【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新現西第一冊 第16課 課後習題 P276 X 講解 翻譯 答案

大家好,我們來看一下信息第一冊第16單元第12例276頁開始這道題 我們非常熟悉的這種題型,用介詞或者介詞與貫詞的縮合形式填空 縮合形式就是are和they,介詞我們到目前爲止就學的比較多了 通常我們可以做的出來基本上都是些固定搭配,固定用法 我們來看第一題 兒子們,孩子們,怎麼樣?看到這個favor不用怎麼思考,就填bor就可以了 請獲得勞駕 這是個命令式啊,你們怎麼樣呢?你們要翻一下啊 其實用的是ustedes,我們就翻譯成你們 如果是對孩子們說話,你就不用翻譯成諸位了,翻譯成你們就行啊 你們怎麼樣呢? 看到這個ordering,我們看一下這個they have的用法 我們稍微複習一下 加形容詞或者加baby 或者是加這種我們今天所看到的啊 把它換看成是這種形容詞類的一個短語結構也可以 使某物或者某人處於什麼樣的狀態 這裏就是這個用法 讓一切怎麼樣呢? Ordering,看到它我們就想到它的介詞in inordering 叫做整齊有秩序 如果是它的反義詞就在ordering前面加上它的否定前綴 this就在indisordering就行了 不整齊沒有秩序 就讓一切呢都很有秩序 什麼時候呢? 看到它我們就早之前就學過了 加既是的就可以了 這裏這個是指代的是 這裏孩子們啊 是孩子們的字符動詞 字符代詞 這個是 它是變過位的 兒子們呀 請你們啊 在睡覺之前呢 讓所有東西呢 都擺放整齊 規整 有秩序一點 不要亂七八糟的 比如說小孩白天可能玩了很多玩具啊 或者是怎麼樣 對吧 在睡覺之前 那就把它整理好 大概就這樣一個語境 那麼 它的反義詞是 在什麼之後 來看這個孩子們怎麼回答 這個estar 加baby 表示他所處的一種狀態 那麼 echo 它是 acer的 一個baby acer的baby 就是做什麼 什麼那個acer啊 他的baby是不規則的 就是說一切呢 都已經搞定了 這個意思 接下來我們看第二個 這個病人怎麼樣呢 怎麼樣迎接呢 叫高興 快樂 欣喜 我們學過它的 那麼 高興的迎接 應該是個副詞形式 副詞結構 那麼我們學過的 怎麼樣變成一個副詞結構 最簡單 就是用 這是我們之前學過的 或者你可以把這個 公理解爲伴隨 伴隨着很快樂的心情呢 去迎接這個 迎接誰呢 迎接後面這個medical 這個醫生 所以是病人 很高興的 我們記憶的時候 可以把它 記成一個副詞結構 就是快樂的 高興的 那個 讀成了的 就是那個的 我們中文也是讀的啦 不要讀成那麼重我們是吧 高興的迎接那個 醫生 那麼迎接這個醫生的醫生 作爲迎接的一個賓語 我們是不是 要填成al al 要不然成al 就是說我們所說的 縮合形式 高興的迎接那個醫生 然後對那個醫生說 這個dise的 主語是個病人 他呢對這個醫生說 這個le指的是個醫生 要分清到底誰對誰說 然後對他說 這個doctor 也是medical的近義詞 這裏就是 醫生啊 我欠你一條命 這個la vita 其實就是生命的意思 我欠你一條命 說的是什麼 啊 您救了我一命 是這個意思啊 我呢欠你一條命了啊 就是您救了我的命 那麼接下來是我們的第三題 看到 是客人或者來訪者 那麼 沒有到的 就是這些來訪者 這些客人們呢 還沒有到 看見什麼什麼 我們這裏要想到啊 一怎麼怎麼就 當什麼什麼時候 那麼就是 看到客人們呢 還沒到 後面是個門 我們之前學了 什麼地方 叫做從哪個地方離開 這個de 表示從什麼什麼地方離開 比如說你跟誰告別啊 那個 誰誰誰 也是跟誰告別 