部分 我們不做太多的解釋 ilusionado 這個叫做充滿幻想的 或者期待的 那麼這個形容詞 它修飾這個marcos marcos他期待 或者充滿幻想 他這個人的狀態是這樣的 他充滿幻想的 或者期待着去幹什麼的動作 他同時還要修飾這個jugava 也就是jugada 原型動詞就是 所以這個形容詞 同時修飾 做動作的那個人 以及他要做的那個動作 這就是我們所說的 雙重補語 語法在我們本個單元 語法部分 可以去看 那麼學語法的時候 學完之後 你要能夠對照 在課文裏面 或者練習裏面出現句子 還要把那個語法能夠套的進去 爲什麼是這樣子 好 那麼那天marcos 他很期待的去怎麼樣的玩 也就是 這個地方 我們是一個固定的搭配 指的是什麼 或者就翻譯成是什麼 通常它的變位都是第三人單數的 第三人單數 你會見到這種 用成現在是 指的是 說的是 或是什麼 什麼 注意用介詞要用的 也就是說 指的是什麼 他期待去玩 玩的 那個項目指的就是 跟他的朋友們 或者是同學 這裏沒有說amigos的話 我們可以翻譯成同學 你也可以就翻譯成小夥伴 翻譯成朋友都行 因爲前面提到了什麼 第一段就提到他喜歡 跟朋友們去 籃球比賽 我們說了前面有 所以他只是換了一個詞 不會一直說用amigo 從頭用到尾 看到沒有 他非常靈活 用 那天marcos 他期待着與朋友們 進行一場重要的 籃球比賽 整個這一句就是 非常的長 但是難度不是很大 這都是描述性的 描述那一天他要很期待 去幹什麼 什麼事情 所以用的全部都是過位玩 那麼接着我們看 你交代一個背景 那一天是什麼樣的呢 更加要用過位玩了 sol是太陽 就是陽光明媚 我們翻譯的好聽一點叫 那是陽光明媚的一天 那是陽光明媚的一個日子 跑 你打籃球 你肯定要一直跑跑跑吧 你不可能說你跑一下就跑完了 用簡單過去 就是我跑 你跑步這個動作 也不可能就沒了 是吧 好 一直跑 你打那場籃球 那段時間之內 那場比賽之中 你都要跑的 我們做 即使沒打過籃球 也知道這個 所以要用過位玩 原型動詞 要知道還原 那麼 稍微寫一下 因爲它是個不規則的 陽光明媚的一天 然後呢 他一直在那跑 怎麼個跑法呢 心叫做沒有 叫休息 就是不停地跑 一刻都不停地奔跑着 我們在這裏放在一個名詞的前面 我們翻譯成 因爲它還有什麼 指定的特別的 我們來看一下這個形容詞 在這個特定的特別的或者某個 那麼它的用法 我們如果放在一個名詞前面 它通常會翻譯成某一個 那麼特定的什麼什麼 它是 這個形容詞放在名詞的後面的話 我們翻譯成特定的時候會比較多 那麼在直到某個時刻 不可能到特定的時刻 就很奇怪 就是我們形容詞放前放後的 一個不同的用法 稍微提一嘴這個單詞 好 那麼 到了某一個直到 直到 直到某一個時刻的時候 怎麼樣 那個熱 就是你一直跑就會很熱 怎麼樣呢 那麼熱的 熱的不行了 然後會使怎麼樣 這個是我們的 那個常用詞彙例句裏面的 原型動詞 迫使某人做某事 這個我們就被寫了 迫使誰誰誰 這個一定是 那麼去哪裏 是這個 迫使他 那麼被迫使的直接瀕語 就是這個 所以用的是 用直瀕代詞 這也是我們常用詞彙例句裏面的 叫做脫下 脫下了外套 就是他一直不停地奔跑 直到 某一刻的時候 直到一個時刻 那個熱的不行 熱氣 或者是炎熱的天氣 迫使他脫下了外套 然後呢 輸掉的是出汗 那你出汗這個動作怎麼樣 也會是持續的吧 跟這個跑是一樣的 你一直在比賽 而且出汗你不能一下 打出就出完了 你肯定是不停地去流汗 出很多汗 