【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新現西第一冊 第15課 課後習題 P255 VII 講解 翻譯 答案

這道題跟我們的上一道題有一點點類似 都是要用動詞進行適當的一個變位 但是這道題還有另外一個要求 就是要添加代詞C 構成一個字符被動或者無人稱句 而我們上一道題就是第六道大題 要求的是動詞變位 然後加代詞C構成無人稱 那麼這個題目就多了一個字符被動 那麼字符被動和無人稱句 它加C的表達方法 那麼無人稱的話 只有C加第三人稱單數的變位 那麼字符被動 它就有C加第三人稱單數 或者第三人稱複數都行 就是它們兩者加C 構成這兩種不同句型的一個區別點 那麼語法在248到249頁 我們來看這裏的題目 第一題是一個小對話 哪裏怎麼樣 就是巴黎的航班 巴黎的航班得什麼呢 叫做行李箱 就是巴黎的那趟航班的行李箱 在哪裏怎麼樣 就是我們一般去坐飛機的時候 那個行李箱 行李要進行一個託運 然後你到達目的地之後怎麼樣 你要去那裏取 就是這個 好 到哪裏去取呢 那麼這個箱子和取之間怎麼樣 它就是一個被動的 變成 因爲它是 複數的 第三人複數的東西 那麼我們就要變成 前面加C 那麼這個人回答 這裏 就是 您看啊 這是一個人問嘛 這是利用的尊稱 這個命令是 是看 你看啊 這是一個 副動詞 離開 出來的意思 也是正在怎麼樣 就是箱子呢 已經正在怎麼樣 那個 就是去托運行李 那個地方 然後那個箱子 一個一個怎麼樣 出來 就是箱子呢 正在出來 那麼這個 它明顯的 我們從這個中文的意思 也能理解到 它怎麼樣 它是一個主動語態 就不需要用到自覆被動 無人稱嗎 也不是無人稱 是箱子呢 正在出來 所以這裏就變成 乘數是現在式的 第三人複數 這是它的中文意思 我們來看第二個對話 第二個題目 就是 英文和中文呢 都是兩門 哪裏的兩門呢 語言中的兩個 然後怎麼樣呢 這是個定語 形容詞性的 就是用來解釋說明 修飾這兩門語言 English和Chinese 這兩個語言怎麼 最更多的 學習 好 從這個句子裏面看到 沒有提到說 是誰來學習 對 沒有人 沒有說我你還是他 這裏沒有人稱 那麼這個地方 說明怎麼樣 學習 那麼它就是用來 說明這兩個語言的 那麼語言和學習之中 沒有人去執行這個動作 那就是一個 字符被動 就是語言呢 被學習 而英語和中文 是兩門語言 所以這要變成 在世界上呢 學習最廣泛的兩門語言 就是英語和中文 好 接下來第三題 在西語當中 怎麼樣 這裏翻譯西語 不是翻譯西班牙 西班牙的 它是個形容詞 那麼N介詞 後面就明顯 就是個名詞啊 在西語當中 怎麼樣呢 看到這個詞 它本身就是個 無人稱動詞 那麼它就不需要 用到這個C 直接把它變位 變成阿姨就行了 在我目前學到 實態當中 阿貝爾名字 需要把它變成 乘數是現在式的 第三個單數 也是阿姨 尤其只有 這一個變位 在某地有什麼 在西語當中 有一些呢 單詞 有一些單詞怎麼樣 叫做發音 讀啊 還有就是 發表演講 發音 是一樣的 就是 有一些發音呢 怎麼樣 是一樣的 那麼這些單詞 和這個發音之間 和這個第二題 這個學習 是同樣類型的 那麼這裏沒有提到 是誰學 所以我們是 語言被學習 同樣的 這個地方 沒有說是誰去讀 這個單詞 沒有說是誰去發音 那麼這個地方怎麼樣 就是單詞呢 被髮音 所以同樣的 跟第二題類似 變成 發音 一樣的 就是 書寫的方式 是不同的 方式 是不同的 這裏呢 表一個修飾的形式 就是 用不同的方式 去書寫 同樣的這些單詞呢 怎麼樣 被書寫 變成第三成附屬 接下來我們看後面 第四題 好 這裏有個用法叫做 引起某人注意 