你就是從那個人的離開 用的 那麼這個地方 我們能不能說 從門那裏離開呢 不是的 這個門 你不能住在門裏面 對不對 好 我們之前說從家離開 從家離開 那麼門 這個地方是不能住人的 它是一個 我們從 正面看就是 它是個平面 你沒辦法說 從門那裏離開 不行 我們要怎麼樣 換一個思維方式 就是 他是不是離開了 他的房間 我們正在想啊 離開了的房間 或者離開了的座位 然後去到門口 去到門那裏 所以我們這個地方 要用這個結構 離開哪個地方 去到哪裏 或者直接翻譯成去 就是他呢 去到門口 這個地方 我們要注意 不能用介詞de了 他呢 去到門口 然後這個代詞a 指代的是前面這條門 然後呢 打開它 怎麼樣打開呢 叫小心 擔心 注意的意思 那麼和我們前面 剛剛是不是 高興地迎接這個醫生 和我們怎麼 小心地打開門 是不是類似的結構 小心地 打開這條門 然後呢 看見這個b 也是他的主語 就是瑪利亞 看到這些所有的 指代就是客人們 這些客人們 怎麼樣 這是代詞 所有的人 在那裏 所以看到 這個所有的人 是不是 所有的人 dodos 我們從這個中文來 感受一下 dodos 你不知道dodos 是什麼的時候 我們來看中文 dodos 我們說了 剛剛說了 就是客人們 那麼客人們 看到客人們 這個地方 我們要怎麼樣 要用介詞a 和這個迎接 這個醫生 這樣的 這個看到 所有的人 所有的客人們 就是看的 一個直接賓語 那麼如果 你要用代詞的話 來複制 就要用這個 賓格人稱代詞 los 第三人複述 要用賓格 因爲直接是看到 這些所有的客人們 就在那裏 在哪裏 這個a意指的 就是門口 因爲怎麼樣 瑪利亞她呢 去到門邊上 去到門口那裏 然後看到 所有的這些客人們 已經在那裏了 然後怎麼樣 她呢 就對他們說 所以這是瑪利亞 她對這些人說 這裏用的是語格代詞 les 說的 直接內容 是這個 問號 就是 哎呀 你們在這幹什麼呀 諸位在這幹啥呀 記得 這裏用的是語格 這裏用的是賓格 看的 直接賓語 就是說的 話 是直賓 那麼像他們說 要用語格代詞 這個代詞的用法 我們非常熟悉了 所以就問 這些客人們 你們在這幹什麼呀 那麼 其中怎麼樣 una sorpresa 一個驚喜 dice uno 也是其中一個人說 哪裏的其中一個 ages 這個代詞 又代替的是 這些客人們 好 也就是他們當中的 其中一個 整體當中的 部分 我們用 dice 其中一個 他們當中的 其中一個呢 就說 哎呀 一個驚喜 對吧 給你一個驚喜 就是我們英語當中 經常說的 surprise 對吧 給你一個大驚喜 我們已經在門邊了 就是讓你呢 開門了 發現我們 然後他們開始 幹嘛 empieza 他們這些人開始 看到這裏的 無語動詞 就用了第三人稱複述了 只說的就是 這些所有的 那些客人們 然後開始 做什麼事情 empezar 或者跟我們 再加原型動詞 cantar una canción 就是唱一首歌 開始呢 唱一首歌了 好 這是我們這個地方 最主要的是要注意 這個 salir 這個地方 去到門口啊 不是說從門上離開 不能這樣子 好 我們來看後面題目 接下來第四個 la más importante 中性代詞 這個地方是 加上形容詞 表示形容詞 所具有的一切性質 就是重要的 那麼 再加了一個 más 就是最了 最重要的事情 就是什麼呢 好 它的 無語動詞這裏 最重要的事情 是 我們先看這部分 前面這裏 我們先不管 是什麼 我們把整個 重要的事情 先說完 especiar 是呢 tangon sidios 是地方的意思 什麼樣的地方呢 ingres 這個地方 我們學這個單詞的時候 之前學的是 興趣 或者利益的意思 但是這個地方 我們要轉一下 