【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 新現西第三冊 第9課 課後習題 IX 講解 答案 翻譯 語法梳理 新現西三9-IX

我們繼續新鮮第三冊第九單元的練習題第九題 將原型動詞編爲過去分詞 那麼過去分詞一定要與它所修飾的名詞保持信數一次啊 重點就是找到這個過去分詞 我們要修飾的名詞吧 找準了它然後經過編位就ok了 我們直接來看題目啊 第一個動詞給到是discovery是發現 La isla bautizada por el San Salvador Cristóbal Colón creyó averigado así 怎麼樣哥倫布當時相信他已經到達了亞洲 什麼時候呢 好就是在什麼情況下呢 所以這地方是什麼 這個發現發現什麼發現的是這個島吧 那座島被發現並且被他命名爲Borrel 這個L是什麼是哥倫布啊 由這個哥倫布將那座被發現的島 命名命名爲San Salvador 這個時候而且他就堅信啊 他就相信認爲他自己已經到達了亞洲 對我們要找到的名詞被修飾的名詞就是La isla 被發現的是這座島啊 所以變成discovery 注意啊 它是不規則的 這個就在發現這座被他命名爲San Salvador的島以後 Cristóbal Colón他認爲他自己抵達了亞洲 好下面我們來看到第二題 那些年輕人們 他們已經跑遍了所有的大陸 就表示現在完全是那些年輕人們 他們跑遍了所有大陸在什麼的這個呢 對於什麼的好奇 下面想要了解整個世界啊 探索整個世界 這樣的好奇心的這個驅使之下 這個也忘了 我們在上一道題是不是 就是說他的這個愛好以及好奇心驅使 他們這些年輕人呢 去實現一些壯舉吧 大概這樣一句話啊 或者是好 那麼整個這裏就是怎麼呢 這個那些年輕人們 他們由於這個好奇心的驅使 由於什麼想認識世界的好奇心的驅使之下 所以這個是嗎 誰被驅使啊 被動了 被好奇心所驅使 所以是年輕人們吧 那些年輕人們 他們被驅使 所以變成 Jevados Jevados por su curiosidad 在好奇心的驅使之下 好奇心是por conocer el mundo 注意要用這詞 就是出於對什麼什麼的好奇心啊 這個就是這樣的一個結構 我們要知道 下面第三個 Una vez componerse 就是組成吧 構成還有什麼 當然componer還可以什麼 作曲啊 就寫歌那種都可以 El equipo de exploración 探險隊組成 然後呢 Los científicos iniciaron la elaboración de un programa de acción 這個地方 Programa我們還記得 信息學單詞 但是它是以阿杰偉的陽性名詞 探險隊怎麼樣 組成之後吧 肯定是什麼 什麼組成啊 肯定是探險隊組成 所以是El equipo de exploración 是我們要找的名詞 所以變成什麼 Compo esto 注意他也是嗎 不規則的 因爲後面是poner這個地方 那麼這有個結構啊 是Una vez 我們來寫一下 直接 Una vez 直接加v 就是表示一旦怎麼怎麼樣 就如何如何 一旦這個動作怎麼了 然後後面就會發生什麼事情 所以整個就是一旦這個探險隊組成了之後吧 一旦探險隊組建完成了 那些科學家們就開始制定Inicial 就是開始做什麼事情吧 開始這個行動的制定 就開始制定行動計劃了吧 這是我們的這個句子 就是說的過去Inicial 或者我們可以理解爲在什麼什麼之後吧 在這個探險隊組成之後 那麼這裏其實Una vez不是一次 是表示一旦怎麼怎麼樣 那麼接着我們看第四個Muy Aficionado 這是我們學過的吧 Las novelas de caballería 對於騎士小說的這個狂熱愛好 狂熱喜歡Muy吧 非常的喜歡 是誰呢 Don Quixote Francisco de se entregó a su lectura Ovitándose de comer y dormir 這裏有個我們之前學過的 O-v-i-t-a-r-c-d 什麼什麼事情 忘記做什麼事情啊 這個地方用的是什麼 Jerundio 表示與此同時 就是譚吉克德他在 這個也是我們學過的 我們稍微寫一下 Entregarse a 什麼什麼事情 就是投身於 這裏其實我們可以翻譯什麼 或者是沉迷於 沉迷於做什麼事情 然後譚吉克德他就沉迷於 他的就是這些騎士小說的閱讀 然後在這個時候 廢寢忘食吧 就這個意思 Ovitándose de comer y dormir 那麼這個時候是誰對於這些 騎士小說非常的喜歡 狂熱的愛好 說的是什麼 譚吉克德吧 所以我們要找的名字是Don Quixote 這個就變成Aficionado 對吧 Aficionado 非常非常喜歡這個騎士小說 那麼這個譚吉克德呢 就沉迷於閱讀他們啊 而且是廢寢忘食的閱讀這些騎士小說 接着第五個是說Rebelarse Rebelarse就是反叛或者是叛亂反抗啊 那些水手們怎麼樣 El Capitan ya no fue capaz de controlarlos 這個los指的就是這些水手們啊 Se el capaz de有能力做什麼 這是我們早就學過了 所以整個是什麼 那個船長啊 是見沒有能力控制住他們了 所以是嗎 水手們已經發起了叛亂 就是水手們處於叛亂的這個狀態的時候 船長就沒辦法控制了 所以是水手們是我們要找的 所修飾的名詞啊 Rebelaros 水手們發起了叛亂之後 船長就再也沒有能力控制他們了 接着我們來看第六個 又是這個Una Vespa 