所以要用過位完 表一個描述 這是我們的 表示繼續做什麼事情 繼續做 這個我們其實在前面 已經學過很久了 而且做過這種練習 就是他持續地跑 他繼續跑 而且同樣的 這裏用的過位完 這個時態 跟前面的原因差不多是類似的 我們就不解釋了 那麼突然 這個短語要把它記下來 因爲我們填介詞的時候 那突然開始做什麼事情 這裏就要換成什麼 剪過了 你開始做一個動作 你開始完了就完了 比如說我現在準備開始寫字了 我一動筆 我開始這個動作就已經完了 接下來動作就叫寫字 就不叫做開始了 所以你這裏要用 不能用過完 我一直開始 一直開始 這樣就也不符合我們的常理 也不符合邏輯 所以這裏要變成簡單過去 這裏是我們的 加原型動詞 開始做 還有它的進一詞 那麼開始幹嘛 開始 然後 也是我們的新單詞 叫做吹風 颳風的意思 看到是什麼 第三人稱單數的變位 開始怎麼樣 刮來一陣風 那麼這個是風 颳風這個動作做主語 第三人稱單數 所以變位變成 不是說這個開始颳風 是風颳來 我們要找準 所以如果讓你說 找這個 沒錯的主語是啥 是颳風這個動作 而且是涼嗖嗖的風 就是突然一陣涼風襲來 接着以至於 涼風襲來 以至於 使得他的身體就變冷了 我們學過的 這個是涼 冷 它可以做名詞 也可以做形容詞 那麼 就是它的動詞 變來的 使涼快 使變冷 使得他的身體就變冷了 那麼這個 那個涼嗖嗖的風 那個涼嗖嗖的風是 哪個涼嗖嗖的風 讓他的身體變冷 就是變涼了 你一陣風襲來 你跑過步之後 對吧 你本來是出汗 然後突然你一吹風 你會覺得很冷 就這種感覺 就這個描述 到這裏 我們先把前面的中文說一下 因爲後面會有一個轉折了 說描述其他的東西了 接着 那天Marcos 他期待着 與朋友們進行一場 非常重要的籃球比賽 那天陽光明媚 或者那是一個陽光明媚的日子 他在比賽期間 不停地奔跑着 這個比賽期間 是我加進去的 你爲了大家能夠 深刻的去記憶 這個Guerrilla 要用過胃丸 那是一個陽光明媚的日子 他一刻也不停地在奔跑着 直到某一個時刻 那個熱量 或者熱氣 或者炎熱的天氣 你可以這樣子去翻譯 就一直跑的那個熱度 炎熱使得他 或者迫使他脫下了外套 他出了非常多的汗 但是他還是在繼續地跑着 突然一陣涼風襲來 他的身體忽然就變冷了很多 或者他突然身體感受到一陣涼意 接着我們來看 Luego del partido 這個Luego de 是我們的老朋友 他的經譯詞叫做 Después de 在什麼之後呢 在這個比賽之後 Al mediodía 到中午了 Al mediodía 正午 其實就差不多那12點鐘的樣子 Medio是一半 Día一天的一半 其實就是正午 我們在信息已經學過了 我翻譯說的是中文 Al mediodía 到中午了 Tuve un fuerte dolor de cabeza 那個時候出問題了 他怎麼樣 他就有 tener 第三檔數 Tuve Marcos他有了一什麼 Un fuerte 一陣很強的痛感 Dolor是痛 哪裏的痛呢 De cabeza 就是頭痛 看他一直跑 然後出汗了 還一直跑 結果他脫掉了外套 吹風了 就身體變涼了 涼嗖嗖 結果比賽結束之後 他就有什麼 頭開始痛了 還有什麼呢 Y la nariz 鼻子 還有個什麼樣的鼻子呢 這個叫 Davada 叫做塞住的 堵塞的 塞住的鼻子 這個nariz 注意啊 以這個theta結尾的 它是一個陰性名詞 你的鼻子是陰性的 那麼如果你這個theta的詞位 