後面看到一個形容詞 gudural 它的名詞是 gudura 加個ele 就變成了 形容詞 文化的 那麼 文化的興趣嗎 不是的啊 而且前面是個地點 我們要把它 翻譯成另外一個意思 ingres 叫重要性 或者價值 那麼它 我們見的最多的 就是興趣和利益啊 這是一件 沒有利益的事情 我不幹 我也很有興趣 去做什麼事情 是ingres 但是這個地方 我們翻譯成 重要性或者價值 文化價值 或者有文化重要性的地方 聽中文啊 我們 最重要的事情 就是去參觀那些 有文化價值的地方 其實我們可以 意義成 什麼歷史古蹟啊 文化古蹟啊 歷史名勝之類的 都行啊 但我們待會兒 就看到是 直接意義的 就是文化價值的地方 所以這文化價值的地方 我們這裏 就用介詞de 就可以了 好 Y no perder el tiempo 而且呢 不要浪費時間 perder el tiempo 我們之前學過了 如果是贏得時間 節省了時間 用ganar 它的反應詞 一個是浪費 一個是贏 好 那麼ganar tiempo 那個地方 ganar tiempo的時候 通常不要用慣詞啊 因爲你贏得時間 你不確定 到底是哪一部分 沒有一個特質性 但是浪費的時間 你一定是特定的 就是在什麼事情上面 你會浪費時間 我們浪費時間 這個地方 會有一個慣詞 是perder el tiempo 但是節省了時間 贏得了時間 我們在那篇課文裏面說 學生去老師家裏面借書 那麼學生就問老師 你現在 你這麼愛讀書 你現在通常是去 書店買書 還是怎麼樣買書呢 老師就說 我呢 現在呢 也經常在網上買書 因爲那樣可以 節省時間 Y yo ganar tiempo 那裏是沒有慣詞的啊 好 我們注意這個地方 所以我們看 浪費時間在哪裏的 tienda de moda 這裏有了時裝店 所以在某個地方 就用介詞n就可以了 而不是在時裝店 去浪費時間 所以這邊呢 我們整個 這個部分已經解釋清楚了 最重要的事情 就是要去參觀一些 有文化價值的地方 而不要呢 在時裝店去浪費時間 就是不要去買買買 而是要去看一些 有精神養分的東西啊 這個意思 那麼前面我們來看 touristas como nosotros 像我們這樣的遊客 tourista 我們要注意這個詞 它是陰陽同行的 不管男的女的 這個tourista 這個遊客 都是tourista 注意 那麼同樣的 它的導遊guia 也是一樣的 我們要想起來一些 陰陽同行的名詞 好 像我們這樣的遊客 最重要的事情 就是巴拉巴拉 我剛解釋過這一段啊 好 我們這個地方 要填個什麼 是吧 對於像我們這樣的遊客來說 好 我們這個地方 用介詞巴拉巴拉 這一孔稍微難一點點 所以我們在做這個題的時候 可以把我們先會的部分 先填出來 把整個這個句型 先分出來 然後後面再填上 對於像我們這樣的遊客來說呢 怎麼樣 最重要的是這個啊 而不是怎麼樣 好 接下來第五個 Luis llega 什麼 看到一個 就想到 那麼填啊就可以了 Luis到達家裏 這個地方 我們在教材裏面 課文裏面學過啊 後面 接一個衣物 或者你的那些 服裝類的東西 都可以啊 換鞋子換衣服 等等都行 所以是 怎麼樣呢 這個地方 我們要想起來 它是一個固定搭配 叫做 立即馬上 他換好衣服 然後馬上呢 怎麼樣 叫做廚房 我們之前學過 什麼什麼地方 把你的東西塞進你的揹包裏面 我們學過這樣一個劇情啊 什麼地方 那麼如果這裏是用的字符動詞 所以是自己裝進什麼地方 自己塞進哪裏 就是自己進到哪裏去 進入哪裏 進入廚房 同樣的用介詞 所以呢 他換好衣服 然後馬上呢 進到廚房 去幹什麼呢 去呢 做晚飯 準備晚飯 這個地方 我們這一空 它的介詞 