collaboration with Nazi [군사-비군사 공통통역 설명]

오늘은 나치와 콜라보레이션을 키워드로 해서 음원 들으시면서 정리를 해 보도록 하겠습니다. 자료 있는 곳으로 옮겨 주실게요. 나치, 저희들 대량 학살을 했던 2차 대전 당시와 연결된 그런 내용인데요. 콜라보레이션이라고 콜라보레이션이라는 단어는 협력도 되고 경우에 따라서 상대방을 돕는 협조라고도 하고 여러 가지를 하는데 이렇게 나치와 같은 적국 대상으로 적국의 콜라보레이션을 하면 부역이라고 하죠. 나치의 부역 이런 경우와 같은 예라고 볼 수 있는 게 일제시대에 일본의 콜라보레이션을 했던 사람들을 일제 부역자라고 해서 콜라보레이터 이렇게 부르죠. 이 내용에 대해서 정리해 보시면서 저희 블로그에 방문하시면 사용했던 질문 등 다시 이용하실 수 있습니다. 이에 대해서 한 명단이 새롭게 조명을 한다는 그런 제목을 달고 있습니다. 콜라보레이션하고 같이 정리 꼭 해 주셔야 되는 게 코오퍼레이션이라고 원팀으로서 같이 함께 공동의 노력을 공동의 목적을 위해서 같이 노력을 하는 겁니다. 코오퍼레이션, 협력이라고 하고요. 그다음에 상대방을 돕는다고 아까 말씀드렸는데 이것을 정식으로 협조라고 해서 코드네이션. 그러면 첫 번째 문장 들어보시죠. 네덜란드가 최초로 온라인에 나치 부역자 혐의를 받는 50만 명가량의 사람들의 명단을 게재했는데요. 얘는 2차 세계대전 종전 시점부터 거의 80년이 흐른 시점에 나온 것입니다. 수치 단위가 밀리언, 빌리언, 튤리언이 제일 많이 나오는데요. 꼭 이 정도로 수치를 해 줘야 되고요. 100만, 그다음에 15, 그리고 튤리언, 조 이렇게 되시죠. NPR의 트레이스맨 기자가 보도해드리는 바와 같이 이러한 조치는 후손과 전 세계의 연구진에게 접근권을 부여를 하는데요. 그런 가운데 네덜란드는 나치에 의한 유대인 대학살에서의 역할과 씨름을 계속하고 있습니다. 자국이 했던 역할. Approach하고 Access가 그냥 접근이라고만 하면 구분이 좀 어려워요. 접근할 수 있는 어떤 권한을 가지게 되는 거죠. 접근권 이렇게 하시고요. Approach는 접근하는 방식 자체를 나타내죠. 접근법 이렇게 구분하시면 되겠습니다. 거의 1세기 동안 네덜란드 내 최대 규모의 2차 세계대전 기록 보관소는 일부 특정 역사가들만 직접 관람을 할 수 있었습니다. 특별 권한의 중앙 기록 보관소에는 3천만 권의 문건이 소장되어 있는데요. 그 내용은 홀로코스트의 희생자 그리고 정황활동과 나치 부협자 혐의를 받는 이들에 대한 것이 등이 있습니다. 지금 여기가 Archive라고 하면 기록물도 되고 기록 보관소가 되기도 하는데 여기서는 Central이라는 단어가 있기 때문에 기록이 중심이 되는 것보다는 중심이라고 그런 역할을 하는 기록물이라고 하면 이거보다는 다른 단어들, Crucial이라든가 일반적으로 쓰는 단어들이 있죠. 우리나라 중부지역 같은 곳에 이 단어를 쓰기 때문에 Central만 봐도 유추가 가능한데 이게 단순한 기록물이 아니라는 건 지금 여기 밑에 보면 The Largest World War II Archives in the Netherlands 이렇게 해서 Central Archives라고 방금 전에 보셨던 대문자로 나와있죠. 