不好去記 你就加一個定慣詞 La nariz 你就能夠永遠記住 這個鼻子它是陰性的 對 他有頭痛 而且還有一個堵住的鼻子 鼻子也堵了 這是什麼 鼻塞了 也就是說 以至於 又出現什麼了呢 你這個情況就是 鼻子堵 然後頭也痛 這個看到出現一個 impedia 好 這個impedia怎麼又變成了 過位完了呢 我們先把這個句子梳理 再來看這個 我們的dubo和這個impedia 好 我們來區分待會 但是我們 impedir 要加原型動詞 表示 阻止 就是使別人做不了什麼事情 阻止做什麼事情 阻止什麼 Respirar con forma normal 叫做呼吸 這個其實我們 講過冒的人都知道 就是描述怎麼樣 他有頭痛的利害 然後鼻子堵住了 使得他無法正常呼吸 那麼阻止的事情是什麼 是個呼吸 就是正常呼吸這個事情 阻止的是 那麼用的是le這個語格 其實就是我們 這個語法部分的利益語格 作用在這個Marcos身上 那麼他要用 第三人稱甘肅的le 語格 那麼我們來對比一下 這兩個動詞 它的一個 時態 dupo 他有 他頭痛 是吧 你就有了 你一下子就頭痛了 你馬上就獲得了這個頭痛 其實你可以這麼去理解 你得到了這個頭痛 之後你的怎麼樣 你狀態就是一直頭痛了 你不會說我一直獲得 一直去獲得 你把這個tener想象成獲得 這個單詞你就能理解了 tener 他吹了涼風 然後呢就得到了這個 患病吧 我們通常都是說患病 患得 這個患 那麼患得了頭痛 對吧 你得到這個頭痛 跟我們開始寫字是不類似的 那麼你有了之後 是吧 你有就有了 你突然你有到了 得到了之後 你之後形容你就是頭很痛了 一直頭痛怎麼怎麼樣 去描述你頭痛的狀態了 不會說你一直 你獲得這個動作 一直在獲得 比如說我獲得了什麼比賽的獎 你獲得那個動作是不是 你就那一下獲得了 就得到了 我們稍微囉嗦一點 這個地方要能明顯能夠區分 好 那麼你說後面 爲什麼這個阻止 使無法正常呼吸 這個inhibition 用的過未完呢 我們來感受一下 你鼻子堵 你感冒了 你這個鼻子堵不是一下子的事情 不可能 我現在鼻子堵 我不堵了 這不是吧 是鼻子你堵塞 你會堵很久吧 至少會持續一段時間 那麼你既然鼻子堵 這個會持續一段時間 你無法正常呼吸 是不是也會持續一段時間 不會說我現在 我現在呼吸不不不舒服 我們下一秒馬上就呼吸就好了 不是的 這是要根據我們前面的一個交代的 這個鼻子堵 跟它要結合到一起 所以要用invidia 也就是說你在鼻子堵的那一段時間之內 都是讓這個marcos無法正常呼吸的 所以要用過未完 就是我們的denier和這個invidia 在這個地方 爲什麼一個用減過 一個用過未完 你得到這個頭痛 你咔一下就得到了 但是你無法呼吸 你是會無法正常呼吸 因爲鼻子堵了 它是會持續一段時間 根據你這個鼻子堵塞的情況而言的 有這個前提條件 你才能纔會說啊無法正常呼吸 對這個地方我們解釋的稍微 多了一點啊 比較複雜一點啊這個地方 好那麼接着ademars 除此之外 他怎麼 是吧 這裏又用的是嗎 過未完沒有胃口 就是胃口 所以你感冒持續一段時間 你胃口不好同樣是嗎 也是一個過程型的吧 一個過程啊 也是不強調開始也不強調結束 反正你感冒了你就會 是不是 也許一開始感冒的時候 哎我胃口還挺好 也許胃口不會特別差是吧 但是你過了你一段時間了 或者過了那麼幾個小時 你胃口就不好了 正常大家都知道啊 所以這裏這個胃口不好 你也是要有持續性的一個過程啊 