【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第一冊 第十單元 課後習題 答案 翻譯 第V P159 第十課

第1個要求是動詞要進行變位 第2個在動詞變位的基礎上 我們還需要添加所需要的代詞 那麼代詞我們就分冰格代詞,雨格代詞 有時候是甜,冰格和雨格 有時候只需要你加其中一個就可以了 我們要注意這個語境下面 我們所需要添加的是哪一類 好,那麼動詞變位我們目前學過的是吧 有,陳述是現在式以及命令式的變位 那麼我們來看整個練習說的是些什麼內容 第一題 我有一些非常漂亮的照片 這個照片這個詞我們要注意 它是以歐結尾,但是它是個陰性名詞 我們記住另外一個 它是以阿結尾,但是它是陽性的 這兩個是我們接觸的比較基礎的 就是以歐結尾和阿結尾它的陰陽性 剛好相反的一個情況 我有一些非常漂亮的照片 原型動詞後面接 原型動詞就是想做什麼事情 所以這個不用變位 陰性的複述代詞,那麼指代的就是前面這些漂亮的照片 所以你想要看看他們嗎 是的呀,當然可以啊,我想要看一看 請怎麼樣呢 那麼展示 命令的就是對方,你展示 你的變位,命令式的變位 但是展示個什麼東西呢 展示的是不是這些漂亮的照片 它這個代詞我們在前面他說話的時候已經出來了 你展示他們,展示給誰 我們還需要一個語格 所以加上一個me變成 展示給我這些照片 我們來看一下它的中文 或者是你就讓我看看唄 這樣更加口語化一點 翻譯成展示,這裏稍微會有點奇怪 翻譯成看看也可以 第二題,叫小姐 就是漢山 或者我們說T恤衫也可以 變成是因爲前面是 我可以 所以這個字符代詞要跟主語保持一致性 試衣服啊,試什麼東西 這是我可以試一下這件漢衫嗎 這一類詞後面直接接原型動詞就可以了 小姐我可以試一下這件衣服嗎 這個我們在上一個單元見過很多次 當然可以,完全沒有問題 接下來給了這個字符動詞 那麼字符動詞它要怎麼樣呢 在這個人稱上面去變位 試在哪裏試 哪個地方呢 叫那個白色的簾子的後面 這個地方我們很明顯句子能感受到 你去試吧,您去試吧 就是一個命令式,變成 這個啦是我們需要添加的一個代詞 就是直接瀕語,添啦爲什麼呢 因爲漢山是個音性單數 所以添一個啦在這裏 這個地方我們來看 中文在這裏 當然可以 表示必須做或者應該不得不做什麼事情 交付 交作業交東西的意思 交什麼呢,直接瀕語是 這裏翻譯成作業,不翻譯成工作 我們交作業交給誰呢 交給您 你既然問我什麼時候把作業交給我 假設我是這個老師 你們用的是我們必須怎麼做 我作爲老師我回答的時候就要轉換人稱 前面兩道題 我們要注意這個對話題 你們必須交 明天是個副詞 下午就是連起來 你們必須交給我 怎麼命令呢 我們可以用 乾的什麼呢 交給誰 這裏有個語格 你們說的時候 我們什麼時候交給您 這個代詞也要轉換 這個地方我們要注意 接下來 我們看 作爲老師可以用你們 或者是怎麼樣 還可以用 我們在有些課文裏面 對話起用的人稱都是 說明這個地方我也可以用 來做一個命令 後面的 是一樣的 有時候它是不止一個答案 可以有不一樣的答案 第四題 這裏有個語法 把什麼東西送上去 我送 給誰 給諸位 我給諸位送 什麼時候 好的呀 怎麼樣呢 肯定沒有問題 你把箱子給我送上去 或者用一個 變成 你的命令 把他們送上去 或者是 兩種都可以 你們或者諸位 你或者您都行 送到哪裏呢 第二層樓 這裏有個語法點 在相鄰的出現了 某些因素相鄰出現 遇上 要省略掉 本來是說 我把這些箱子給諸位送上去 但是命令式的時候 是不是我們把語格省掉了 你把這些箱子給我們 其實這裏有個 但是我們把這個省略掉 送東西 送的主體內容 所以我們省略掉了語格 我們要複習一下這個語法點 我們可以去教材裏面再看一下 這個句子的中文是這個意思 送到二樓去 這個地方有個問題 如果按照西語的說法 其實是三樓了 爲什麼 我們來看一下這個圖 在西班牙當中 一座樓 他把第一層 我們中國人說的第一層 就捱到地面的那一層 最底下那一層 但是第一層就變成了 地上的上來的一層 他所謂的第一層 其實我們中國的思維來講 就是第二層了 就是第三層 但是我們正常的 我們在中國人的表達 我們就把它翻譯成第二樓 但是我們要知道 西班牙人他的表達方法 跟我們中文裏面 其實是差了一層樓的 一和三的敘述詞 把這個o要去掉 但是二層樓不用 這個地方我們要注意 有需要的敘述詞 