지금 이거는 소문자로 표기가 되어있기 때문에 글을 읽는 상태에서는 좀 헷갈릴 수도 있다고 방금 전에 얘기 드린 것처럼 두 가지 기록물 아니면 기록 보관소이기 때문에 그런데 좀 밑에 정식으로 대문자로 표기가 되어있죠. 고유명사로 어떤 박물관 같은 그런 곳이다라는 느낌을 확 줍니다. Central Archives. 그래서 이 Central을 가지고 유출을 할 수밖에 없는, 듣는 상태에서는 그런 거였는데 이게 만약에 없다면 굉장히 헷갈릴 수도 있습니다. 이게 단순 기록물인지 아닌지, 기록 보관소인지. 그 중의 일부는 지난주에 활성화되었는데요. 그에 앞서 1월 1일부로 대중들의 접근권을 제한하는 법이 만료가 되었습니다. 사람들이 전 세계를 이동, 세계 전역으로 이동할 필요 없이 접근권을 가질 수 있다는 것은 정말 놀랍습니다. 방금 말씀하신 분은 역사학교 교수이신데요. 미시간 주립대에서 유대인학과 역사학을 가르치고 계신 교수님입니다. 스테이트가 미시간에 붙어서 어렵지 않게 접견이 가능하죠. 그런데 미국사람들이 쓰면 주도되고 국가도 되기 때문에 진짜 헷갈립니다. 주요 문구 이 정도는 꼭 감기해주시는 게 좋겠는데요. 일단 순서대로 보시면 State of the Union이라고 해서 너무 유명하죠. 미국 대통령 신년 국정연설인데 연두 교수라고 붙어있습니다. State of the State Address 이렇게 들어가면 주지사 시정연설이고요. Nation을 위에 붙이면 각 국가 지도자의 시정연설이 됩니다. State of Mind 정신상태 본토 소식 State of Affairs는 정세인데요. 오브가 빠지면 복정이나 공모가 됩니다. 오바라차이지만 확 달라지니까 조심하셔야 되고요. 주검사와 주의회 이렇게 각각 정리해주시고 State Funeral이라고 있죠. 이거는 국장이라고 그러죠. 국가에서 치러주는 온 국민이 참여하는 기본적으로 장례식을 얘기할 때 쓰고 역사적인 새로운 발견에 있어서 정말 흥미진진한 순간입니다. 히스토리컬은 그냥 단순히 역사상의 팩트, 사실관계를 얘기하는 거고요. 히스토릭이라고 나올 때가 있어요. 히스토릭 지저스, 히스토리컬 지저스 이런 책 제목에 붙어있기도 하고 그런데요. 이거는 역사적으로 뜻깊은, 유서깊은 그런 의미가 되죠. 네덜란드의 인문학 단체들에서는 2021년, 2027년까지 전체 기록물을 디지털화하고자 하고 있습니다. 지금 당장은 42만 5천 명에 달하는 네덜란드인들, 나치와 부역한 혐의를 받는 그들에 대해서 대략 42만 5천 명의 명단을 게재하고 있는 상태입니다. 네, 이들은 정보를 거래하고, 또 장병들에게 은신처를 제공하고, 그리고 나치가 점령했던 5년 기간 동안 그 외에 다른 행위를 한 혐의를 받습니다. 일제시대에 우리나라가 점령을 당하고 그 다음에 식민지화가 되고 했었죠, 일본에서. 일본이 자국민들을 우리나라에 데려다가 심은 침듯이 살아가게 만들었던 식민지화. 그래서 칼럭나이제이션 식민하고 아큐페이션하고 같은 우리나라 일제시대에 같이 벌어졌기 때문에 그런지 일제식민지, 일제점령, 그리고 좀 통용하시는 경향이 굉장히 짙습니다. 그렇지만 분명히 구분하셔야 됩니다. 점령과 식민지화, 칼럭나이제이션. 이렇게 해서 오늘은 나치 부역에 대해서 콜라보레이션에 대해서 정리해봤는데요. 혹시 궁금하신 점 있으면 언제든 연락주십시오. 감사합니다.