它就稍微比較靈活一點 可以有兩個選項 可以填 他進入廚房 是爲了 去做這個事情 或者就是去 單純的就是 什麼地方 去做什麼事情 填啊也是可以的啊 這個 就是專門爲了這個 這個就目的性比較明確 這個地方 那麼這個啊 就是比較方向性的 進到哪裏 做什麼事情 加地點 再加啊 再加原型動詞啊 我們有個這樣一個結構 那麼你 不怎麼記得填啊 你就填個吧 這個是最優選 但是這兩個答案都沒有 什麼 太大的差別性啊 只是說 我們第一反應 可能是填吧 所以這一空 它是有兩個選項的 沒有任何問題 兩個都 在語意 語法上面 沒有任何的問題 我們接下來看第六個 啊 這個地方 它是個 指示形容詞 因爲後面 接着名詞啊 那個人 什麼呢 這裏是 80歲 他呢 有好的記性 就是那個 80歲的人 他有好的記性 但是這裏 還有一個 面 那麼一個什麼 什麼樣 多少多少歲 歲數的人 這個地方 我們來填 對吧 80歲的人 他有好記性 但是還有一個 這個地方 我們怎麼填呢 填 超過 大於 我們想到 這個第二個 是跟這個 用的 叫大於 超過 那麼第一個 我們可以理解爲 修飾 就是那個人 什麼樣他 什麼樣的人呢 用這個 80歲的啊 可以 你可以翻譯成 也可以理解成 修飾 也沒關係 你怎麼樣 方便怎麼樣記啊 但是你要知道 會填的 就可以了 啊 那個 那麼把它帶進去 就是 年過八旬啊 我們說的好聽 叫年過八旬 這個是 那個年紀超過 80歲的人 他呢 有很好記性 然後 什麼 看到這個 我們要想到 他的介詞 要用 介詞 加名詞 或原型動詞 表示忘記 那麼 如果你不用 這個字副動詞 如果是 那麼後面 直接接就可以了 所以這裏用的是 字副動詞 那麼 加介詞 所以這裏三個空 都填了 不一樣的用法 第一個空 是80歲的 或者表修 是那個 什麼樣的人呢 80歲的人啊 啊 這個地方 是跟他連用的 那麼這裏 這個 固定的 動詞用法 好 而我呢 這裏翻成 很奇怪 我們中文 我們很難理解 就是 然而 反而 相反 就這樣 待會我們會中文啊 而我呢 不記得 注意 把o變成 記得 或者提醒的意思 我們在那個 常語詞和例句裏面說 所以是 我不記得 我不記得什麼呢 我們這個 講過很多次了 就是把句子 給它名詞化 怎麼樣呢 看到這個 就要想到 它的原型動詞 它同樣 也要用 後面才能 接原型動詞 就是 你剛剛 所告訴我的 我都不太記得了 然而 那個 年過八旬的老人呢 他 記憶很好 他啥也不會忘記 這個 翻譯成 或者相反 或者然而 這什麼 反正 我是不太理解 翻譯成 而我呢 卻連你剛剛 告訴我的 剛剛說的話呢 我都不記得了 這是我們前面 我們來看後面的 第七題 那些餐廳 那些餐館 這什麼 字符被動 我們前面那題就是 動詞變位 填成什麼 字符被動 或者無人稱句 或者是 其他一些用法 那麼就是 餐廳被開 是吧 餐廳被打開 被開門 好 我們之前學過 終點表示法 在幾點 幾點鐘 什麼時候的 幾點鐘 上午的 下午的 就用介詞的 就可以了 所以是 那麼也就是 上午的 十點 然後呢 下午的 十二點 那麼這個地方 不可能填 如果是 的話 就整個的 只有一個時間點 對吧 上午的十點鐘 那麼下午是怎麼連的 連不起來 而且是餐廳 你不可能就上午十點開啓 就那個時間點開 其他都不開了嗎 如果用介詞 的話 它是表點時間 而我們整個可以看得到 到下午 這是個段時間 那麼我們要 從什麼 到什麼 我們看到 這個地方要填 這個結構 從什麼 到什麼 所以前面是 後面要填 從上午的十點 到下午的十二點 其實應該 這個地方 下午十二點 就是晚上十二點了 好 我們來看 整個劇情 要注意 後前面開始填 的這兩個很好理解 什麼上午的 下午的 幾點幾點鐘 就填 就可以了 但是整個的 