就是什麼事情 引起誰的注意 什麼東西 引起了誰的注意 就是表一個 程度 很多 非常的 引起我的注意 引起了我的很多的注意 怎麼樣呢 那麼 引起他注意的事情 就是這個 後面這個句子 在他的那個城市 那些商店呢 就是 週六和週日呢 都不打 不開門 你和你 兩個 以上的一個否定 這是我們的 前面一個單元的 一個語法了 就是 商店呢 和開門之間 打開 這裏是 同樣的啊 沒有誰去執行 這個動作 那麼 這個 被動作執行 就變成一個 字符被動 因爲是 好 接下來 就是這樣的 在這裏呢 怎麼樣 不工作 誰 什麼時候不工作 週末呢 是不工作的 誰不工作 就這裏的人們 是不是 不工作 這裏變成 無人城區 因爲他要求我們 要用 加變位 構成這個無人城 如果你 沒有特別的限定 變成第三人附屬 也是無人城區啊 好 就這裏的人呢 週末是不工作的 所以看到這裏的店鋪呢 週六和周天呢 他是不開門的 接下來第五題 solo 緊急 怎麼樣 necessitar 需要 three days 三天 用三天干嘛呢 para terminar este difícil trabajo 這一個非常 難的 difficult 複雜的難的 工作 只需要三天嗎 對 那麼三天和需要 沒有說 誰去需要這三天 用來完成 這項 難度很大的工作 那麼就是 三天 被需要 c necesita 就可以了 好 我們有前面的 一個提論的基礎 其實做到這裏就 比較容易能夠理解 這個叫做啊 複復被動 那麼第六個 阿姨 看到啊 我們呢 填過他的 他的原型動詞 是阿貝爾 阿貝爾 他本身就是個 無人城區了 不要 不要用c 就是直接是阿姨 就可以了 所以在強調 阿姨 我 的 在 法語系呢 有個學生 他是什麼樣的學生呢 又是個 的 好 他呢 總是呢 要去參加 參加什麼 所有的西語課程 全部的西班牙語的課程 他是法語系的學生 但是他參加 所有的西語課程 哪些西語課程呢 又有個定語 就是定語 從句裏面 又有一個定語 從句 什麼西語課呢 就是在網上呢 上的那些 叫做授課 上課 就是這些課 在網上上的那些課 他每次都去參加 那些網上上的 那些西班牙語課程 所以課程和授課之間 沒有誰去執行 不是說這個老師 王老師 李老師上課 那麼就是課備上 所以變成 要找準這個 他的那個 上課 再強調一遍 對 法語系呢 他有一個學生 他在網上參加 所有那些西班牙課 那麼第七題 這個地方是個呼籲 就是喊別人的時候 老師 你喊別人的時候 就不需要用到冠詞了 描述某人 他是這個職業 也不需要用到冠詞 老師 如果你要 有什麼姓氏 有什麼名字的時候 要注意他的位置啊 要記得 那麼老師要在前 那個姓氏在後 或者名字在後 那跟我們中文 是不一樣的 我們說王老師 李老師啊 什麼方方老師 這種 這個地方 是跟我們中文 是相反的 老師 那麼就表示呼籲的時候 一定不要用冠詞 這個地方強調一下 告訴我 告訴我誰告訴呢 這個 已經給到人稱了 所以他不是 自負被動 也不是無人稱據 就是一個 我們之前學過的 某一種時態的變化 陳述是現在式 還是命令式 還是否定命令式 那麼否定命令式 他沒有個諾 肯定就是在陳述 現在式和命令式當中 選一個 因爲這個其他 你說虛擬式 虛擬式也不可能 因爲他 怎麼樣 就是簡短的 這個逗號 已經到這裏爲止了 沒有任何的虛擬式 他需要用到的標誌 所以這裏是 確定他的一個 時態和式的問題 陳述式 現在式 或者是命令式 Pol favor 勞駕請 怎麼樣 請您告訴我 這個地方 看完這個 我們的老朋友 這個短語 之後 就是我們很清楚的 知道怎麼樣 請您告訴我 就是一個命令式 對吧 命令式 我們來看 怎麼變位 命令式 