所以要用 接着 他的媽媽怎麼樣 那麼呢就碰了碰他的叫做額頭 額頭這個地方我們看到他用的是什麼 說明他是陰性的 指額頭的時候是印記 其實我們在那我們我前面的那個 常用詞彙列區裏面也強調過這個單詞啊 這個我們寫到這個地方來了 如果做陽性單數名詞 他表示前線 軍人難得去打仗 就是前線打仗 所以friend就是陽性 額頭額頭啊 反正我們好多女生怎麼樣 我在常用詞彙列區裏是這麼說的 你去記這個陽單詞怎麼樣去區分陰還是陽 女生怎麼樣 你說好多不留劉海是吧 那麼你就會露出你的額頭friend 好 那麼 躲過就是躲蓋 你怎麼樣就是我們中國也是這樣的 就是用手去碰一碰啊 去試一試他額頭的溫度吧 躲蓋的指兵是什麼 躲蓋的指兵是他的額頭 那麼 這個動作作用在誰身上 作用在這個Marcos身上 也是我們的利益與隔岸 所以用 我們又能區分 好 那麼碰碰他的額頭 然後呢對他說 對他說 說的一個從句 這個插入語 什麼毫無疑問呢 我們先把這個毫無疑問放在這裏 插入語先不管 說的內容就是 就是說啊 我跟你說你現在怎麼樣 你這 這個溫度啊 熱吧熱度啊 你現在這個溫度說明就是 就是發熱了 發燒了 而且是毫無疑問啊 無疑你就是發燒了 就是我們這個句子 也是用的 減過 那麼這裏你看 又用要用過問完了吧 描述型的吧 他說啊 去描述這個 他的那個狀態是發燒了 描述那個狀態發燒 要用過問完 接着最後一句叫做 我們常用詞彙的一句 說的叫做建議勸告啊 就勸告誰 勸告這個 要用語格吧 勸告誰做什麼事情 直接加原型動詞 加原型動詞 如果你要加 階層句 就要加虛擬式了啊 如果加階層句 加虛擬式 就是要 勸告誰呢 建議這個Marcos啊 去到醫院 就是叫他去看醫生 然後 這個階指的是什麼 指的前面這個 這個是個 定語從句來的 也是個定語從句 這個定語從句 他用逗號隔開了 其實跟我們的英語差不多啊 就是我們的 非限定性的定語從句 那麼你這個階 是要再一次解釋的 比如說 他媽媽呢 就建議這個Marcos去醫院 然後去哪個醫院呢 這個階啊 就是指 那個醫院 寫的有點多了啊 我們這個 畫過來啊 指的就是 還有我們的 這三個啊 都是表位於哪裏哪裏 位於哪裏哪裏 其實我們在前面 已經學過很多次了 那麼這裏又用過問完 表描述吧 描述那個醫院怎麼樣 它是位於 位於 一般我們看到這個階詞 目前而言 我們對這裏 這個用法還是比較生疏的 啊表距離 啊表示距離 我們的第二段 我們的後半段的中文 我們來說一下 剛剛已經說他一陣涼風襲來 他呢身體感覺涼嗖嗖的 那麼接着 在比賽之後 到了中午了 他頭痛的厲害 鼻子也塞住了 以至於呢 他無法正常呼吸 此外 他還沒有食慾 他的媽媽呢 摸了摸他的額頭 告訴他 這肯定呢 就是發燒了 那麼他建議 Marcos去醫院 去哪個醫院呢 去距離家很近的那個醫院 只有兩步遠 很近很近 這裏重點注意 這個階詞啊的用法 表距離 這是我們的第二段了 好慘啊 去打了一場籃球賽 然後呢 就感冒發燒了 看下一段轉場了 換地方了 他生病了 他現在在哪呢 叫在診所 診室 或者你就 翻譯成醫生辦公室 這些都行 到了診所了 好 怎麼樣 這個醫生 醫生 他是什麼 哪個醫生呢 叫做接待 好 接待了他 接待了誰 接待了這個Marcos 直接瀕語 你觸碰額頭 那個要用語格 因爲碰的是額頭 那麼作用在這個Marcos身上 要用語格 這個地方是直接接待他 所以要用直瀕 那麼來看 接待了這個Marcos 然後呢 對他說 說的內容 這個打了雙引號 怎麼樣 