這個不能用 不要想到 我們說 填時間點 就用R來連接 不是的 如果是R的話 這是個點時間 比如說 就是十點 那一個點時間 你超過 十點零一分 就不算了 那開 餐廳開門 不可能就開 十點那一點 一下就不開了 好 這個地方 我們要想到 從什麼 到什麼 這個表 一個段時間內 一個範圍 一個期限 好 這個地方 那麼第八天 我們來看 這個地方 用非常熟悉的 語法點 叫做 加表 時間的名詞 再加 幹某事多長時間了 就是 整個晚上 他都工作 就是通宵打蛋的工作 可以這麼講 這是個女護士 好 他呢 幹了一個 一個晚上的工作 那麼 什麼 看到這個地方 我們想起來 什麼地方 醫院 那麼 他這個醫院 是不是他工作了 一個 一個晚上的醫院 特定的一個地方 就要想到個定觀詞 所以是 那麼 要填所有形式 當他從這個醫院離開的時候 怎麼樣離開呢 他很疲憊了 疲倦了 因爲他是個女護士 所以這個地方 用的形容詞 也要跟他保持 信數一致 一個 所以用的是 他呢 就說 他在很疲倦的 離開這個醫院的時候 他說 我所做的 所有的 一切的 然後 就是 原形動詞 我做 怎麼樣做呢 像對誰做呢 Los enfermos 這個地方是 病人 這個地方是護士 Enfermos 對這些 病人做的事情 然後呢 Ellos confían en mí 然後他們呢 也相信我 也信任我 Confiar en 誰誰 就是信任誰 好 然後 Esa confianza no es posible trabajar tanto 怎麼樣 那份信任 這是 Confiar 就是動詞 Confianza 是名詞 那個信任 不可能 如此工作 就是 如此賣命的工作 如 如此努力的工作 因此 通宵達旦的工作 好 我們前面 來看 這個空 填什麼呢 病人做的那些事情 這裏要填 Y es por 由於病人 其實我們 說的時候 是說猶豫 但是我翻譯 要反胃了啊 但這個地方不填 Por 因爲你這 護士要做的事情 是因爲你病人 生病了 他纔要做 而不是我專門 就爲你去做 這個por和para 後面接人的時候 他意思不一樣 比如說 我買這個禮物 我就是爲 我的媽媽買的 就是para 而不是因爲 我媽媽 我去給她買 而是我就想 買給她 這個地方 就是para para 你媽媽 買一個禮物 爲我的媽媽買 那這個地方填por 是猶豫 這些病人生病了 我就作爲一個護士 我纔有工作要幹 這個地方要理解一下 而不是我 就專門爲了 這些病人去工作 而是猶豫 這些病人們 有問題了 我纔要去做事 所以這個地方 要填介詞por 不填para 也不填a 這個介詞 要填por 這個地方理解一下 對比一下 買禮物給誰誰誰 那個地方 就很明確的 就是爲誰誰 做什麼事情 表一個目的 表一個目標 這個表原由 這porque 我們之前學過 一個提問 一問詞porque 因爲什麼呀 對不對 por 因爲你是病人生病 我纔要做這些事情 注意這個填por 好 我爲病人所做的 那所有的事情 然後呢 他們也信任我 所以這個地方 我們要想起來 我們還學過一個介詞 叫做see 就是沒有的意思 沒有這份信任的話 我就不可能呢 如此賣力的工作 如此努力的工作 好 這個地方 這個用法 如果是gontbier 後面要你填介詞 也要想起來 用en en是誰 這個me 是多格人稱代詞 多格人稱代詞 一定要注意 有中英符號 如果沒有中英符號 就是me 是我得的意思 好 這個地方要填see 如果沒有這份信任 那麼我就不可能 這麼努力的工作了 就是如果說 我作爲一個護士 我爲這些病人 每天啊 不停地幹活 不停地做很多事情 但是他們不相信我 我怎麼樣 我就沒有這個動力 去做了 好 這個地方要填see 這個介詞 