要變成 這個代詞 同樣的 放到這個 命令式 變位的後面 與之聯繫 這個時候 要保證原來的 動詞 他的發音的 重音位置 不能偏移 本來我們沒有 這個 加了 之後 如果你不叫 重音 變成 那是不行的 要變成 好 請您告訴我 哪一本書 是掛的是 比較範圍內的 聽完 這是我們以前 某個單位的語法了 哪本書呢 是怎麼樣的 閱讀的 最多的 更多的 在哪些人 當中呢 那些女生 這女生又是哪個年紀的 這個地方啊 是表示第四年級 1234這個也是敘述詞 第四 那個是個 衛生間也是這個單詞 也就是說呢 哪一本書是在四年級女生當中 她們閱讀是最大的 閱讀量最多就最受歡迎 最讓大家 天天每個人都想想想讀的那本書啊 哪一本怎麼樣 書和閱讀之間 這個詞要注意啊 在那些四年級的女生當中 說明什麼 不是說這些女生去讀這本書 而是這本書呢 被讀 這個地方要注意 所以變成 因爲她問的是 哪一本書 你從這個疑問詞 這個詞也可以看得出來 它不是 就是複述了 單詞 教授請告訴我 在四年級女生中 讀的最多的書是什麼呢 是哪一本呢 那麼來看第八個 這些消息 他給了我們中文 消息怎麼樣呢 最非常非常有趣的 有意思的一些消息 怎麼樣 這個它變成什麼呢 變成 就可以了 因爲它的固定用法是 什麼事情 讓某人覺得 讓某人認爲 這是 是一類的 那些 讓我覺得 很有趣的消息 那些消息 讓我覺得有趣 重點是 這個是消息 纔是它的主語 消息 讓我有覺得有趣 怎麼樣呢 哪些消息呢 又是個定語重句 就是在電視上面 正在放的那些消息 纔是呢 讓我覺得很有意思的 對 那麼 電視和這個消息之間 電視放消息 但是呢 怎麼樣 這裏是在電視上 說明這個消息 是在電視上 被播放 被髮送出來 這些消息 這裏要用字符被動 一定要知道 怎麼樣去判斷 到底是有沒有執行 這個動作 還是在哪裏 被執行這個動作 在電視上面 所以呢 這個消息 跟這個 之間 這裏我們翻譯成播出 本來它本身的意思是 給 你給我那本書 你給我什麼 什麼東西 還有 表示感謝 還有 給什麼建議 用法也非常多 在電視上面 播出的消息 或者我們翻譯成新聞 讓我覺得呢 非常有趣 是讓我覺得 只是我們中文 我們更習慣 翻譯成主動語態 就是我覺得 怎麼怎麼樣 這個把 記得 把它歸爲 一類的 那麼好 我們來看第九個 三種文化 什麼時候的 叫做 的 那些 三種文化 就是我們所說的 什麼 印加 以及那個 特克文化 這是我們課文 當中出現過的 怎麼樣呢 又是一樣的 句型看到沒有 怎麼怎麼樣 確定 那三種語言 三種文化 什麼樣的呢 更多的 是認識瞭解 又是在世界上 那麼在世界上 這些文化 就是被認識 被瞭解 那麼是三種 所以變成 第三人複述的 一個字 變成 文化呢 被認識 被瞭解 被知道 也是在哪裏 如果說 世界上的人們 去了解這個文化 那麼 既然有這個人 或者說 換成一個 更準確的 那個什麼 教授 他對那些文化 非常瞭解 這個時候就有人 去執行這個動作 這個句子裏面 是沒有的 類似 裏面呢 就是剛剛提到 這個 這裏就是 陳述現在式 就是這三種 毫無疑問的 世界上 被瞭解最多的 或者我們翻譯成 最著名的 三種 前哥倫比亞文化 就是 印加 馬亞 以及 阿茲特克 第十個題 有一些事情 怎麼樣呢 什麼樣的事情呢 又是一個 這個叫做 僅僅一次 就只用 學習一次 然後呢 這是忘記 永遠的 都不會忘記 那麼 有一些東西 和這個 學習之間 同樣沒有人 去執行 這個學習動作 也沒有提到 到底是誰去 不會忘記 就是不忘記 所以就是要變成 怎麼樣 被學習 然後呢 被忘記 就是有些東西呢 你只需要學習一次呢 永遠都不會忘記 這是我們這道題的 一個梳理和講解 目前 謝謝