他就是我們的直接瀕語 直接瀕語的 我們的那個時態和勢 要注意 這個是個命令式 用的是什麼 用的是 看到沒有 非常非常的那個 其中的人稱叫做 我們要注意 不是 do 如果是do 要叫什麼 好 那麼對他說 你坐下 您坐下 應該是 如果標準一點叫您坐下 那麼 與此同時 看到這個 的時候 我們就要想起來 我們在前面的單元裏面 學的語法 通常你看到這個的時候 在做一個動作的同時 還有其他動作在發生 那麼肯定有一個動作 你要執行的是什麼 過位完 其他的要用簡過 就是我們 要套用前面的一個語法 部分的內容 有需要可以去前面翻一下 應該是第二單元 或者是第三單元的內容 好 那麼看到這個 我們說了 這用的是過位完了吧 我們換個顏色 就要用過位完 在對他做什麼 問他問題 對向他問問題 你可以這麼去理解 爲什麼這裏要用 另一語格 對他問問題 就是向誰提問 像這個馬克思提問 在向他提問的同時 或者你翻成 一邊怎麼怎麼樣 在他提問的同時 他過什麼 然後呢 給他把了麥 又來一個新用法吧 我們之前學了有吃呀喝呀 大公交車呀 拿什麼東西 對吧 這裏叫做 或者叫做 是吧 這是我們中中醫的一些東西 看到又用的是語格 什麼利益語格 因爲是直接的動作 是把麥 作用在這個馬克思身上 就是他的利益 這個麥是誰的 是給馬克思的 好 給他把麥 還給他 還給他什麼聽診 這都是我們下面會有 一些新單詞表裏面有 那麼這裏你爲什麼要用直冰的呢 要用囉呢 跟這個接待是不是一樣的 你接待的對象就是這個馬克思 然後你聽診的那個對象 你聽診是不是拿一個那種聽診器 然後你直接在他身上去聽 聽那個聲音 對吧 所以這裏要用直冰代詞 要用囉 好 我們要能區分 所以我們自己在寫文章 或寫句子的時候 一定要能把握 到底用嘞還是囉 這還幹了什麼呢 又變成了嘞了 不是囉了 let me roll the lengua 看了他的舌頭 lengua在這個地方不是語言 它是舌頭的意思 這個地方我們之前說lengua 是語言 我學什麼語言 還是語言 對吧 這個地方我們要翻譯成舌頭 舌頭 看到沒有 他看的直接的對象是舌頭 所以做用這個嘞 或者是個舌頭 就是這個Marcos的 所以要用另一格 要用嘞 看到他的舌頭以及呢 還給他幹什麼 le balbo la garganta 還給他摸了摸喉嚨 這個balbo balbal 這是觸摸的意思 下面我們有 這個單詞表裏面有 都是新單詞 balbal 好 翻成第三個 但是同樣跟這個 看他的舌頭是一樣的吧 那麼舌頭 或者這個garganta 是喉嚨的意思 喉嚨和舌頭都是這個他的 那麼另一格要用嘞 這個給他聽準 要用lo 直接給他聽一聽 他是拿那個聽準器去聽他 所以要用直斌代詞 以及後面 le bussoi termometro termometro 這個地方叫做溫度計 溫度計 這個單詞比較長 我們中文寫一下 溫度計 還給他 這裏這個boner 就是放置的意思 他的變位是不規則的 不規則的 放的東西 這個溫度計 放在這個他身上 所以這些 另一格看到 我們很 通過這一整個 一系列動作 我們要很能清楚地 分清楚 這個另一格的一個用法 好 所以 這些動作 還有怎麼樣呢 guandolo sago 好 這個lo指什麼東西 我們來看這個代詞 指的還是這個marcos 不是的啦 這這個lo 指的是前面的溫度計了 這裏lo指他 是這個溫度計 sago 是sagar sagar 是取出拿出的意思 當然他有獲得什麼樣的成績 