我們用的會比較少 目前而言的話 好 接下來我們看 me voy a demorar arregrar algunos asuntos 一些事物 哪裏的事物呢 officina 那麼這裏我們很容易填到 de la oficina 辦公室的一些事物 arregrar 就是處理 這個地方 arregrar 翻譯成處理 它有很多意思 它有修理 有什麼事 變得有調理 收拾 好多意思 這個arregrar 這裏翻譯成處理 我呢 要怎麼樣 我呢會 irra 加原型動詞 這樣怎麼樣嗎 我們看到 demorar 想到它的一個用法 demorarse 加介詞n 加原型動詞 表示 耽擱拖延 我們在這個 16單元dextros裏面 那個媽媽和女兒 之間對話就是 我要買點東西 我可能會耽誤 我一點時間 所以呢 通過這個結構 demorarse n什麼 原型動詞 這個地方填 介詞n 就可以了 這是我們dextros裏面 有一句話 我們說了 那麼接下來 這個地方 我們剛分析過了 填de 辦公室的那些事物 那麼後面這一空 我們來看 填什麼呢 不要等我 怎麼呢 la cena 晚餐 這個地方我們 用法比較陌生 要填介詞var 這個翻譯成表 時間期限 就是到 就是 到晚餐的時間呢 諸位呢 也不要等我 就這個意思 因爲他在辦公室 處理那些事情 處理辦公室的事情 他可能會耽誤時間 會回家 比如說 會晚一點回家 這個意思 那麼呢 晚餐的時候 諸位呢 就不要等了 這個地方 表時間的期限 到晚餐的時候 不要再等我 這個意思 這個用法 非常陌生一點 就是bar 這個地方 我們可以把它背下來 這個句型 如果不太會的話 把它背下來 第十題 看到這個 我們想起課文裏面 出現過的 也是我們這個單元 新單詞表裏面有的 叫做 填介詞a就可以了 準備好的 準備就緒的 當然一切準備就緒 然後 然後另外一個人 怎麼樣啊 我們想一下 那邊課文 就是我跟你說 也可以 不一定要翻譯成 你看啊 我告訴你 我跟你說 所有的一切呢 都已經準備就緒了 準備就緒的內容 就是這些 蔬菜呢 都已經洗好了 這個 baby 要跟他的名字 保持信數一致 對 蔬菜已經洗好了 那麼 就是 肉和魚呢 都已經調味調好了 或者我們翻譯成 醃製啊 這個地方呢 他就把這個 省略掉了 可以不用了啊 直接用一個 來修飾前面 這個魚和肉就行了 都是 這是這個 用具啊 我們自己直接就可以 說是廚具了 因爲前面提了 什麼菜啊 肉啊 魚啊 說明在廚房裏的東西 我們就翻譯成 廚具也行啊 這其實是用具 那用具們呢 怎麼呢 我們今天 剛剛纔見過是吧 秩序的有序的 整齊的 就是 如果是 他的反應就是 呃 在前面加個 否定前綴 就是 沒有秩序的 不整齊的 啊 那麼這些 廚房用具呢 也已經非常整齊了 這個地方有個用法 叫做 家園行動詞 表示開始做什麼事情 那麼是誰開始呢 是 看到這個代詞 我們判斷出來 就是你啊 你呢就開始 做飯 那麼這個地方 這個用法 後面用的是 虛擬式 什麼事情是 需要做呢 他缺什麼 什麼法大佬 他本身的意思是 缺少差 或者欠的意思 那麼差的事情 欠缺的事情 就是什麼 需要你開始做 那麼前後 主語人稱不一致 這裏要用到 虛擬式啊 插誰是誰 做什麼事情 所以這個地方 我們看一切都準備好了啊 啊 不懂 蔬菜洗好了 魚和肉調好味了 餐具呢 也很整齊了 啊 就差你開始做飯了 這個地方 差的什麼事情 是你做 然後前後 主語人稱不一致 所以用的虛擬式 發大基 我們要想一個發的 我們今天學過 啊 需要有必要 那麼啊 發大基 什麼後面也要用 虛擬式 發大基 後面也要用 虛擬式 這個用法 我們要注意 以上呢 就是我們這道題的 一個間接 Muchas gracias