我們剛剛說了啊 Establecerse en la capital de la provincia 在那個城市的這個 這個我們叫省會吧 La capital de la provincia在省會這個定居之後呢 Los dos hermanos 那兩兄弟啊 他們comenzaron sus gestiones para ampliar sus operaciones comerciales 就是他們就着手開始拓展他們的商業 這個行爲啊 就這個意思 那整個就是在省城定居之後 兄弟倆呢 就開始進行自己商業經營的擴張 這樣的行爲 那麼所以是誰定居 是Los dos hermanos吧 這個我們課文裏面有一句是什麼 在這個哥倫布在葡萄牙定居之後 他怎麼怎麼樣吧 這個就很容易啊 我們做了這前面幾道 只要是梳理一下這句子什麼意思吧 這個這個什麼 La capital de la provincia 我們可以翻成什麼 省城省會啊 注意這個capital在這裏一定要用音信啊 要用音信纔可以 Establecerse 要加介詞en en 在哪裏哪裏吧 Vivir en 住在哪裏 Establecerse en 定居在哪裏 第七個 Desimbargarse 是什麼 登陸或者上岸啊 誰上岸了 Ancianos mujeres y niños 老人婦女兒童上岸了之後 然後呢 Les dogados hombres abandonaron el barco 這個就很簡單 主要是複習一下這個dogado的用法 我們直接在這裏寫個例啊 表示我們要用語格 輪到那些男人們 就是老人婦女兒童都上岸之後 才輪到這些男人們 這些男士們 他們撤離啊 Abandonaron el barco Abandonar本身就是拋棄吧 拋棄那艘船 所以就是撤離啊 就他們先上岸 然後再輪到這些男的 這不就是這一堆嗎 所以這是我們要找的名詞 就用復書形式 而且是要什麼 陽性復書啊 Desimbarcados Ancianos Mujeres y niños 下面來看第八題 Drongarse 這是表示中斷 截斷啊 什麼東西中斷了呢 就是前哥倫布的文明的發展中斷了 但是呢 No pereceron 就是 Perecer 表示消失 消亡啊 消失 消亡 或者死亡都可以 但是並沒有消失 什麼東西並沒有消失呢 Los elementos culturales aborigenes 就是古著文化的這些元素並沒有消失 Y más bien 就是我們應該見過這個相反 表示相反 或者是反而 相反呢 反而呢 Entraron a formar parte de las nuevas culturas mestizas 也很簡單 這裏有個段語叫 Formar parte de 構成組成形成成爲什麼的一個部分 我們這裏就不寫中文了 我們先寫過 那麼這裏有個什麼 Entrar a 加infinitivo 本來Entrar en什麼地方 或Entrar a也可以啊 但是我們更多是Entrar en什麼地方 表示進入 那麼Entrar a 加infinitivo 這裏我們可以理解爲什麼 進入什麼組成什麼一個部分 就是我們可以簡單理解爲開始啊 開始進行什麼事情 後面這句是說 反而呢 他們還開始成爲了那些混合文化的 新的混合文化的組成部分吧 就這個意思啊 這個時候我們是什麼 什麼東西中斷了 就是這個哥倫布之前的這些文明的發展吧 所以就很簡單 他找的這個名詞 我們要找的簡單的不得了吧 好 直接在這個地方啊 所以Desarrollo 第三人稱單數 所以直接變成Drugalo 好 就是前哥倫布時期的文明的發展 得到了中斷啊 但是土著文化元素並沒有消失 並沒有消亡 相反的 並且相反的 而是開始成爲了這些混合文化的一部分啊 好 那麼這就是我們的這個第八題 下面來到第九個 Ogudarse Dedrasti 還有這個 Ogudarse 表示隱藏啊 好 那麼藏在這個門後面 誰藏在門後面 La Niña 這個小女孩 我們一下就找到 La Niña oyó que sus padres andaban buscando por toda la casa 這裏又是我們之前學過的 Andar yajirundio吧 就是一直在做什麼事情 Andar yajirundio 一直在整個房間裏面找她 所以是那個小孩藏起來 Oguda 小女孩藏在門後面 然後聽到了她的父母親正在滿屋子的找她 好 聽到 然後呢 聽到的是這個過程啊 這個搭配我們要知道 接着最後一個是說 Construirse 建造as de más de cien años 這建 什麼東西的建造已經超過了百餘年呢 好 在百餘年之前建造起來的呢 Eso edificios 這些樓吧 就這些建築 這些樓 然後呢 Siguen prestando servicios a la población 這個Seguir Yajirundio 繼續持續 那麼這裏是什麼 Prestar Prestar servicio a 爲什麼提供服務啊 這個段語 就這些建於百餘年之前的這些建築物 還依然在爲大衆在爲民衆提供服務 所以是 Construirse 被建於 Más de cien años 百餘年之前的吧 這些建築建成的已經有百餘年了 可以這麼說 然後呢 至今還在爲這些民衆服務 這道題整體也沒什麼很難 找準名詞 然後進行辨位就可以了 其他的沒什麼太多要說的了 而這些搭配我們也要記得啊 就是時不時的出現了之後 要知道 這些我們稍微畫一下吧 那麼以上呢 就是整個這道題的一個梳理 Muchas gracias