【中法字幕】 感受法式田園日常生活 P4 - 法國普羅旺斯的生活（無配樂版）

你好 今天我想嘗試點新事物 我收 到幾則Instagram訊息 問我 可否製作一段完整的法語影片 附上法 語與英文字幕 幫助大家聆聽日常法語 這是第一次做這件事 請多包涵 今天會是個再普通不過的日子 我不會做太多事 今天是星期六 是週末 所以 我沒有上班 這件事大概關於…… 幾點了 剛過十點 我醒得有點晚 準備吃早餐 我現在就讓你看看 早餐我們喝加了少許牛奶的咖啡 搭配橙汁、一個小羊角麵包 和一個小巧克力卷 這些並非出自 麵包店 而是我親自用烤箱烘烤的 法式早餐通常比鹹食更偏甜味 因此我們就依此選擇 經常 搭配咖啡與糕點 或咖啡配穀物、優格、塗了奶油和果醬的吐司 這樣很好 讓你了解一下背景： 我目前在父母的花園裡 因為幾 個禮拜前我回到法國了 之前我 一直在國外 曾在南韓住了兩年 現在我已回到家 正等待著重返的機會 搬遷 我正處於轉變之中 所以我吃完了早餐 已 經吃好了 我建議我們到 附近鄉間散個步 這樣你就能看看這邊的風景了 普羅旺斯的鄉村景色美不勝收 我們得 趁天氣還不熱 立刻出發好好享受這美景 一點詞彙 這會兒我穿著短褲 搭配一件舊T恤、運動鞋和一頂帽子 動身吧 你聽得到蟬鳴嗎 因為 我只聽得到它們的聲音 剛才我告訴你天氣還沒那麼熱 實在太樂觀了 現在已經熱得不得了了 悶熱得令人喘不過氣來 如果你即將前往法國 我強烈 建議你來普羅旺斯 這裡美得令 人屏息 無論如何 我都建議你離開巴黎 盡量前往鄉村地區 稍微少一點觀光客的地區 盡 量避開夏天——改在春天或秋天前往 比較好 不過話說回來 離開巴黎 前往鄉間 去遠足 去參觀吧 湖泊在海中游弋 但不妨稍離巴黎遠一點 因為這個國家所能提供的遠不止首都而已 我喘不過氣來 它正在上升 看看這片湛藍的天空——無雲 連一縷絲毫都沒有 連一絲動靜 都沒有 表示根本沒有人在那裡 我差不多到目的地了 這是我經常走的一段路 看 我來給你看看 這裡就是一片廣闊的薰衣草田 最棒的是這裡根本沒有人 這裡很安靜 我們有時間欣賞薰衣草 那芬芳就在附近 還有一個另外的 我有件特別喜歡做的事 但別告訴別人——就是像這 樣撿起幾根細小的線頭 我正要回去 因為真的…… 現在快一點了 我餓了 我剛回來 肚子餓了 所以現在開始煮飯 這道午餐我們帶來一道經典法式料理 以蕎麥麵和豆腐為主 我準備了沙拉用的番茄、甜瓜、洋蔥、花生 與香菜還在上面撒上了芝麻 可惜我已經沒有麵包了 否則我會拿來吃 但現在一塊也沒有 別管我了 我改吃些餅乾好了 —那些香脆可口的烤面包小點配鷹嘴豆泥 用餐愉快 現在約下午三點 我剛吃飽 肚子滿足 於是自己泡了一杯小杯濃縮咖啡 我會吃巧克力 然後什麼都不做 今天下午結束時 我會坐在外面安靜地讀書 所以對你來說不會太有趣 通常在週末 我真的很享受 花時間什麼都不做 或者至 少做些讓我愉快的事 讓我告訴你我現在正在看什麼書 我現在正在讀吉賽爾·阿林尼的《橙樹之乳》 所以「橙」 乳汁」在翻譯上 我想這相當有趣 它是一篇自 傳性敘事 內容關於一位女性的生平——她出生於 20世紀的突尼西亞人 尤其在婦女權利方面發揮 了重要作用 自從她赴法留學以來 便成為一名律師 而且她的一生極其精彩 因為她曾 與二十世紀的許多重要人物交往密切 她曾與薩特、卡繆和西蒙·波娃為伴——在我看來 她是一位值得閱讀的作家 我們現在的狀況 誠實說 難道不比巴黎奧運時更 好嗎這是一段屬於我的小時光——希望你喜歡 也願這段內容能為你帶來歡樂 也許可以保留一兩個詞彙 如果你對這種 影片感興趣 請隨時告訴我 再見 保重