【視頻播客】為國寶級女演員當法語翻譯，是什麼體驗？

一個月前,我接到了B站一個特別任務 在FIRST青年電影展上採訪評審團主席 依莎貝爾·餘佩爾 並擔任她的法語陪同翻譯 作爲餘佩爾女士多年的影迷 我的心情可以總結爲 興奮 緊張 好緊張 雖然她這幾年來 頻繁出現在中國觀衆的視野裏 但我總覺得 大家對她的瞭解 其實還是很有限的 於是我開始暴風吸收她的資料 全網所有的採訪一個不落地看完 A good friend of mine 接着 我一度信心滿滿地準備刷完 她出演的所有電影 然而 我大大低估了她的作品體量 從1971年到2025年 整整54年的演藝生涯中 她出演了將近150部電影 平均每年三部 換句話說 就算我每天不睡覺地連軸刷 也得大半個月才能追完 於是我放棄了 改爲反覆重刷我最熟悉 也最喜歡的那幾部作品 刷一遍 又一遍 再一遍 一個月密集備戰後 我要翻譯的第一場 主鏡賽評論會 我被和於帕爾女士 以及幾位評委 一起關進了一間小黑屋 進行了長達數小時的評論會議 幾十部入圍影片 十個大獎 雖然有幾部影片 獲得了評委的一致好評 但每個獎歸誰 卻演變成了一場漫長的拉鋸戰 於帕爾主席和幾位評委 各自帶着不同角度的專業視角 一會溫柔勸說 恍惚間我發現 自己在翻譯一場 電影學術研討會兼辯論會 如果把這場 馬拉松式的會議 拍成一部電影 我覺得電影名應該叫做 一個都不能少 之後的官方歡迎晚宴 新聞發佈會 我繼續爲她做法語配方翻譯 那時候我才真切意識到 所謂專業同傳 有多騷毛 多條音軌齊飛 耳朵和嘴並用 還得隨時向外國嘉賓解釋 現場突發狀況 以及各種隱藏在語氣 和文化背景裏的言外之語 在採訪環節 林總作爲資深粉絲 也熱情加入 我聽懂了 好震驚 而我 此刻語種已經徹底混亂 也就是躺平 躺平是什麼 躺平是中文 沙龍之涯 對 沙龍之涯 對於年輕人來說 躺平是非常受歡迎的 因爲人們認爲 如果我們能找到 我們喜歡做的事情 我們就會躺平 非常有趣 是的 我會考慮這個 是的 好的 我喜歡 我也喜歡 我喜歡休息 我喜歡什麼都不做 我也喜歡 你也喜歡躺平 是的 我認爲是 大多數人 因爲當他們找不到 他們喜歡的東西 他們就躺平 但是你說 你喜歡自己做的事情 是的 這是一個很重要的權利 是的 喜歡自己做的事情 這是一個很重要的權利 不是每個人都可以 說一樣的 我猜大多數人 都有這種 愛恨的關係 與自己的工作 你有這種 愛恨的關係嗎 絕對沒有 我喜歡自己做的事情 你喜歡你工作的 是的 我喜歡一切 在我看來 於珮兒塑造的角色 有一個獨特之處 她們不像任何 你見過的既定人設 初登場時 或許平淡無奇 但隨着劇情 和表演的深入 人物會走向 完全超出預期的 軌跡和廣度 她們的行爲 常常讓我震驚 而戲響之下 又真實地 讓人毛骨悚然 就像於珮兒描述 她非常佩服的奧地利導演 米歇爾·安奈格 她的電影或許會 激起觀衆的強烈反感 但即便如此 也能觸及她們內心 最隱祕的角落 在媒體上 我們有很多非常典型的 女性圖像 但我們發現 你扮演了很多 並不典型的角色 你認爲這些角色 特別吸引你嗎 是的 當然吸引我 我不知道 女性在電視上 我認爲 製作電影的主要目的 是要掩蓋 儘可能的主題 儘可能的情況 儘可能的情感 我從來都不害怕 扮演某種角色 包括那些 並不立即 感到友善或輕鬆 你沒有提到 你不扮演角色 而是扮演真正的人 角色比較限制 因爲角色 比較像是一個編劇 這讓我 追隨某種模式 因爲劇中說 她是這樣的 我喜歡扮演自己的旅程 在故事中 或是角色中 我真的很想知道 當你談到 扮演愛好者 在演出中 你最吸引人的 在當下 當下 完全在當下 是的 可能是這樣 在現實當中 你被淘汰了 你沒有想到 其他東西 當你扮演 我感覺很棒 我認爲這是一種心態 很難讓 大多數人 能夠進入 當我說這些 我認爲 你無法預測 任何事情 當我問你 如何準備 或者如何 你不準備 你會想到 你會做的事情 你會想很多 很多想法 就像夢想 在你心中 然後你的身體 因爲你之前讀過劇本 你決定了 要拍攝一部電影 慢慢地 有些東西在你的腦子裏 在你腦子裏 只是在思考 它 就像 冥想 然後 你做了 但是 你無法預測 因爲 當它發生的時候 它仍然非常強大 這就是那一刻 娜塔莉 我得告訴你 我遇到了一個人 你能保留她嗎 我會和她一起去生活 什麼 你的電影 《城市的事情》 我們特別喜歡 你哭泣 在巴士上 你哭泣 我遇到的女主角 她非常有才華 在這個場景 在具體的情況下 是的 這並不是很困擾 只是她在缺乏生活 她遇到了很多苦這些 因爲她丈夫離開她 她生活中 是個非常困難的時刻 同時 她面對的情況 帶着打擾車 她看見她丈夫 她不懂得如何處理 悲傷之間的情緒和深刻的悲傷 所以這就是 在那一瞬間 作為觀眾 我也很喜歡 命運和生活的情緒的相遇 是的 沒錯 我也很喜歡這部電影 因為這部電影 並沒有避免任何的痛苦 任何的悲傷 或任何的困難 因為這位女士 被她的丈夫遺棄了 但仍然有一種感覺 這就是為何這部電影 叫做「未來的事情」 因為一定會發生一些事情 這部電影裡有很多希望 是的 沒錯 我最喜歡的是 她從某個情況下 逃離到另一個情況 沒錯 這是一個很棒的電影主題 她總是在跑 她總是在尋找某些東西 她正在急於 找到一些新的東西 讓她活著 這是一個很好的主題 她經歷了很多情緒 例如快樂和悲傷 或悲傷 但她卻不停留下來 她是一位哲學老師 所以她也知道 如何思考她所遇到的事情 她有這個能力 思考和反省她的生命 在我看來 現實中的餘佩爾 和將來的勢力的 哲學女教師娜塔莉 有一個很相似的地方 面對生活中的快樂和悲傷 他們都顯得淡淡的 不沉溺 不糾纏 很快又重新 投入生活的洪流中 他們接受生活給予的一切 會因此而悲傷 沮喪 開心 但生活 好像終究是一片 雲聚雲散的天空 始終平靜 遼闊 很可惜的是 餘佩爾女士的行程太緊了 我們的聊天只持續了 短短的十幾分鐘 我這臺慢熱機器 才剛剛升溫 她已經同我們揮手告別了 看著那個永遠精力無限 永遠在向前奔跑的背影 我只想祝福餘佩爾女士 永遠像個少女這般熱切的生活 期待下次 在生活某個奇妙的轉角再相遇 好啦 最後別忘了關注我 這裡是天才女友 眼界改變人生 我們下期見