sagar 就是我們前面 常用詞彙例句裏學過的 guandolo sago 就是 當把這個溫度計 拿出來的時候 bioge看到了 醫生看到了 用撿過 你拿出來 啪一下 取出來 你這個動作就完了 所以用撿過 你不一直拿 一直拿 不能用 過未完 所以bioge看到了 你看完之後 就是一個結果 所以用bioge看到 看到什麼 看到的一個背景條件 描述啊 描述性的 這個37.5 這裏這個逗號 我們要讀成goma 好 注意啊 這個地方我們要讀成 我們中文是寫一個點點啊 這裏要西語當中是寫逗號 讀goma 然後呢 看到 這裏用過未完 你看到了的一個內容 就是描述性的了 描述一個條件背景是吧 你一個條件背景就是37度5 對要用過未完 我們要能區分啊 就是顯示我們這裏翻譯成 好 那麼 然後又對他說 啊 說看到用的是撿過 對吧 那麼用過未完 跟前面這個bioge和margava是一樣的 說的內容描述一個東西 你就用過未完 描述那個當時的狀態 我們來到了我們的標題 是一個感冒 但是呢 不算很嚴重啊 就這個意思 37度5算不算嚴重 低燒的樣子 那麼這一段裏面 我們重點要能區分 他特別多的 你看 一個直冰代詞 以及這個綠一格 而且我們的 這個用法出現很多 以及在同時一樣 同時一個句子裏面 出現過未完 還有撿過 然後撿過 撿過過未完 這種搭配使用 插入使用的啊 我們要能套用上 我們之前學過的語法 他爲什麼要這樣用 然後你再要逐句去分析 那麼我們在後面做練習 或者你自己去寫句子的時候 你才能夠吃透 就是我們的這一段 描述了這些內容 我們把中文說一下 中文這一段就是 在診所裏面 那個醫生接待了 就是醫生接待了這個Marcos 我們就說他了 接待了他 然後呢對他說請您坐下 他一邊 問問題 然後一邊給這個Marcos 把脈呀聽診 然後看舌頭摸喉嚨 還給他測了體溫 然後當這個醫生 把體溫計拿出來的時候 那個溫度計 顯示的溫度是37.5度 那麼這個時候 醫生就跟Marcos說 告訴他說 你是一個不是很嚴重的感冒 這個意思 接着我們來看 哎呦這個橫線呢 我們能不能先知道了 就變成什麼 直接英語 就是直接的對話了 所以我們的實態怎麼樣 你雖然 大背景說的是過去 但是你變成直接英語裏面 你這個動詞變位的實態 我們又有所改變了 所以說 這個地方我們來看 我會給您 我給您幹什麼呢 recedar 這裏用的是le 爲什麼用le 因爲剛剛你用命令式的時候 用了usted 所以這裏用le 你說爲什麼不是給你呢 爲什麼不給你 要用給您 你要跟前面這個醫生 啓用的這個usted 這個人稱 要配上套 你不能前面用您 後面就變成你了 不能這樣子 所以recedar 就是開處方 開處方開什麼 開一些藥 然後以及呢 injection 這是針劑 就是打針 注射的意思 你要開點藥 還要什麼 打針 接着 tengo que 看到 tengo que 必須吧 tener que 後面加原型動詞 表示必須 應該不得不做 guardar 幹嘛 這我們常用詞彙裏就說過了 叫做 臥牀 我必須要臥牀休息嗎 他這麼問的 休息 我必須要臥牀休息嗎 所以我們直接英語 你看boy tengo 用的是陳述現在吧 你就直接英語了 那麼 整個這一坨 這一堆很長的 四個單詞 把它當成一個整體句記 不至於這樣 還不至於 也就是說 看你也說的太過了吧 你就37度5 還要臥牀休息 就不至於這樣 我建議你要飲食要清淡一點 以及要多喝水 就是多喝水 醫生基本都這麼說 