我們自己去複習一下 第五題 所有的那些事情 告訴誰呢 我們前面出現過了 我必須把所有的那些事情 都告訴爸爸媽 叫做你去 你去他的辦公室 告訴他 這個地方要接雙拼語了 所有的這些事情 分不清陰陽的時候 就用中性 告訴爸爸 爸爸是第三人單數 他的語格就是 遇到一起的時候 冰格與語格代詞同時出現 把語格代詞 變成他的變體 而且一定是語格在前 冰格代詞在後 這個地方我們要注意 第六題 我現在已經有了所有的雜誌 所有的什麼雜誌 你所需要的雜誌 後面這個人回答的時候 我們要根據這個 來進行一個變位 前面就是一樣的 中文上一聽就知道 後面肯定是要攜帶什麼東西 一定是有個冰格的 帶的冰格就是 你把這些雜誌給我帶來 帶這些雜誌給我 你把它帶給我 這裏也要接雙拼語 是你的命令 帶給我什麼東西呢 這些雜誌變成了 這個地方我們要注意 接下來我們看後面的幾個題 第七題 您是圖書管理員 是的嗎 請您告訴我 這個用的是您的命令 是告訴我 告訴我什麼內容 明天我可以給您還這些書嗎 我可以明天再還嗎 叫歸還 歸還的直接命運是 就是語格 給您歸還這些書 明天再歸還行不行呢 他回答是 不行 那就命令你怎麼樣 你早一點還 今天下午你就要還給我 還給我這些書 所以是 這裏用的是個尊稱 用的 因爲前面我說話的時候 我用的是您 那麼回來的時候 他也用您 用兩都不熟悉 是吧 都用禮貌是吧 這個地方就 也要接雙拼語 還給我 你說還給您 那麼我就說還給我 代替這些 今天下午 叫做今天下午 我們很少說 用 更多 更頻繁 那麼 其他的人 其他人 需要 這是他的位頓詞 把主語放到後面去了 指的是 那些書 就是其他的人 也需要這些書 這個語法點 因爲我們這命令式的 所有代詞類的 他要跟着 他後面寫 而且沒有間隔 不分開 接下來我們看第八題 是哪裏 放置 放置這個椅子 我們將把這椅子 放哪裏去呢 我們要把椅子 放哪裏去呢 那麼這樣是我們 那命令的時候 看到沒有 也是用的我們 對不對 他沒有說 對方他給到了 我們 所以這個命令 命令我們自己 就是我們的命令式 我們放什麼 放這個椅子 放到哪裏 那邊去 叫做 什麼什麼的旁邊 放在那個門的旁邊 是第八題 這裏是 有一個特殊的意思 他就是上菜 或者端什麼東西的時候 給那些客人們 就是當做服務員的意思 他用這個詞 本來是服務的意思 我們中文翻譯成上菜 就是上湯 這裏有一個 語法點 家園行動詞 表示應該 或者必須做什麼事情 我現在必須要把這些 這個湯呢 端給那些客人們 是吧 你就說 其實 是你上菜 就是你上 拉是這個拉 說把這個代詞 很容易找到 但是爲什麼這個地方 沒有說 你把這個湯 上給他們呢 是不是 上給他們 其實這個地方 應該有個語格 但是我們在 142頁的第六題 他第九題 那個地方 第六大題 第九小題 這個地方 我們出現過 這個 表示上菜 那個用法 如果我們這裏 把那個語格 代詞也就是 那個 那麼地方 就有那種 不耐煩的語氣 有需要的話 我們去那個 142頁 這個第六大題 第九小題 去複習一下 去看一下 如果說的是 你把那些菜 給他們上上去吧 你們那個湯 給他上上去吧 這個意思 有點不耐煩的語氣 在裏面 我們來稍微看一下 中文 就是說 我應該把這個菜 端給這些客人們了嗎 他說的是 是的 你端上去吧 沒有說 你給他們端上去吧 這個語氣 上面是不一樣的 這個地方注意 有需要 再去這裏看一下 接下來最後一個題 Professor 老師 when do we have to do these exercises we have to 我們在看 we have to 加語音動詞 表示必須做 好 做這些練習 exercise 這是練習 它還有運動 做運動的意思 但是我們這裏翻譯成作業 因爲是對老師 在說這個話 就跟前面那個 是一樣的 它可以翻譯成 工作 也可以翻譯成 對吧 任務 還有甚至於 翻譯成論文 但是我們那個地方 我們也翻譯成作業 這裏 翻譯成 我們做這些作業 我們是必須 什麼時候做呢 那麼這個老師 同樣的可以說 你們必須 現在就做 或者怎麼樣 跟前面那道題 類似 對吧 那個是 教作業 這個是 做作業 那麼我們也可以用 諸位來進行一個命令 你們做 就是 做這些作業 就可以了 所以是 陽性附屬 所以用 或者是諸位 變成 那麼在 這個地方 我們就要 加上一個中語符號了 或者 中文在這個地方 以上呢 就是這道題的 一個講解 謝謝