中國二十四節氣大型紀錄片《四季中國》24P P5 - CNC二十四節氣大型紀錄片《四季中國》第5集 清明 英語中字

兩千多年前 古代中國學者觀察了自然世界中變化不斷的規 律包括氣候、四季更替與天文現象 學者們進行測量並加以劃分 太陽每年的運行被分為24個相等的部分 形成了24節氣 用於 在古代中國 這項發明引導著農業發展 時至今日 它依然 指引著數億中國人的生活與傳統 四月四日迎來了最燦爛的 清明節氣來臨 孩童在樹下踢足球、蕩秋千 父母則食用寒食 登山祭拜先人墓地 大部分二十四節氣都是慶祝、宴會與歡樂的時刻 清明節 節日是一個例外 因為這正是中國人應當返鄉的時刻 他們的故鄉 緬懷已故的先人 我正前往一個名叫茅山的地方 正如我所說 聽說他們的清明節習俗有點特別 是的 我已經買好票了 我準備出發了 準備就緒 啟程前往 茅山位於江蘇省 是一座擁有兩千多年歷史的古鎮 歷史悠久 這裡有眾多水道穿流而過 水 系發達 河岸兩旁種滿了鮮豔的黃色油菜花 清明節是觀賞它們的最佳時節 茅山鎮並不很大 僅有約 這裡居住著三萬人 但由於清明節期間一項神秘的傳統儀式 節日來臨 鎮上人滿為患 為了迎接歸鄉人與遊客 村民們正投入大量時間 把一切準備妥當 茅山是一個迷人的地方 每個小村落都有自己的公共用餐區 節日時節 村民們會帶著自己最拿手的菜餚來到這些地方 與他人共享 別人這樣做 我想我也得帶點什麼才合群 在茅山當地的習俗中 清明節前的晚 餐總是格外盛大 以鼓舞所有人參與 盡可能團結一致地進行清明節的傳統活動 坦白說 這讓我感到非常驚訝 在我心中 清明節一向都是一個相當莊嚴的節日 在中国 但這種情況下 每個人看起來都極度開心 這讓我有點 困惑 現在是時候多了解一些這些活動的內容了 到底發生了什麼事 在茅山 我需要找一位有影響力的當地向導 那些人名單在哪裡 捐贈給龍舟節的錢 第一名是我親愛的朋友二寶 800元 二寶是茅山這裡一位真正有實力的本地人物 儘管年紀只有四十出頭 他將帶領近兩百人參與這場清明節慶活動 二寶說 茅山的清明節是在船上度過的 船是人們最重要的 工具 因此兩週前二寶便開始準備他的船隻 今年他更是全力以赴 增加了兩艘龍舟 二寶的家在河畔 離船隻起航地不過幾百公尺遠 關了 我還是第一次看到一隻住在天花板上的狗 這或許代表有危險 與中國大多數村落一樣 大多數年輕人都離開這裡 前往大城市工作 然而 二寶選擇留在家中 他年輕力壯 渴望 改變現狀 他成為村裡的領袖 籌辦了清明賽跑 茅山著名的蒸蔬菜 mussel 當地人直接從家門前 的河裡撈起 mussel 親自採集食材 一定非常有趣 然後把它們變成一道道菜 就這樣 過去 船是主要的交通工具 但隨著鎮上越來越發達 現在有了其他出行方式 因此 這艘船現在已預訂給清明節使用 清明節在這地區極為重要 在中国大部分地區 清明節是緬懷自家祖先的時刻 但這裡 卻是緬懷那些被遺忘的士兵 這讓此地顯得格外不同 紙錢是明天儀式中最重要的道具之一 這 是一項嚴格的傳統 所以我絕對不能出錯 我依照阿寶教我的方法 小心翼翼地蓋上印章 希望明天一切順利 你從小就做這件事嗎 是的 我小時候就做了 我父親小時候也做這件事 你父親 對 我父親 就像我們在銀行裡使用的墨水筆一樣 過去他們並不用人民幣 而是使用銀兩 我們把它蓋在紙上 也蓋在紙錢上 所以明天儀式時 我們把所有東西都燒掉 是的 沒錯 如果村裡的人外出工作 他們會全部回來過清明節嗎 是的 每個人都會回來 春節怎麼樣 春節未必會來 但清明節一定會回來 你回來的時候一定要記得 二寶說這些墓葬的歷史可追溯至一千年之久 它們至今仍保存完好 並由當地人悉心照料 當二十四節氣剛創立時 清明節被稱為最適合外出的時節 由於從這一個節氣開始 天空晴朗 天氣逐漸轉暖 這情況直到一千多年前都如此 當皇帝決定將清明節與掃墓及追思逝去祖先的習俗合而為一時 茅山的情況則大不相同 當地人早已提前完成家 族的祭祖事宜 因此能專心投入他們的特別活動 清明當日 他們聚集一堂 於田間四處划船 焚香祭拜那些守護家園的戰死英靈 這項習俗已傳承流傳八百多年 船正順流而下 我的船隊必須前往六個不同的祈福地點 清理雜草並獻上祭品 而如今在茅山鎮 有成千上萬的人正和我們一樣 划著小船前往一千年前建造的各個墓地 祭祀儀式還不及其一半 扫墓之後便是龍舟競渡 群眾聚集於鎮中心 這將是茅山清明節慶典的高潮 我會接手二寶的工作 率領艦隊 就這樣 它將會停止 這就是所有人停止的方式 所以這就是開始 對 情況是這樣的 要讓船啟動 我會先從其中一個開始 一旦動起來 我就這樣保持節奏 這對我來說是鼓上一個很棒的滾奏 雖然有點緊張 畢竟有數千人正在觀看 而且我覺得他們以前從未見過有外國人擔任這個職位 河岸已經擠滿了人群 作為一名鼓手 我肩負著重要的責任 這是二寶的村莊 也是他的賽跑 我怎麼能達得到那樣的水平呢 我不能讓他失望 所以最好盡力把這面鼓敲得最好 這實在不容易 四周似乎有許多船隻都想與我們賽跑 我們不得不繼續加速 當其中一艘靠近時 我們彼此點頭示意 比賽就此展開 這場賽事不僅考驗速度 更講究風格 同時 也考驗著每位划船者能否保持齊心協力的動能 二寶告訴我 我們必須用力且快速划船 才能向祖先展示我們過著美好的生活 這是我一生中難以與他人分享的記憶之一 幾乎超 出感官所能承受的極限 一場壯觀又神聖的非凡盛事 典禮的結束遵循過去的規矩 所有參與此活動的人齊聚於餐廳區域 共進晚餐 這裡沒有任何贊助商 一切皆源自村民 這展 現了他們對社區的熱情 在中國 家庭觀念被視為至高無上 清明節 的形成 正是基於緬懷 先人、掃墓祭祖的傳統 並傳承了數百代 它是唯一一個以全國性節日命名的節氣 內含著中華民族集體的記憶 它承載著他們對家庭與國家歷 經數千年 eing 不 UR