多喝水吃的清淡一點 你說我們大家都知道 應該大家多多少少都去過醫院 老套路了 對 直接英語裏面的實態怎麼樣 都用的是陳述 現在 那麼 建議是我們前面已經說了 直接加再加原型動詞就可以了 所以 都是原型 接着我們來看後面 怎麼樣 這裏是我們常用這個例子 只是我們線西就開始學了 送別某人 必須要用 然後怎麼樣 就是 Marcos告別了這個醫生 就走了 看完病就走了 接着 第一件事情是幹什麼 第一件 首先第一 他去到了 pharmacia 叫做藥房 他去藥房 由於什麼 這個地方我們看 要用藉詞 一定要用 什麼什麼東西 由於後面這個東西 他纔要去執行 他纔要去做這個去的動作 是這樣子的 要用 這個地方藉詞 由於那些藥 medicina就是藥 由於那些藥 他纔要去到藥房 由於那些藥 他纔要去執行 去藥房這個動作 我們要知道 好 去了 去了藥房 這個用簡過 你去了就去了 首先第一個事情 接着 luego 然後 什麼什麼地方 進入 什麼什麼 進入哪裏 去到一個廳裏面 或者去到一個房間裏面 然後 這個房間用了一個定語從句 怎麼樣 那裏有一個護士 有一個護士幹什麼 然後給他打了針 也就是這個樣子 所以 就是打針的意思 給他注射了 又用的 看到 又用 你放這個 給他什麼測體溫 放那個溫度計 也用的是 然後你打針 把這個注射 就是 也是用的 然後作用在這個 就是 好 這一段中文 我們再說一遍 告別了醫生 他先去藥房拿了藥 然後 進了一個房間 那裏護士 在那裏護士給他打了針 接着 回家了 你執行做完這些動作 就 他睡覺 這個變位 寫到這裏 他這個睡覺 他的變位 它是不規則的 睡了多久 睡了整整一個下午 這個是個形容詞 是個整個的 他睡了整整一個下午 當他醒來的時候 醒了就醒了 你用 睡覺睡了一個下午 那麼這個地方怎麼樣 你也用的 說明是吧 你就那個下午 這個時間段 很明顯的一個時間段 已經結束了 所以用 減過 你說一段 你整個下午不是一段時間嗎 是一段時間 但是他告訴你怎麼樣 結束了 就是那個時間 是明確的告訴你的 睡了一整個下午 所用的減過 如果你說 他下午睡了很久 對吧 我們不知道這個很久是多久 那麼你這個地方 就要用過完了 這個地方就要用過完 那麼睡了一整個下午 這個時間是明確的告訴你 沒有截取一個過程 他就是有開始有結束 你整個下午都在睡 所用的減過 那麼當他醒來的時候 第二天 怎麼樣 在哪一天 a嘛 start in 處於哪一天 他感覺 他就有那種 他自己已經是到第二天了 就是我們中 大家也有這種感覺 你睡了好久 然後你一睜開眼 覺得哇 尤其是下午很困的時候 你一下睡 然後拉上窗簾 你眼睛一睜 我好像感覺到第二天了 就這樣子 那麼 但是 這個地方我們又用了 個過未完 叫做 後面要加形容詞 感覺到怎麼怎麼樣 那麼這裏用過完 描述怎麼樣 當他覺醒來的時候 他感覺已經到第二天 描述那個時候 的一種條件 或者你就記 我們經常說描述一個背景 當時他這個背景就是感覺 好多了 最後一段就是說 在家裏 回到家裏 他睡了整整一個下午 醒來的時候 他覺得自己好像已經到第二天了 已經處於第二天了 那個時候 他感覺自己已經好多了 就是什麼 他的病好很多了 睡了一覺之後 就是我們 這一個文章 講的是Marcos 這個人 他生病 他去看病的這麼一個經歷 尤其注意這個地方 由於要去拿藥 纔要執行這個 e的動作 這個地方要加bord 好 以上就是我們這個文章的一個梳理 Muchas gracias